出中英慣用例句:
  • 伊甸園中流過一條河，河水可作灌溉之用。這河流出伊甸後分為四股。
    There was a river flowing from Eden to water the garden, and when it left the garden it branched into four streams.
  • 舊約）亞當和夏娃偷食禁果後被趕出伊甸園面對人世的痛苦疾病和最終的死亡。
    (Old Testament) in Judeo-Christian mythology--when Adam and Eve ate of the fruit of the tree of knowledge of good and evil in the Garden of Eden God punished them by driving them out of the Garden and into the world where they would be subject to sickness and pain and eventual death.
  • 鑄造物的凸出邊緣
    A projecting edge of a molding.
  • 他慢慢地走出門外。
    He edged out the door.
  • 那衹小船進港時緊靠港口的護堤沿，出吱吱嘎嘎的響聲。
    The boat, coming in too close, jarred against the protective edging of the harbour wall.
  • 日本産品正逐漸把美國産品擠出歐洲市場。
    The products of Japan are gradually edging those of the United States out of the European market.
  • 這種設想即將成為現實，科學家已找到方法，將新的基因加入實驗室生産精子的動物細胞中，培育出改變基因的精子。
    That scenario is edging closer to reality now, as scientists figure out how to slip new genes into the sperm-producing cells of lab animals, yielding genetically altered sperm.
  • 角豆莢角豆植物的豆莢，內含味甜可食的肉質部分以及種子，它們産生出一種膠，可用於食品中做穩定劑
    The pod of this plant, containing a sweet edible pulp and seeds that yield a gum used as a stabilizer in food products.
  • 從棉籽中榨出的可食用的油。
    edible oil pressed from cottonseeds.
  • 在今年的愛丁堡藝術節期間我們看到了些精彩的演出。
    We saw some excellent plays at the Edinburgh Festival this year.
  • 在今年的愛丁堡藝術節期間我們看到了些精彩的演出。
    We see some excellent play at the Edinburgh festival this year.
  • 斯特林蘇格蘭中部一個自治市，位於愛丁堡西北偏西，福斯河沿岸。它是一個中世紀的城堡，也是蘇格蘭的詹姆士二世的出生地。人口38，400
    A borough of central Scotland on the Forth River west-northwest of Edinburgh. Its medieval castle was the birthplace of James II of Scotland. Population,38, 400.
  • 美國出了個大發明傢，他就是愛迪先生。
    America has produced a great inventor in the person of Mr Edison.
  • 愛迪生對人類的進步做出了巨大的貢獻。
    Edison contributed much to the progress of man.
  • 愛迪生自小就喜好電學，他經常對自己提出這樣的問題：“電學是研究什麽的？”
    Edison liked electricity from his childhood , he used to ask himself , "what does electricity treat of ?"
  • 愛迪生把自己的每件事都記下來，為的是如果有什麽意想不到的事情發生，他便能準確地知道上什麽引起的並且能把它做出來。
    Edison made a note of everything he did so that if anything unexpected happened he knew exactly what had led up to it and could do it again.
  • 八十年代以來，自治區及各地、市成立了民族文化遺産搶救、整理和研究機構，展開了歷史上規模空前的搶救、搜集、整理、研究、編輯、出版民族民間文學藝術遺産的工作。
    Since the 1980s, a group of region-, prefecture- and city-level institutions have been set up to save, collect, research, edit and publish the Tibetan folk literary and art heritage, on a scale without parallel in history.
  • 中國科學技術情報編譯出版委員會
    China Commission for Editing,Translating and Publishing of Scientific and Technical Information
  • 本人有應用寫作、編輯、報章雜志出版和管理的堅實功底。
    I have a solid background in technical writing, editing, and print media production and management.
  • 西藏不斷加強對宗教典籍的收集、整理、出版和研究工作。
    Much importance has always been attached in Tibet to collecting, editing, publishing and studying ancient religious books and records.
  • 國傢成立了全國少數民族古籍整理出版規劃小組和辦公室，組織和領導全國少數民族古籍整理工作。
    A national planning section and office have been established by the state to organize the editing and publishing of ancient books of ethnic minorities.
  • 西藏已完成義務教育階段500種中小學教材的藏文編譯，並已開展編譯出版科技資料藏文目錄，搜集整理藏文科技資料的工作。
    Tibet has finished the editing and translation of 500 kinds of primary and middle school teaching materials for the compulsory education stage. The editing, translating into Tibetan and publishing of a catalogue of technical materials has started, as has the work on the collection and collation of technical materials in the Tibetan language.
  • 為了保護藏民族的這一文化瑰寶，西藏自治區於1979年成立了搶救、整理《格薩爾王傳》的專門機構，進行全面搜集、采錄、整理、研究和出版工作。
    To better protect it, the regional authorities set up special bodies in 1979 for the collection, research, editing and publishing of the Life of King Gesar.
  • 西藏自治區專門成立了由國傢撥款支持的藏文古籍出版社，搜集、整理、出版藏文古籍。
    " The Tibetan Ancient Books Publishing House was set up in the Region with state funds to take charge of collecting, editing and publishing Tibetan ancient books.
  • 結束一種過程而進入另一種過程，例如，在文本編輯狀態下，從輸入方式跳出而返回到命令方式。
    To terminate one type of processing in order to perform another; for example, in text editing, to"escape" from the input mode and return to the command mode.
  • 這些文藝集成志書的編纂和出版，是對西藏優秀民族傳統文化、民間文藝進行全面搶救和有效保護的創舉。
    The editing and publishing of these books reflects the regional government's achievements in the protection of the fine aspects of traditional Tibetan culture and folk literature and art.
  • 所以我建議，除了做好毛澤東著作的整理出版工作之外，做理論工作的同志，要花相當多的功夫，從各個領域闡明毛澤東思想的體係。
    For this reason I suggest that in addition to editing and publishing the works of Mao Zedong, comrades doing theoretical work should endeavour to expound Mao Zedong Thought as a system from various perspectives.
  • 該版限出500本。
    The edition is limited to 500 copies.
  • 它剛出版了第七版。
    It has just entered the seventh edition.
  • 新版百科全書下周就會在書店擺出來。
    The new edition of encyclopaedia will appear in the bookstores next week.
  • 這一版限出二萬册。
    This edition is restricted out 20000.
  • 這部詞典己出到第三版。
    This dictionary has gone into its third edition.