些中英惯用例句:
  • 这也反映毛主席后期有些不健康的思想，就是说，有家长制这些封建主义性质的东西。
    It reflects some unhealthy ideas in his twilight years, that is, patriarchal ways which are feudal in nature.
  • “为什么他们不在这儿摆餐桌呢？”帕特里克问道。“我不清楚，不过我看那些餐桌摆在这儿是好处不足，麻烦有余。”
    "Why don't they have tables here?" Patrick asked. "I'm not sure, but I fancy they were more trouble than they were worth."
  • 圣帕特里克节把所有美国人都变成了名誉爱尔兰人，一切也都变绿了，甚至那些平时不会是绿色的东西。
    St. Patrick's Day turns everybody in the United States into honorary Irishmen and women and every-thing turns green, even things not normally seen in that colour.
  • 剑桥大学动物行为学专家，帕特里克·贝特森教授说：“长久以来人们就知道动物可以像人一样为了得到这些酬劳而完成任务。”
    Professor Patrick Bateson, an expert on animal behavior at Cambridge University, said: "It's been known for a long time that animals will work like anything to get these rewards."
  • 我们重申保护伊拉克自然资源的承诺，这些资源是伊拉克人民祖传的财产，只应用于为伊拉克人民谋福利。
    We reaffirm our commitment to protect Iraq's natural resources, as the patrimony of the people of Iraq, which should be used only for their benefit.
  • 忠诚，爱国主义，同学情谊－－这些都是我们喜欢以居高临下的姿态随意嘲弄的对象。
    Loyalty, patriotism, the old school tie these were all things at which we loved, in our superior way, to poke fun.
  • 这位年轻的演员知道，在发生无敌舰队之役的那些年头，爱国主义是联结庞杂观众的坚固环节。
    The young actor realised that, in these years near the Armada, patriotism was the link which most strongly united the very mixed audiences in the playhouses.
  • 警察将那些流浪者强行推入巡逻车中。
    The police hustled the tramps into the patrol car.
  • 他将这些诗献给他的赞助人。
    He inscribed those poems to his patron.
  • 请给我看些纸样好吗？
    Will you show me some pattern?
  • 我们这儿有些流行的款式。
    We have some fashionable patterns here.
  • 请给我看些纸样好吗？
    Would you show me some patterns?
  • 我给他们做了一些小馅饼。
    I made some patties for them.
  • 　“学校里的那些学生错了，佩蒂。
    “The kids at school are wrong, Patty.
  • 帕蒂凝视着下面的灯火，想着，感谢这些好人帮助我重新获得生命!。
    Patty gazes down at the lights below and thinks,Bless all you wonderful people who helped me get my life back!
  • 但是我们这里还有一些和她身世相同、年龄相仿的可怜的姑娘，她们被埋在公共墓地里。每当我听到她们可怜的尸体被扔进墓地的时候，我的心总像被撕碎了似地难受。
    But we've got poor girls here of the same sort and the same age that get thrown into a pauper's grave, and it breaks my heart when I hear their poor bodies drop into the earth.
  • 停了一会，他又加上一句:“也许更有用些。”
    He added after a pause, "More so, perhaps."
  • 恶劣的天气使我们对是否开车去乡下有些犹豫。
    The bad weather gave us pause about driving to the country.
  • 这些砖要用来铺院子。
    These bircks are to pave the courtyard.
  • “我不想买那些被其他顾客挑拣过的西红柿。”
    "I don't want to buy tomatoes that have already been pawed about by other customers."
  • 定期的在未来的某个或某些时期偿还的
    Payable on a future date or dates.
  • 于是大部分人接受了，有些人做两份工并且非常努力地工作，但仍只能得到很少的报酬。”
    Most just accept it, and some take a second job working harder, but again accepting a small paycheck."
  • 我们努力评判的是，哪些首席执行官给予了股东最好的回报，并且同时也领取了合理的薪酬。
    We set out to determine which chief executives give the best return to shareholders and while doing so take a reasonable paycheck．
  • “有些人会这么做的，仅仅因为他们和他们的家庭需要钱而接受这份工资，但他们所做的只是等待，等待着能有机会让他们挣到更多的钱使问题解决。
    "That's what the other people do. Just accept a paycheck knowing that they and their family will struggle financially. But that's all they do, waiting for a raise thinking that more money will solve the problem.
  • “这也正是大多数雇员拿到他们工资单时的感觉，此外还要扣除税和其他一些项目。
    "And that is how most employees feel when they look at their paychecks. Especially after all the tax and other deductions are taken out.
  • 这些工人们在发薪日的前几天手头儿总是很紧。
    These workers are always hard up for money several days before payday.
  • 值勤时睡着了的卫兵被说成是“不值他的盐”，于是他在下次发工资时得到的盐会少些(今天英语中仍用“不值他的盐”这一表达指在工作中不称职的人)。
    And guard who fell asleep while on duty was said to be "not worth his salt," and as a result he would get a little less salt on his next payday! (The expression, "not worth his salt," is still used today in English to refer to a person felt to be incapable of doing a job).
  • 我认为纳税人对这些不会很乐意的。
    I do not think the tax payer is very happy about that.
  • 我认为纳税人对这些不会很乐意的。
    I do not think the tax payers are very happy about that.
  • 这部分钱称作"共付费用"。病人如果用了这些服务就要固定地付这部分钱。
    These payments together are called co-payment,which is the fixed amount paid by the patient if he uses these services.
  • 这些带面具的人拦劫了那个职员，还把发薪薄带走了。
    The masked me help up the clerk and made away with the payroll.
  • 龙骨瓣在某些花（如豌豆花）中的两个相连的花瓣
    A pair of united petals in certain flowers, as those of the pea.