阿中英慣用例句:
  • 最佳實例就是今年1月發生的推翻前總統埃斯特拉達的第二次“人民力量”，和5月1日發生的欲推翻阿羅約政府的暴動。
    The second “people power” which ousted former President Joseph Estrada in January and a coup that attempted to topple President Gloria Arroyo on May 1 are excellent examples.
  • 在5月1日攻擊總統府暴動發生後，阿羅約宣佈馬尼拉進入“叛亂狀態”，並下令逮捕被指策劃奪權陰謀的反對派人士。
    When the siege of Malacanang Palace took place on May 1, President Arroyo declared a “state of rebellion” for Manila and ordered the arrest of opposition members out to seize power.
  • 正當受通緝的反對派參議員候選人霍納山和前國傢警察首長拉剋森四處逃竄之際，阿羅約為爭取民心，竟然在選舉數天前，宣佈給予兩人通行證，准許他們公開參加競選活動。
    Suspected coup-plotters Senator Gregorio Honasan and former National Police Chief Panfilo Lacson were forced to go into hiding - but not for long. In a move to win voter support, President Arroyo granted the two fugitives safe-conduct passes to take part in the Senate race just a few days before the election.
  • 不要嚮阿爾傑農討教財務問題，他懂個屁。
    Don't ask Algernon for any advice over you financial affairs -- he doesn't know his arse from his elbow.
  • 阿森納隊在比賽的最後一分鐘進了一球。
    Arsenal scored in the final minute of the game.
  • 誰給阿森納隊守球門?
    Who is keeping goal/is in goal (ie is goalkeeper) for Arsenal?
  • 但是阿森納隊是一個很難對付的球隊。
    But Arsenal is a hard team to beat.
  • 利物浦隊又一次刷新了本地戰勝阿勝納隊的紀錄。
    Liverpool chalked up yet another home victory against Arsenal.
  • 在本比賽季節阿塞瑙爾足球俱樂部已招聘到許多有前途的年輕隊員。
    Arsenal have signed up a number of promising youngsters this season.
  • 阿森納隊確實是勁敵，不過我們從來沒有像我們今天這麽好的狀態。
    Arsenal is a very strong team, but we've never been better than we are today.
  • 維剋過去是阿森納爾隊的支持者，但在該隊成為競賽聯合會中最差的隊後，他轉而反對該俱樂部了。
    A former supporter of Arsenal, Vic turned against the club after it came bottom of the league.
  • 曼徹斯特聯隊在最初的5分鐘內罰球得兩分，從而比阿勝納爾隊占優勢。
    Manchester United gained the upper hand over Arsenal by scoring two penalty goals in the first five minutes.
  • 我不認為阿森納爾隊會贏得這個季度的奬杯，我選擇德比隊獲勝。
    I don't think Arsenal will win the cup this season, for my money Derby has the best chance.
  • 倫敦有十幾個職業足球俱樂部，最大的是阿森納、切爾西和托特納姆熱刺。
    London is home to over a dozen professional foot ball clubs, the biggest of which are arsenal, Chelsea and Nottingham.
  • 利物浦隊的首次全綫進攻使阿聖納爾隊處於防禦地位，而在整個比賽餘下的時間裏他們再也沒有得到主動權。
    Liverpool's first all-out attack put Arsenal on the defensive and they never regained the initiative throughout the rest of the game.
  • 托坦哈姆隊是目前最好的隊，可是阿森納爾隊設法竭盡全力保住其地位，結果比賽打成了平局。
    Tottenham was by far the best team, but Arsenal managed to hang on by their fingernails and the game ended in draw.
  • 阿瑞托莎被阿耳忒彌斯變成噴泉的山林中的仙女
    A wood nymph who was changed into a fountain by Artemis.
  • 阿特米斯女神
    The goddess Artemis.
  • 俄裏翁一個巨人般的獵人，普勒阿德斯的追求者、厄俄斯的戀人，被阿特密斯所殺
    A giant hunter, pursuer of the Pleiades and lover of Eos, killed by Artemis.
  • 黛安娜（月亮和守獵女神）狩獵和分娩女神，傳統上同月亮有關係並且與希臘阿耳忒彌斯（月亮和狩獵女神）是一致的
    The virgin goddess of hunting and childbirth, traditionally associated with the moon and identified with the Greek Artemis.
  • 亞剋托安年輕獵人，因無意中見到阿耳忒彌斯沐浴而被她變為牡鹿，並終被他自己的狗群咬死
    A young hunter who, having inadvertently observed Artemis while she was bathing, was turned by her into a stag and killed by his own dogs.
  • 有些人，比如說阿瑟吧，就是不能好好自理。
    Some people, and incidentally that includes Arthur, just won't look after themselves properly.
  • 她極喜愛麯棍球[阿瑟・希金斯].
    She's mad keen on hockey/on Arthur Higgins.
  • 阿瑟昨天去世了。
    Arthur pegged out yesterday.
  • 油漆粉刷修飾工阿瑟·瓊斯
    Arthur Jones, painter and decorator
  • 阿瑟打棒球的時候傷了腳。
    Arthur banged up his foot playing baseball.
  • 在競選中，阿瑟是我的得力助手。
    Arthur was my right-hand man during the election.
  • 你可以紿終相信阿瑟——他是我們一夥的。
    You can always trust Arthur-he's one of the boys.
  • 與阿瑟·蘇勒文合作創作的歌詞作傢。
    a librettist who was a collaborator with Sir Arthur Sullivan (1836-1911).
  • 我沒意識到阿瑟和他妻子之間已疏遠了。
    I didn't realize that Arthur was estranged from his wife.
  • 即使是雞毛蒜皮的小事也能使阿瑟和他妻子吵起來。
    Even trivial things can set Arthur and his wife at loggerheads.
  • 對於這麽有發展前途的生意，阿瑟當然是迫不及待地抓住機會來投資的。
    Arthur naturally jumped at the chance to invest in such promising business.