问中英惯用例句:
  • 这些旧区房屋挤迫，工商业混杂，基础建设也不符合现代标准，不但毗连的土地用途互不相容，而且空气污染、水污染、噪音及废物处置等问题也普遍存在。
    These areas consist of dense housing mixed with commerce and industry and an infrastructure that falls short of modern standards. Incompatible land uses stand cheek by jowl, air and water pollution abound, noise and waste disposal problems are common.
  • 她问这两盏灯哪一盏照得更亮。
    She asked which of the two lamps shone brighter.
  • 当然，人们还是有一些疑问。如果这些新脸孔的意见被党视为越界，他们的声音会不会被淹没？
    But questions still abound: Would these new voices be subsumed if they were judged to have crossed the line?
  • 向某人提出一连串问题，紧紧追问某人
    Shoot questions at sb.
  • 也许没有问题比安乐死和人工流产更有争议性，它们都涉及结束一个人的生命。
    Perhaps no issues are more controversial than euthanasia and abortion , both of which involve taking the life of a human being.
  • 不。联合国人口基金(人口基金)是联合国处理人口问题的主要机构，该基金不在任何国家支持或提倡堕胎，也不为堕胎服务提供援助或与堕胎有关的设备与用品。
    No. The United Nations Population Fund (UNFPA), the main United Nations body involved in population issues, does not support or promote abortion in any country, nor does it provide assistance for abortion services or abortion-related equipment and supplies.
  • 我们就有关堕胎的问题展开争论；约翰与玛丽进行争论。
    We debated the question of abortion; John debated Mary.
  • 他在堕胎问题上的转变使他赢得了竞选。
    his switch on abortion cost him the election.
  • 关于堕胎引起的争议很大的问题。
    the highly charged issue of abortion.
  • 堕胎合法化问题引起了许多争论.
    There has been much dispute over the question of legalized abortion.
  • 堕胎问题在政治上是个爆炸性的问题.
    The abortion issue is political dynamite.
  • 她问她母亲:“你在哪里买的竹笋”？
    "Where did you buy the bamboo shoots?" she asked her mother.
  • 堕胎问题在政治上是个爆炸性问题。
    Abortion issues are political dynamite.
  • 请问是咖啡厅吗？
    Is that the Coffee Shop?
  • 我问店主，他是不是出售各种大小的裙子。
    I asked the shopkeeper if he had all sizes of skirts in stock.
  • 现在公司希望直接面对商场里的顾客，这样人们就不会再问："海尔是谁？"
    Now it wants to reach shoppers directly, so that someday people will no longer wonder, "Haier who？"
  • 能源的缺乏是问题所在。
    The shortage of energy is the problem.
  • 设顾问委员会是废除领导职务终身制的过渡办法
    ADVISORY COMMISSIONS WILL BE A TRANSITIONAL MEASURE FOR THE ABOLITION OF LIFE TENURE IN LEADING POSTS
  • 司法部长索恩伯格今天在国家广播电视公司“面对新闻界”的访问节目中说，他支持修改有关提出证据的法规，因为“一次又一次因为某些技术缺失－忽略枝节问题－一名重要毒枭或其他罪犯可能被释放。”
    Attorney General Richard Thornburgh, interviewed today on NBC-TV's "Meet the press", said he supports the change in evidence rules because "time and again, because of some technical shortcoming – the failure to dot an 'i' or cross a 't' – an important drug kingpin or other criminal can be turned loose."
  • 请问去火车站有近道吗?
    Be there a shortcut to the railway station , please?
  • 请问去火车站有近道吗?
    Is there a shortcut to the railway station, please?
  • 请问去动物园有近路吗？
    Is there a shortcut I can take to the zoo?
  • 当局在一九九六年八月委讬顾问公司，研究巴士专用线是否可以缩短行车时间和令巴士服务更加可靠。
    A consultancy study was commissioned in August 1996 to study the extend to which bus-only lanes would help shorten travelling time and improve the bus services' reliability.
  • 请问去博物馆的近道怎么走。
    Please tell me the shortest way to the museum.
  • 要能在最短的时间里，访问最多的地方，最好的路线是什么呢？
    What is the best route to follow in order to visit as many place in the shortest possible time?
  • 要能在最短的时间里，访问最多的地方，最好的路线是什么呢？
    What will be the best route to follow in order to visit as many place in the shortest possible time?
  • 猪的器官大小与人的器官相似,一些科学家希望它们可用于弥补器官短缺问题。
    Pig organs are of a similar size to human organs, and some scientists hope they might be used to help meet the shortfall.
  • 突然见诸全世界各大报章的“千年虫”问题是在西方格雷果里历(由教皇格雷果里十三提倡并至今通用的西方历法，亦称阳历)进入2000年而将面临的由于日期的变化而可能发生的计算机问题的一种简要的表述。
    The sudden emergence of "Y2K" in headlines all over the world is a simple shorthand for the coming transition of the year 2000 in the western Gregorian calendar and the problems that might occur as a result of the date change.
  • 他颇为唐突地回答了问题，我认为他相当粗鲁。
    He answered rather shortly; I thought he was quite rude.
  • "艇上有多少人，阿列克谢?"总统问。
    “How many men aboard,Alex?” the president asked.
  • 对问题短浅的见解；目光短浅的政策；嘲笑这个计划的目光短浅的评论家。
    a short view of the problem; shortsighted policies; shortsighted critics derided the plan.
  • 应该没问题。
    It should is okay.