通中英惯用例句:
  • 不能通行的道路；不能克服的问题
    Impassable roads; impassable problems.
  • 条条道路通罗马。
    All roads lead to Rome.
  • 在一九九七至九八年度通车的道路及铁路。
    New Roads and Railways Opened in 1997/1998
  • 治理这里视觉污染的主要武器是通过一项法律，对路旁广告标志的种类、尺寸大小、数量及放置地点予以限制。
    The chief weapon in the arsenal of those fighting visual pollution here is a law that restricts the type, size, number and placemen of roadside advertising sign.
  • 　第三十五条民族自治地方的人民代表大会可以根据本法的原则，结合当地民族财产继承的具体情况，制定变通的或者补充的规定。
    Article 35 The people's congress of a national autonomous area may, in accordance with the principles of this Law and the actual practices of the local nationality or nationalities with regard to property inheritance, enact adaptive or supplementary provisions.
  • 车前属的多种植物；通常是路边和庭院里的杂草，叶子椭圆，小穗上开非常小的花；某些品种的种子可以药用。
    any of numerous plants of the genus Plantago; mostly small roadside or dooryard weeds with elliptic leaves and small spikes of very small flowers; seeds of some used medicinally.
  • 上跨路，上跨桥，天桥横跨在另一车道或大道之上的通道、车道或桥梁
    A passage, roadway, or bridge that crosses above another roadway or thoroughfare.
  • adsl自适应速率调制解调器，通过使数据传输速率适应电话线的容量，能提供从每个住处或业务电话线上得到最好的性能。
    By fitting the data rate to the phone line's capacity, an ADSL adaptive rate modem can provide the best performance possible from every residential or business telephone line.
  • 与路面平行的用来称交通工具和动物的平台秤。
    platform scale flush with a roadway for weighing vehicles and cattle etc.
  • 公路上汽车无法通过的一块区域；为步行者提供一个安全的区域。
    an area in a roadway from which traffic is excluded; provides safe area for pedestrians.
  • 桥凌驾在沟壑或障碍物上，如河流，公路上，构成通道的建筑物
    A structure spanning and providing passage over a gap or barrier, such as a river or roadway.
  • 人行道和公路相交形成的边，此边是用一系列边石构成，（通常它也构成排水沟的一部分）。
    an edge between a sidewalk and a roadway consisting of a line of curbstones (usually forming part of a gutter).
  • 　采矿作业不得擅自开采保安煤柱，不得采用可能危及相邻煤矿生产安全的决水、爆破、贯通巷道等危险方法。
    No safety pillars shall be mined without authorization and no dangerous methods, such as water bursting, blasting and breaking through roadways, which may threaten the production safety of adjacent coal mines shall be adopted.
  • 用户漫游出他们的"归属"区域时，正在工作的msc将跟踪他们的位置并通过访问hlr中存储的用户资料对他们的min进行验证。
    When subscribers roam outside of their 襤ome?areas, the serving MSC keeps track of their location and verifies the validity of their MIN by accessing the subscriber profile stored in their HLR.
  • 然后用户会访问某个web服务——无线服务或者接受通过oracle9iaswireless适配器(作为绑定变量)传递给它的用户标识，或者要求用户再次使用用户名和密码进行重新认证。
    ? The user then accesses a web service - the wireless service either accepts the user’s identity passed to it through the Oracle9iAS Wireless adapter as a bind variable or can ask the user to reauthenticate them again using a username and password.
  • 除了国际漫游外，gsm还可提供新型用户业务，如高速数据通信、传真和短信息业务。
    In addition to international roaming,GSM provides new user services,such as high speed data communication,facsimile and short message service.
  • 互相配合的服务器交换机和适配器通过最大程度地扩大在它们之间传输的帧长度，可以减少处理，而在服务器与外部以太网上设备通信时，仍使用标准的帧长度。
    A cooperating server switch and adapter can reduce this by extending the maximum frame size between themselves, while using standard frame sizes when the servers communicate with external Ethernet devices.
  • 一种通用的适配器,可插入或删除控制信息并将信息数据转换成与使用它的终端相适合的形式。
    A general purpose adapter that inserts or removes control information and converts message data into an appropriate form for the terminal in which it is used.
  • 通过把snmp（简单网管协议）的使用与台式管理接口相结合，应用程序就能得到有关网络、服务器交换机、适配器和服务器的信息。
    By combining the use of SNMP and the Desktop Management Interface, applications can obtain information on the network, server switches, adapter and servers.
  • 通过把输入的包放入供应用访问的存储器位置上，适配器就能减轻服务器的数据副本操作。
    By depositing coming packets into memory locations aligned for application access, the adapter can relieve the server of data copy operations.
  • 大型的家养家禽的肉，通常用来烘烤。
    flesh of large domesticated fowl usually roasted.
  • 通过安装一个以太网交换机，用户就能拥有10兆位/秒专用带宽的工作站，而无须更换网卡。
    By installing an Ethernet switch, users can provide stations with dedicated 10M bit/sec bandwidth without changing network adapter cards.
  • 本设备仅能通过澳大利亚允许的终端转换器与电讯服务相连。
    This equipment can be connected to a telecommunication service only by an austel- permit terminal adapter.
  • 导线套管允许不同直径的导线形成的导线束通过的衬套
    An adapter threaded to permit joining of pipes with different diameters.
  • 用于修饰或说明经由通道到通道适配器连接的处理部件，通过这些适配器在处理机之间传递控制信息。参阅tightly－coupled。
    Pertaining to processing units that are connected by means of channel-to-channel adapters that are used to pass control information between the processors.
  • 通常用枪威胁以抢劫
    To rob while armed, often at gunpoint.
  • 检查，通常是带着抢劫的意图。
    look over, usually with the intention to rob.
  • 通用的适合于或调整到许多尺寸或机械用途的
    Adapted or adjustable to many sizes or mechanical uses.
  • 适合于抓住，特别是通过缠绕一个物体来抓住。
    adapted for grasping especially by wrapping around an object.
  • 拦路抢劫（运输途中的交通工具）
    To stop and rob(a vehicle in transit).
  • 适合吸附或通过吮吸粘住。
    adapted for sucking or clinging by suction.
  • 用暴力对旅行者或者交通工具进行抢劫。
    robbery of a traveller or vehicle by force.