说中英惯用例句:
  • 比方说，一名加州的少数民族学生按原先的照顾少数民族学生的政策可能被加州大学的伯克利分校录取，而现在却只能进入里弗赛得分校，而后者是一所较容易考进的差一些的大学。
    For instance, a minority student in California who would have been admitted to Berkeley under the old system may now end up at Riverside, a less selective college.
  • 他演讲完又补充说了一些最新数字。
    He added a brief postscript to his speech, giving the latest figures.
  • 我还要补充说一下,我们对测试结果表示满意。
    I should like to add that we are pleased with the test result.
  • “几年以前，你可以看出谁是城里最有权势的人，因为他的路会修得整整齐齐，”此间一位城市规划上诉局的基廷先生说。“现在风水轮流转，最有势力的人住在泥土路上。”
    "Years ago, you could tell who the most politically powerful person in town was because his road would be paved," said Ray Keating, a member if the zoning board of appeals here. "Now it's (=it has) come full circle, and the most powerful live on the dirt roads."
  • 一个传说中的因为在耶酥受刑时嘲笑耶酥而被遣责和流放的犹太人。
    a legendary Jew condemned to roam the world for mocking Jesus at the Crucifixion.
  • 我要借这机会到街上转转，也可说去和当地群众交往一下。
    I'll take this opportunity to roam about the streets, to rub shoulders with the local people, so to speak.
  • 这些猴子送到北京和其他城市的动物园后据说适应的很好。
    Allegedly it is adaptive very good behind Beijing and the zoo of other city that these monkeys are delivered.
  • 我这些话，说得农民都笑起来。
    My words made the peasants roar with laughter.
  • 各种各样的语言连珠炮似的在我耳边响起，根本听不懂他们在说些什么。
    The roar of many languages bombarding me seemed unintelligible -- just babble.
  • 杰克试图警告她，可是风怒浪吼，他无法让她听见她说的话。
    Jack tried to warn her but couldn't make his voice heard above the roar of wind and water.
  • 我们听说她喝得酩酊大碎，在晚会上出尽了洋相。
    We understand she got roaring drank and made a spectacle of herself in the party.
  • 哈特，（弗朗西斯）布雷特1836－1902美国作家，因其关于加利福尼亚矿业城镇的小说而著名，最著名的小说集是咆哮营的幸运儿及其他短篇（1870年）
    American writer noted for his stories about California mining towns. The Luck of Roaring Camp and Other Sketches(1870) is his best-known collection.
  • 他大声地说出他的不愉快的事。
    He roared his displeasure.
  • 由适配器发送的一种帧，指示出现了严重的环路问题，如电缆断开。如果适配器正发送这样的帧，就说它正处于警报状态。同beaconmessage。
    A frame sent by an adapter indicating a serious ring problem, such as a broken cable. An adapter is said to be beaconing if it is sending such a frame.
  • 用于修饰或说明经由通道到通道适配器连接的处理部件，通过这些适配器在处理机之间传递控制信息。参阅tightly－coupled。
    Pertaining to processing units that are connected by means of channel-to-channel adapters that are used to pass control information between the processors.
  • 它是根据辛克莱·刘易斯的一部小说改写的。
    It was adapted from a novel by Sinclair Lewis.
  • 这戏剧是由小说改编而成的。
    The play was adapted from a novel.
  • 你听说这起抢劫案了吗？
    Have you heard about the robbery?
  • 小说常被改编为舞台剧本。
    Novels are often adapted for the stage, television and radio.
  • 此剧系由一部小说改编而成。
    The play has been adapted from a novel.
  • 证据说明他们与抢劫有牵连。
    This evidence implicates them in the robbery.
  • 她语无伦次地向警察说了那件抢劫案。
    She splattered out the robbery to the police.
  • 那老头和一个年轻女子结婚时，人人都说那是老娶少。
    When the old man married a young woman, everyone said he was robbing the cradle.
  • 哈里对我瞎说一个男人抢走了他的钱。
    Harry told me a cock and bull story about a man robbing him of the money.
  • 第一只苹果说：“瞧瞧这些人吧,争斗、抢劫、骚乱——似乎就没有人愿意与别的人好好相处。
    The first apple said," Look at all those people fighting, robbing, rioting -- no one seems willing to get along with his fellow man.
  • 她震惊得说不出话来。
    The shock robbed her of speech.
  • 他震惊得说不出话来。
    The shock robbed him of speech.
  • 她在根据阿加莎·克里斯蒂的经典小说改编的影片"东方快车谋杀案"中扮演一个角色，只拍一次，镜头总长度只有四分半钟，她的片酬高达十万美元。
    She was offered one hundred thousand dollars to play one four and a half minute scene in a film adaptation of Agatha Christie' classic, Murder on The Orient Express.
  • 但是，这些领域的投资项目对於香港投资者来说，无论是资金的投资规模，还是这些项目所需要的技术经验，都需要进行新的适应和调整。
    To the Hong Kong entrepreneurs, however, these parameters call for fresh adaptation and adjustment, both in terms of the scale of capital investment and the technological know-how required.
  • 这部电影大体上来说是对原舞台剧的成功改编，尽管有时让人觉得电影编剧者对原著的处理过于随意。
    The film was a largely successful adaptation of the stage play, though sometimes one felt that the scriptwriter had taken rather too many liberties with the original text.
  • 罗伯特气得说不出话来。
    Robert was choking with anger.
  • “他不该那样大意，”罗伯特气愤地插嘴说。
    "He shouldn't be so careless," chipped in Robert indignantly.