补zhòngyīngguànyònglìgōu:
| - zhè bǔ yào huì bāng zhù nǐ huī fù jiàn kāng。
This tonic will help set you up.- yī shēng gěi wǒ kāi liǎo yī zhǒng tè shū de bǔ yào。
The doctor gave me a special tonic.- zhè bǔ yào huì bāng zhù nǐ biàn dé gèng jiā jiàn zhuàng。
This tonic will help to set you up.- yī zhǒng zī bǔ jì（ yóu qí shì yè tǐ yǐn liào）。
a tonic or restorative (especially a drink of liquor).- shòu huò yuán xuān chēng tā de zī bǔ pǐn jiāng zhì yù suǒ yòu de bìng。
The salesman proclaimed that his tonic would cure all ills.- bǔ liǎo yī kē jīn yá
A gold filling in a tooth. - qǐng shè fǎ bǔ jiù zhè gè yá chǐ。
Please try to save the tooth.- tā bǔ hǎo liǎo sī pò de fān。
He vamped up his torn sail. - zài nà zhǒng qíng kuàng xià， tā hái zhuā jǐn yī qiē kòngxì shí jiān bǔ yì、 jiàodìng《 hé tóng zhàn shù》 yī shū。
Even so, Bocheng made the best use of the intervals in the fighting to translate into Chinese those parts of Tactics which had not yet been translated from Russian and to revise the rest of the translation.- zài nà zhǒng qíng kuàng xià， tā hái zhuā jǐn yī qiē kòngxì shí jiān bǔ yì、 jiàodìng《 hé tóng zhàn shù》 yī shū。
Even so, Bocheng made the best use of the intervals in the fighting to translate into Chinese those parts of Tactics which had not yet been translated from Russian and to revise the rest of the translation.- cháng shuāng fāng wèi néng jiù bǔ cháng kuǎn 'é dá chéng xié yì， rèn hé yī fāng kě bǎ suǒ cháng shì yí tí jiāo tǔ dì shěn cái chù pàn jué。
If agreement cannot be reached on the amount payable, either party can refer the claim to the Lands Tribunal for adjudication.- cháng shuāng fāng wèi néng jiù bǔ cháng kuǎn 'é dá chéng xié yì， rèn hé yī fāng kě bǎ suǒ cháng shì yí tí jiāo tǔ dì shěn cái chù pàn jué。
If agreement cannot be reached on the amount payable, either party can refer the claim to the Lands Tribunal for adjudication.- wū dǐng shàng de xiǎo dòng nǐ méi yòu bǔ hǎo， réng rán wǎng xià jìn shuǐ。
You didn't mend that hole in the roof very well, there is still a little rain trickling in.- tā bǔ chōng shuō： " cóng 'ài lún · xiè fěi 'ěr de jīng lì lái kàn， zhè gè jǐn 15 fēn zhōng de lǚ xíng xū huā fèi zhì shǎo 10 wàn měi yuán， ér duì yú qí tā jí jiāng jīng lì zhè xiē de rén lái shuō， tā men kě yǐ yòu jī huì tǐ yàn shī zhòng de gǎn jué， kě yǐ cóng gāo chù fǔ kàn zhè gè dì qiú。 "
He added, "We are saying these trips will cost a minimum of $100,000 for a 15-minute trip, which was the amount of time the first American in space, Alan Shepard, had and for that you get to feel space weightlessness and see the world from up there."- zài xīzàng chéng lì zhèng guī cáng jūn， míng 'é 3000 rén， zhāng chéng guī dìng liǎo jūn guān děng jí、 rén shù， jūn xiǎng bǔ gěi lái yuán， wǔ qì pèi bèi， zhù fáng dì diǎn。
A regular army of 3,000 will be organized in Tibet. The regulations stipulate ranks and numbers of military officials, the source of troop pay and provisions, plus weaponry and places where troops are to be stationed.- jiāo tōng dòng yuán bāo kuò jiāo tōng yùn shū hé yóu diàn tōng xìn dòng yuán， zhù yào rèn wù shì píng shí zǔ zhì jiāo tōng、 tōng xìn hángyè de zhuān yè bǎo zhàng duì wǔ jiàn shè、 guó fáng jī běn shè shī jiàn shè、 zhuāng bèi jiàn shè、 zhàn bèi wù zī chǔ bèi、 mín yòng yùn lì dòng yuán zhǔn bèi， zhàn shí zǔ zhì jiāo tōng、 tōng xìn shè shī de qiǎng xiū、 qiǎng jiàn， zǔ zhì bù duì jī dòng、 wù zī bǔ gěi děng fāng miàn de jiāo tōng yùn shū bǎo zhàng。
Mobilization of transportation includes mobilization of transportation, communications and postal services. Its main task is to organize in peacetime the formation of professional transportation and communications support force, defense infrastructure construction, equipment build-up, war material storage and mobilization preparations of civil transportation means and in time of war, organize the rush repair and construction of transportation and communications facilities, and transportation support for troop movement and material supply.- jiāo tōng dòng yuán bāo kuò jiāo tōng yùn shū hé yóu diàn tōng xìn dòng yuán， zhù yào rèn wù shì píng shí zǔ zhì jiāo tōng、 tōng xìn hángyè de zhuān yè bǎo zhàng duì wǔ jiàn shè、 guó fáng jī běn shè shī jiàn shè、 zhuāng bèi jiàn shè、 zhàn bèi wù zī chǔ bèi、 mín yòng yùn lì dòng yuán zhǔn bèi， zhàn shí zǔ zhì jiāo tōng、 tōng xìn shè shī de qiǎng xiū、 qiǎng jiàn， zǔ zhì bù duì jī dòng、 wù zī bǔ gěi děng fāng miàn de jiāo tōng yùn shū bǎo zhàng。
Mobilization of transportation includes mobilization of transportation, communications and postal services. Its main task is to organize in peacetime the formation of professional transportation and communications support force, defense infrastructure construction, equipment build-up, war material storage and mobilization preparations of civil transportation means and in time of war, organize the rush repair and construction of transportation and communications facilities, and transportation support for troop movement and material supply.- qǐng nǐ zài zhè tiáo kù zǐ shàng féng gè bǔ dīng hǎo má ?
Will you please put (ie sew) a patch on these trousers?- fǔ zhù xìng de chuán zhǐ zhǐ bǔ gěi chuán huò gōng gěi chuán， zhù yào yòng yú fǔ zhù jí fú wù 'ér fēi zhàn shì
A vessel, such as a supply ship or a tug, that is designed for and used in instances and services other than combat.- fù mǔ qīn bǎ hái zǐ sòng jìn huá yǔ bǔ xí xué xiào， yī bān de lǐ yóu shì yīn wéi tā shì xué xiào de kǎo shì kē mù。
The reason that parents are rushing to send their children to Chinese tuition classes is that it is an examination subject.- nà tiān， tā fàng xué hòu liú zài xué xiào bǔ xí， bù néng chéng xiào chē huí jiā。
One day, he stayed back for extra tuition after school was over, and then had to take a bus home by himself.- wǒ mā mā yào de shì zuì hǎo de， suǒ yǐ， wǒ de bǔ xí lǎo shī shì gè tái wān rén。
My mother only wanted the best. Hence a Taiwanese tutor, no less.- shòu zāi jiào zhòng de hú běi shěng jiù tí chū， dī nèi sǔn shī dī wài bǔ ， zhòng zāi qū sǔn shī fēi zāi qū、 qīng zāi qū bǔ ， yǎo zhù quán shěng jīng jì zēngzhǎng mù biāo bù fàng sōng。
The fairly seriously hit Hubei Province decided to make up the losses and meet the province's economic development target by means of increasing the production of unaffected and lightly hit sectors and areas.- tā hái bǔ chōng shuō， zài biàn lùn zhōng， hòu xuǎn rén bù néng gòu xiàng zài zhì zuò běn dǎng jìng xuǎn guǎng gào nà yàng bāo zhuāng zì jǐ， ér bì xū xùn sù duì shì xiān háo wú zhǔn bèi de wèn tí hé pī píng zuò chū huí dá。
A candidate cannot package himself in debates the way he can in party advertisements but must be quick on his feet to respond to unanticipated questions and criticisms,he adds.- xiāo wěi huì de cè shì hé pǔ chá gōng zuò， wéi xiāo fèi zhě tí gōng kè guān、 zhòngkěn hé zuì xīn de chǎn pǐn jí fú wù zī xùn， xié zhù xiāo fèi zhě zuò chū jīng míng xuǎn zé， yǐ jí zài yòu xū yào shí cǎi qǔ bǔ jiù cuò shī。
The council's testing and survey programmes seek to provide consumers with objective, unbiased and up-to-date information to make informed choices and to take remedial measures if necessary.- yè xià de jiēfèng zài wǒ bì yè qián jiù bì xū féng bǔ liǎo， dàn wǒ hái shì chuān liǎo tā hěn duō cì。
The underarm seams had to be reinforced before I graduated, but there was plenty of wear in that old garment.- zài zuì hòu yī fēn zhōng cái lín shí tì bǔ de yǎn yuán
An understudy who filled in at the last minute.- dāng zhè wèi diàn yǐng míng xīng shēng bìng shí， yóu tā de hòu bǔ yǎn yuán dān rèn tā de juésè。
When the star became sick, his understudy stepped into his part.- cǎi qǔ duì fù shī yè xiàn xiàng de bǔ jiù cuò shī
Take remedial measures against unemployment- tā yòu quán huò dé shī yè bǔ tiē。
She qualifies for the unemployment subsidy.- bèi xuǎn jǔ qù tián bǔ cān yì yuán shàng wèi mǎn de rèn qī； méi yòu dào qī de jià shǐ zhí zhào。
elected to fill the senator's unexpired term; an unexpired driver's license.- tì bǔ duì yuán méi shù liàng xiàn zhì。
There is an unlimited number of substitutes.
|
|
|