虑中英惯用例句:
  • 他坐在那儿仔细考虑那项设计。
    He sat there mulling over the design.
  • 我反复考虑今天下午的一系列事情。
    I mulled over the events of the afternoon.
  • 赞成的论据和反对的论据都已经仔细考虑过了。
    Arguments for and against had been thoroughly mulled over.
  • 我还没有决定怎么办，我正在仔细考虑。
    I haven't decided what to do; I'm mulling it over.
  • 她对他讲的话反复考虑了很久。
    For a long time she mulled over what he had said.
  • 他考虑一下这项援助，终于拒绝了。
    He mulled over the offer for some time, but finally rejected it.
  • 我已经考虑过你的建议，但还没决定做什么。
    I have mulled over your suggestion but I still haven't decided what to do.
  • 与世俗世界无关或超脱于世俗考虑之外的。
    not concerned with the temporal world or swayed by mundane considerations.
  • 苦修的宗教；不考虑细节的自然推理法
    Muscular religion; muscular reasoning that does not take the details into account.
  • 你曾考虑过做一名职业音乐家吗？
    Have you ever thought about becoming a professional musician?
  • 您考虑过在中国组装零件之事吗？
    Have you consider the matter of assemble unit in china?
  • 我们想请您考虑一下在国外组装零件之事。
    We'd like you to consider the matter of assemble unit overseas.
  • 　nasa表示他们并不期望通过即将出版的袖珍书来消除所有人的疑虑，他们只想为老师教学时要证明那些怀疑者是错误的提供一些帮助。
    NASA say they do not hope to change every critics?mind with the book, but they want it to be an educational aid for teachers to prove the critics wrong.
  • 今天的微处理器速度要比20世纪50年代它的原始祖先快将近10万倍，当考虑到通货膨胀时，其价格为原来的千分之一。
    Today's microprocessors are almost 100,000 times faster than their Neanderthal ancestors of the 1950s, and when inflation is considered, they cost 1, 000 times less.
  • 以人为本策略:充分考虑每一个奥运参与者的需求，满足个性化的需要。
    Strategy based on taking people as a dominant factor: Taking into full consideration the needs of every Olympic participant so as to meet his individualized need.
  • 不用说——我相当仔细地考虑过这事情。
    I've thought the thing out pretty carefully - needless to say.
  • 这是一种不了解历史发展规律而发生的不适当的忧虑。
    Ignorance of the laws of historical development has given rise to this needless anxiety.
  • 因此，在对香港有利并对多边贸易自由化有裨益的情况下，政府亦会考虑与贸易伙伴就缔结自由贸易协定展开谈判。
    The Government is therefore prepared to consider negotiating FTAs with trading partners so long as these would be in Hong Kong's interests and contribute to multilateral trade liberalisation.
  • 考虑的范围除本工程直影响的地区外，还需包括一定范围的邻近地区，甚至要考虑对全流域的影响，以及对河口等的影响。
    In addition to the regions directly affected by the project, effects on certain neighboring regions, on the whole basin, on a neighboring basin, and even on the estuary should be considered.
  • 快乐忧虑，隔壁邻居。
    Joy and sorrow is next door neighbour.
  • (军队既迷惑又疑虑，各诸侯国乘隙进攻的灾难就会临头，这就是所谓自己扰乱自己而导致敌人的胜利。)
    "If the army is confused and suspicious, the neighbouring states will surely create trouble.
  • 我们焦虑不安地关注着股票市场的情况。
    we watched the stock market nervously.
  • 那家新公司请她去工作，她正在考虑接受。
    She is nibbling at the offer of a job in the new company.
  • 我们笼统地回答这个问题吧;我们没有时间考虑全部细节。
    Let's answer the question in general; we have not time to consider all the nicety.
  • 让我们概括地回答这个问题吧，我们没时间考虑所有的细节。
    Let's answer the question in general; we haven't time to consider all the niceties.
  • 如果你对从不稳定的波斯湾获取石油表示担忧，考虑一下替代地区：印度尼西亚、尼日利亚、乌兹别克斯坦。
    If you are worried about getting oil from an unstable Persian Gulf,consider the alternatives: Indonesia,Nigeria,Uzbekistan.
  • 哈姆雷特：生存还是毁灭，这是一个值得考虑的问题，默默忍受厄运的打击，还是挺身反抗无涯的苦难，并通过斗争把它们扫清，这两种行为，哪一种更高贵？
    Hamlet: To be, or not to be: that is the question: Wether 'tis nobler in the mind to suffer, The slings and arrows of outrageous fortune, Or to take arms against a sea of troubles, And by opposing end them.
  • 我希望您能对此予以迅速考虑，以便我能及时通知期待的客人。
    I hope you can give this your immediate attention so that I can notify the prospective guests promptly.
  • 他正考虑移居南美的事情。
    He entertained the notion of moving to South America.
  • 我主要的忧虑是，我们缺乏训练有素的护士。
    My chief worry is that we are short of trained nurses.
  • 与誓言有相同效用的庄严声明（如果出于宗教或道德考虑，发誓会引起反对）。
    a solemn declaration that serves the same purpose as an oath (if an oath is objectionable to the person on religious or ethical grounds).
  • 考虑到周围的情况，他放低了声音。
    obligingly, he lowered his voice.