藏中英惯用例句:
| - 中美州是那些喜欢远离喧嚣人群的旅行者的理想之地。对他们而言，那里埋藏着太多的秘密宝藏，其中包括远古玛雅人的遗址。
Central American is home to many secret treasures for tourists who like to avoid the crowds, including numerous ancient Maya settlements. - 我后悔把备忘录送交给老板了，但在他还未来上班以前，我把它从他的收文篮中取走，设法隐藏了自己的企图。
I regretted sending that memo to the boss but was able to cover my tracks by removing it from his in-tray before he got to work. - 1960年9月，达赖集团在尼泊尔木斯塘重新组建了“四水六岗卫教军”，在中国边境进行了长达十年之久的军事袭扰活动，其首任总指挥恩珠仓·公布扎西在其回忆录《四水六岗》中写道，“组织了一系列向中国哨所的进攻”，“有时，一二百人的西藏游击队的活动深入中国占领区达一百英里”。
In September 1960, the Dalai clique re-organized the "religion guards of the four rivers and six ranges" in Mustang, Nepal, which carried on military harassment activities along the Chinese border for ten years. Its first commander-in-chief Anzhugcang Goinbo Zhaxi wrote in his memoirs Four Rivers and Six Ranges that "a series of attacks were organized on Chinese outposts" and "sometimes, 100 or 200 Tibetan guerrillas went as far as 100 miles into the area occupied by the Chinese." - 排卵期前的紧随着排卵的月经周期的一个阶段的或与其有关的，以黄体激素的隐藏为特征
Of or relating to the phase of the menstrual cycle immediately following ovulation, characterized by secretion of progesterone. - 一间脏乱的卧房；孩子吃藏东西的习惯。
a mussy fussy bedroom; a child's messy eating habits. - 支持敌人、从事间谍或破坏活动的一队危险分子；藏在你们中间的敌人。
a subversive group that supports the enemy and engages in espionage or sabotage; an enemy in your midst. - 现在西藏已建成以拉萨为中心的公路交通网，通车里程达2.18万公里，并开设了多条国际国内航空线。
At present, a highway network centered on Lhasa has been built, its mileage reaching 21,800 kilometers, and many domestic and international airlines have already opened. - 民兵追捕那个空降特务，发现他藏在林中的一间小屋里。
The militiamen hunted down the air-dropped agent and found him hiding in a cabin in the woods. - 小男孩的口袋里往往藏有杂七杂八的东西。
A small boy's pockets are likely to contain a miscellaneous collection of objects. - 外宾:我要把这张照片珍藏起来。
I'll keep the photo. - 山峦深藏在雾中。
The hills are enveloped in mist. - 但是女主人对她很好，并且把她藏起来。
But her mistress was kind to her and would hide her away. - 随着西藏生产方式、生活方式的变化，人们的思维方式和思想观念也必然发生变化。
The people's mode of thinking and concepts are bound to change with the changes of the modes of production and life in Tibet. - 1247年，西藏宗教界领袖萨迦班智达·贡嘎坚赞同蒙古皇子阔端在凉州(今中国甘肃武威)议定了西藏归顺的条件，其中包括呈献图册，交纳贡物，接受派官设治。
In 1247 Sagya Pandit Gonggar Gyamcan, religious leader of Tibet, met the Mongol Prince Gotan at Liangzhou (present-day Wuwei of Gansu, China) and decided on terms for Tibetan submission to the Mongols, including presentation of map and census books, payment of tributes, and the acceptance of rule by appointed officials. - 此外，还有蒙人、回人、藏人、维吾尔人、苗人、彝人、壮人、仲家人、朝鲜人等，共有数十种少数民族，虽然文化发展的程度不同，但是都已有长久的历史。
There are also scores of minority nationalities, including the Mongol, Hui, Tibetan, Uighur, Miao, Yi, Chuang, Chungchia and Korean nationalities, all with long histories though at different levels of cultural development. - 产于西藏和蒙古的野驴。
wild ass of Tibet and Mongolia. - 佛教的一个主要的流派，教导社会关系和世界救助；中国；日本；西藏；尼泊尔；韩国；蒙古。
a major school of Buddhism teaching social concern and universal salvation; China; Japan; Tibet; Nepal; Korea; Mongolia. - 大乘佛教佛教的主要流派之一，流传于日本、朝鲜、尼泊尔、西藏、蒙古和中国，教导人们关心社会和普渡众生
One of the major schools of Buddhism, active in Japan, Korea, Nepal, Tibet, Mongolia, and China, which teaches social concern and universal salvation. - 原西藏地方政府的官制是僧俗双轨制，行政机构中既有俗官，也有僧官，僧官大于俗官，某些机构只有僧官而不设俗官。
The official system of the former Tibetan local government was a dual one of monk and lay officials. In the administrative organs, there were both monk and lay officials, with the former higher than the latter in rank. But there were monk officials in some organizations. - 中国佛教协会西藏自治区分会于1983年创办了西藏佛学院，并在各教派的一些寺庙中开办了学经班，现有学僧近3000名。
The Tibet branch of the Buddhist Association of China established the Tibet College of Buddhism in 1983 and opened sutra studying classes in some monasteries and temples of various religious sects. There are a total of 3,000 monk students. - 中国佛教协会西藏自治区分会于1983年创办了西藏佛学院，并在各教派的一些寺庙中开办了学经班，现有学僧近3000名。
The Tibet branch of the Buddhist Association of China established the Tibet College of Buddhism in 1983 and opened sutra studying classes in some monasteries and temples of various religious sects. There are a total of almost 3,000 monk students. - 这一切都与旧西藏只有少数僧官和贵族的子弟享有受教育的权利，儿童入学率不足2%等情形，形成了鲜明的对照。
These facts are in strong contrast to the situation in Tibet before peaceful liberation, when only a small number of monk officials and children of the nobility had the privilege of studying and less than two percent of the school-age children went to school。 - 这一切都与旧西藏只有少数僧官和贵族的子弟享有受教育的权利，儿童入学率不足2％，广大农奴和奴隶被剥夺了受教育的权利等情形，形成了鲜明的对照。
These facts are in strong contrast to the situation in Tibet before peaceful liberation, when only a small number of monk officials and children of the nobility had the privilege of studying and less than two percent of the school-age children went to school; education was denied to the masses of serfs and slaves. - 在这些人士当中，有不少是原西藏地方政府的爱国僧俗官员和宗教界上层人士，如昌都地区大活佛、现任全国政协副主席、西藏自治区人大常委会副主任帕巴拉·格列朗杰，原西藏大贵族、地方政府噶伦、现西藏政协副主席拉鲁·次旺多杰等。
Many of them were patriotic monk and secular officials of the former local government of Tibet and upper-class religious figures. They include Pagbalha Geleg Namgyai, the Great Living Buddha of Qamdo Prefecture, who is now vice-chairman of the CPPCC National Committee and vice-chairman of the Standing Committee of the People's Congress of the Tibet Autonomous Region; and Lhalu Cewang Doje, a former Tibetan noble man and a Galoin of the Tibetan local government, who is currently vice-chairman of the CPPCC Tibetan Committee. - 各级藏医机构积极开展藏医药科学研究，搜集整理近百部藏医学文献、专著，在继承前辈藏医学家的实践经验和理论精华的基础上，在藏医史、藏医药文献、医药学理论、医德与师承、藏医本草等方面的研究都有新的成果问世。
Tibetan medical institutions at all levels are actively carrying out scientific research on Tibetan medicine, and have collected and collated nearly 100 related documents and monographs. New achievements have been made in studies relating to the history of Tibetan medicine, medical documents, pharmacological theories, medical ethics, the inheritance of the teachings of the masters, and Tibetan materia medica. - 粘液的；分泌粘液的属于或隐藏粘液的；粘稠的
Of or secreting phlegm or mucus; mucous. - 除中央财政补贴和基本建设投资外，国务院各部委还根据西藏各项事业发展的需要，给予多种专项补助。
Apart from state financial subsidies and capital construction investment, the region has received a multitude of special subsidies granted by ministries and commissions under the State Council in accordance with Tibet's need to develop various undertakings. - 我妈妈一定有超人的视力——她能知道我在哪里藏了饼干。
My Mum must have second sight—she knew where I'd hidden the biscuits. - 这家博物馆收藏了许多艺术珍品。
This museum has many art treasures. - 在北京民族文化宫的“西藏社会历史资料展”中，有当年被农奴主砍下的农奴肢体等许多实物和照片。
Many materials and photos showing limbs of serfs mutilated by serf-owners in those years are kept in the hall housing the Tibetan Social and Historical Relics Exhibition in the Beijing Cultural Palace of Nationalities. - 1951年西藏和平解放之初，为了揭开青藏高原的奥秘，促进西藏的社会进步与发展，中央人民政府就组织“政务院西藏工作队”(1958年，在此基础上成立“中国科学院西藏综合考察队”)，对西藏的土地、森林、草场、水利和矿产资源进行考察和评价，提出了科学开发利用的意见，从而开启了科学认识、利用和保护西藏生态环境的进程。
Shortly after the peaceful liberation of Tibet in 1951, in order to unveil the mysteries of the Qinghai-Tibet Plateau and promote Tibet’s social progress and development, the Central People’s Government organized the “Tibet Work Team of the Government Administration Council” (on the basis of which the “Tibet Comprehensive Exploration Team of the Chinese Academy of Sciences” was established in 1958), to explore and assess land, forest, pastureland, water conservancy and mineral resources in Tibet. The work team put forward a proposal for scientific development and utilization, which started the process of scientific understanding, utilization and protection of the ecological environment in Tibet. - 她的生活隐藏在神秘之中。
Her life was cloaked in mystery.
|
|
|