算中英慣用例句:
  • 香港按人口平均計算的本地生産總值為２５，０００美元，在亞洲名列第二。
    At US$25,000, our GDP per capita is the second highest in Asia.
  • 香港按人口平均計算的本地生産總值為25,000美元，在亞洲名列第二。
    At US$25,000, our per capita GDP is the second highest in Asia.
  • 我們每年按人口平均計算的本地生産總值，較許多西方國傢為高。
    We have an annual GDP per capita higher than many Western nations.
  • 按人口平均計算的本地生産總值達到二萬五千美元，足以證明香港已躋身國際主要金融中心之列。
    With a GDP per capita of US$25,000, we are a leading international financial centre.
  • 像埃及這樣的國傢，人口衹有四千萬，按人口平均計算，他們在教育方面花的錢，也比我們多幾倍。
    Egypt has a population of only 40 million, but its educational spending per capita is several times ours.
  • 以資本市值計算，本港的股票市場是亞洲第二大市場。
    Its stock market is Asia's second largest in terms of market capitalisation.
  • 以市值計算，香港是世界主要股票市場之一。
    Hong Kong's stock market is one of the world's largest in terms of market capitalisation.
  • 以資本市值計算，香港股票市場仍然是世界上有數的主要市場之一，在亞洲排行第二。
    Hong Kong's stock market remains one of the world's largest in terms of market capitalisation and the second largest in Asia.
  • 中國電信(香港)有限公司便是其中一例。該公司自一九九七年十月初次公開招股以來，以資本市值計算，現已成為香港第二大公司。
    Examples include China Telecom (Hong Kong) Limited, which, since its initial public offering in October 1997, has become the second largest company in Hong Kong in terms of its market capitalisation.
  • 當宣佈英國節將在正對着舞廳的泰晤士河南岸舉行時，埃裏剋開始盤算着該如何在自己傢門口舉辦的這次盛會上撈一筆。
    When it was announced that the Festival of Britain was being held on the South Bank,just across the Thames,Eric began to wonder how he could capitalise on this huge event which was taking place virtually on his doorstep.
  • 剋林頓堅信自己是共和黨宣傳攻擊機器的犧牲品，他們早在利用他和萊溫斯基的事大做文章之前，就在國會山宣佈了要彈劾他的打算。
    Clinton hasn't the slightest doubt that he's the victim of a GOP attack machine that announced on Capitol Hill its intention to impeach him long before he gave them the Monica Lewinsky story to exploit.
  • 要註意怎樣起動個人計算機。
    Be careful how you start the personal computer.
  • 卡爾如果應允了你，就不會使你失望。他是個說話算數的人。
    If Carl promised you, he won't let you down. He is a man of his word.
  • 位於卡內基·梅隆大學軟件工程學院內的計算機緊急響應小組（cert）在過去十年中已經成為網絡事件報告和分析中心。
    CERT, the Computer Emergency Response Team located at Carnegie Mellon University's Software Engineering Institute, has been a center for network incident reporting and analysis for the past decade.
  • 那麽這就是說卡特下星期天不打算來了？
    So that means Carter will not come next Sunday?
  • 那麽這就是說卡特下星期天不打算來了？
    So that means Carter isn't coming next Sunday?
  • 我們必須註意有關計算機千年蟲可能帶來的災難性結果的警告，並且相應地優先考慮尋找有效的解决辦法以確保順利過渡到新世紀。
    It is essential to heed warnings of potentially catastrophic consequences associated with the Year 2000 computer bug and , in turn , to attach top priority to finding effective solutions to ensure a smooth transition into the new century.
  • 能捉儘管捉；能拿多少算多少。.
    Catch as catch can.
  • [諺]到手纔算數。
    First catch your hare.
  • 儘管迪剋算不上是最佳捕手，但相當不錯。
    Dick didn't measure up to the best catcher, but he was a good one.
  • 戰爭造成了無法計算的損失
    The war caused incalculable loss.
  • 這一運算符是c或c++沒有的。
    This operator does not exist in C or C++.
  • java是建立在c++基礎上的，所以對c和c++程序員來說，對java這方面的大多數語句和運算符都應是非常熟悉的。
    Java was inherited from C++, so most of these statements and operators will be familiar to C and C++ programmers.
  • gartner集團自那時起就將此模型延伸到局域網、客戶機/服務器軟件、分佈計算、電信、大型機數據中心，最近又用於windowsce和palmos手持計算機。
    Gartner has since extended the model into LANs, client/server software, distributed computing, telecommunications, mainframe data centers and most recently, Windows CE and Palm OS handheld computers.
  • 經過我們不斷的努力，這個合作算是成立了，問題在於雙方承認一個共同綱領，並在這個綱領上行動起來。
    Through our ceaseless efforts, the establishment of co-operation has at last been announced, but the point is that both sides must accept a common programme and act upon it.
  • 我們打算慶祝一下。
    We're going to celebrate it.
  • 我打算舉行一個聚會慶祝我女兒訂婚。
    I'm throwing a party to celebrate my daughter's engagement.
  • 科學家算出了每１立方釐米氧中原子的數量。
    The scientist calculated the number of atoms in a cubic centimeter of oxygen.
  • 在一個有組織的結構中，統一進行决策。為了最佳地使用以計算機為基礎的信息係統，常常要求集中化。集中管理能兼顧所有的相關數據，而分割係統則做不到。
    Concentration of problem solving within an organization structure; often takes p lace to make optimum use of a computer-based information system. Centralization enables management to weigh all the relevant data, whereas a fragmented system cannot.
  • 這要從十五世紀算起。
    This will calculate from 15th century.
  • 這個保證决定了一個“科學的基本的戰略儲備物資管理模式”，它也包括通過計算機和實驗室進行的模擬熱核爆炸試驗。
    The basis for this 'certification' was to be a "Science-Based Stockpile Stewardship" program, which involved total reliance on computer and laboratory simulations of nuclear and thermonuclear 'explosions'.
  • 彬格萊小姐要她乘着馬車回去，她正打算稍許推辭一下就接受主人的盛意，不料吉英說是捨不得讓她走，於是彬格萊小姐便不得不改變了請她坐馬車回去的主意，請她在尼日斐花園小住一陣。
    Miss Bingley offered her the carriage, and she only wanted a little pressing to accept it, when Jane testified such concern in parting with her that Miss Bingley was obliged to convert the offer of the chaise into an invitation to remain at Netherfield for the present.