称中英慣用例句:
  • 假設我們想使用一個具有特定名稱的類，但那個類的定義位於多個文件裏。
    Imagine that you want to use a class of a particular name, but more than one definition for that class exists (presumably these are different definitions).
  • 世界主宰用作印度神剋利須那的稱號
    Used as a title for the Hindu deity Krishna.
  • 使之神聖的或被宣稱、被認為是神聖的；獻身於神或一些宗教典禮和用途的。
    made or declared or believed to be holy; devoted to a deity or some religious ceremony or use.
  • 陶器總稱用有孔的黏土在較低火溫下燒製成的器皿。一般包括上彩釉的陶器、荷蘭白釉藍彩陶器和文藝復興時期意大利出産的花飾陶器
    Pottery made from a porous clay that is fired at relatively low temperatures. Faience, delft, and majolica are examples of earthenware.
  • 經過慎重考慮之後,稅務官稱他依然是政治傢。這個决定可能會遭緻他們的某些美國同行的更大非議。
    After careful deliberation, the tax collectors declared him still a statesman, a decision that might prove more controversial with some of their American cousins.
  • 但紅軍革命軍事委員會一再考慮，認為國難當前，雙方决戰，不論勝負屬誰，都是中國國防力量的損失，而為日本帝國主義所稱快。
    But after much deliberation, the Revolutionary Military Commission of the Red Army decided that a battle to the finish between the two sides in the present national crisis would only damage China's strength for national defence and delight the Japanese imperialists, whichever side emerged victorious.
  • 那種食品堪稱上等美食。
    That food is a great delicacy.
  • 一臺精密的天平能稱出即使是一片羽毛的重量
    Even a feather will turn a delicate scale.
  • 我感觸到一片樹葉的完美的對稱性。
    I feel the delicate symmetry of a leaf.
  • 他們在腋窩(他們婉稱為“腋下”處使用除臭劑，在房間裏噴灑清新劑，把噴了清新劑的絨毛飾物挂在汽車裏，把香味手紙挂在衛生間裏。
    They use deodorant in their armpits (which they delicately call 'underarms'), spray their homes with room freshener, put fuzzy dice with air freshener in their cars, and drape their bathrooms with scented toilet tissue.
  • 一些教育傢聲稱，對付少年犯罪的辦法之一就是改革教育制度。
    Come educators claim that one of the ways to stem the tide of juvenile delinquency is to improve our educational system.
  • 在戴爾的經理之中，有一個有關何被稱作“michaelmanaged”的好例證－邁剋爾·戴爾對他公司運營中的一些瑣碎事件非常感興趣。
    Among Dell executives, this is a good example of what's called "Michaelmanaging"--Michael Dell's fascination with the minute details of running his business.
  • “對於錢，邁剋爾從未改變過什麽看法，”一個戴爾的長期雇員聲稱。
    "For all the money, Michael really hasn't changed at all," claims a longtime Dell employee.
  • 他們稱他為政治煽動傢。
    They labeled him a demagogue.
  • 要求聲稱對…擁有主權；要求
    To make claim for; demand.
  • 中國人民今天所需要的民主，衹能是社會主義民主或稱人民民主，而不是資産階級的個人主義的民主。
    It can only be socialist democracy, people's democracy, and not bourgeois democracy, individualist democracy.
  • 剋林頓在哥倫布市俄亥俄州立大學進行挑戰，並要比總統更進一步。“我們就從這個禮拜日開始，”這位民主黨人[剋林頓]宣稱。“我已經準備好。來吧。”
    At Ohio State University in Columbus, Clinton picked the challenge and tried to go the president one better. "We ought to start this Sunday," the Democrat proclaimed. "I'm ready. Let's do it."
  • 近些年來，臺灣當局一再聲稱，“大陸的民主化是中國再統一的關鍵”、“兩岸問題的真正本質是制度競賽”。
    In recent years the Taiwan authorities have repeatedly declared that " democratization on the China mainland is the key to the reunification of China" and that "the real essence of the cross-Straits issue is a contest between systems."
  • 近些年來，臺灣當局一再聲稱，“大陸的民主化是中國再統一的關鍵”、“兩岸問題的真正本質是制度競賽”。
    In recent years the Taiwan authorities have repeatedly declared that "democratization on the China mainland is the key to the reunification of China" and that "the real essence of the cross- Straits issue is a contest between systems.
  • 民主黨人聲稱這不重要，因為美國人要的是一位有能力的首腦而不是行為楷模。
    Democrats claim this does not matter: Americans want a competent chief executive, not a role model.
  • 他聲稱能驅趕我們的惡魔。
    He would claim to be able to drive our demons.
  • 十年來，全國有2000萬婦女脫盲，近億名婦女掌握了1至2門實用技術，1500萬婦女進農函大、農廣校學習，60萬婦女獲農民技術員職稱，以婦女為主體的科技示範戶迅速增長到924萬個。
    Over the past ten years, 20 million women have become literate, about 100 million women have learned one or two practical skills, 15 million women attended correspondence colleges and schools and more than 600,000 women obtained the title of farm technician. The number of demonstrative households of science and technology dominated by women has snowballed to 9.24 million.
  • 他聲稱對那罪行一無所知。
    He denied all knowledge of the crime.
  • 丹麥首都及最大城市；有時被稱為“北方巴黎”。
    the capital and largest city of Denmark; sometimes called "the Paris of the North".
  • 第十四條本條例所稱專利代理人是指獲得《專利代理人資格證書》，持有《專利代理人工作證》的人員。
    Article 14 Patent agents that these Regulations hereof stated denote bearers of "Patent Agent Qualification Certificate" and of "Patent Agent Working Permit".
  • 第三條本條例所稱專利代理機構是指接受委托人的委托，在委托權限範圍內，辦理專利申請或者辦理其他專利事務的服務機構。
    Article 3 Patent agencies stated here denote service organs that apply for patents or handle other patent-related affairs on behalf of their consignors and within their authorized powers.
  • 漢姦們橫行無忌：在戰區則援助敵人，在後方則肆行搗亂，並有裝出抗日面貌反稱愛國人民為漢姦而加以逮捕者。
    The traitors are running wild. At the front they are helping the enemy; in the rear they are creating disturbances, and some of them even put on an anti-Japanese pose and denounce patriotic people as traitors and have them arrested.
  • 不少號稱“左”傾的人們，平日痛駡國民黨，在西安事變中主張殺蔣和“打出潼關去”⑺，及至和平剛剛實現又發現蘇州審判等事，就用驚詫的口氣發問道：“為什麽蔣介石又這樣幹？”
    Quite a number of reputedly "Left" people, who often bitterly denounce the Kuomintang and who during the Sian Incident advocated putting Chiang to death and "fighting our way out through Tungkuan",[7] are now astonished when events like the Soochow trial occur immediately after peace is attained, and ask, "Why does Chiang Kai-shek still do such things?"
  • 在空氣中稱重量以决定密度的小玻璃球。
    a thin glass globe that is weighed in a gas to determine its density.
  • radicati稱，這將給選擇哪種目錄標準造成混亂。
    That will add to the confusion over which directory standard to deploy, Radicati says.
  • 這種利用率不足的武器，被稱作“係統獲得性抗性”或是“誘導抗性”，是一種普遍性的、類似於接種疫苗的反應，在遭到各種細菌、真菌或病毒的侵襲時，植物可以利用這種反應。
    This underused weapon, called "systemic acquired resistance" or "inducible resistance", is a generalized, vaccination-like response that plants can deploy when attacked by any of a wide range of bacteria, fungi or viruses.
  • 　(三)涉及生物材料樣品保藏的專利申請應當在請求書和說明書中寫明該生物材料的分類命名(註明拉丁文名稱)、保藏該生物材料樣品的單位名稱、地址、保藏日期和保藏編號；
    indicating, where the application relates to the deposit of the biological material, in the request and the description the scientific name (with its Latin name) and the title and address of the depositary institution, the date on which the sample of the biological material was deposited and the accession number of the deposit;