离中英慣用例句:
  • 每個小時都有公共汽車離開公共汽車中心站。
    Buses leave the central bus depot every hour.
  • 布什白宮講話，限薩達姆48小時內離開伊拉剋
    Bush's Final War Warning to Saddam
  • 這對夫婦以一種實際的態度對待他們的離婚
    The couple maintained a businesslike attitude toward their divorce.
  • 他們婚後五年離異了.
    They bust up after five years of marriage.
  • 這個小鎮的優勢就在於它不同於常見的會議場所，它令人嚮往，既可讓人獲得知識，又可得以休閑，遠離城市生活的熙攘喧擾。
    The town's strong point lies in its contrast to the conventional congress resort,offering a captivating combination of education and relaxation far from the hustle and bustle of city life.
  • 在某些係統中，任何一個離散的存儲單元，如字節、字、數據塊、存儲桶、磁盤圓柱、磁道扇區等。
    In some systems, any discrete unit of storage(byte; word; block; bucket; cylinder; sector).
  • 中國國際航空公司(簡稱國航)711航班下午3點20分離港。
    CA Flight 711 departs at 20 p. m.
  • 用繩係住馬腿任其在離小屋不遠處溜達
    Hobble out the horse not far from the cabin
  • 在風暴中我們被圍困在離城數英裏的小屋內。
    During the storm we were marooned in a cabin miles from town.
  • 幹部不能脫離群衆。
    A cadre mustn't be divorced from the masses.
  • 幹部搞特殊化必然脫離群衆。
    A cadre who pursues personal privileges inevitably divorces himself from the masses.
  • 朋友三人離開了食堂。
    The three friends left the cafeteria.
  • 該隱就離開了天主到伊甸園東邊叫挪得的地方住下來。
    Then Cain went out from the Lord's presence and settled in the land of Nod to the east of Eden.
  • 書中編排有遊戲型的動詞健美操，介紹了形形色色的語言客觀存在，還談到了詞語間的遊離現象，正是它們豐富了我們的言語，使之富於變化，並形成了現在這樣一個富有生氣的交際工具。
    There are entertaining verbal calisthenics here, colorful facts about language, and many excursions among the words that keep our speech the rich, flexible, lively means of communication that it is.
  • 離開南大之後，潘先生少用潘國渠之名，而以潘受在書法界嶄露頭角，並取得“國寶”的榮譽。
    After he left Nantah, Mr Pan did not use the name Pan Guoqu very often. As Pan Shou, he made his mark in the calligraphy circles, and achieved the honour of being a "national treasure".
  • 遠距離通話的電話綫。
    a telephone line for long-distance calls.
  • 雖然珍妮特冷靜地說話,但當她站起來離開房間時,臉上卻有不悅之色
    Janet spoke calmly, but there was an angry color in her cheek as she rose and left the room
  • 雖然珍妮特冷靜地說話,但當她站起來離開房間時,臉上卻有不悅之色。
    Janet speak calmly, but there is an angry color in her cheek as she rise and leave the room.
  • 雖然珍妮特冷靜地說話，但當她站起來離開房間時，臉上卻有不悅之色。
    Janet spoke calmly, but there was an angry color in her cheek as she rised and left the room.
  • 用於新教教會的，尤其是從路德教會分離出來的加爾文教徒的；也用於猶太教革新派。
    used of some Protestant churches especially Calvinist as distinct from Lutheran; also used of Reform Judaism.
  • 花萼水果（例如草莓）脹大的花萼，通常為緑色，容易剝離
    The enlarged calyx of a fruit, such as a strawberry, that is usually green and easily detached.
  • 柬埔寨爆發內戰後，中國使館積極幫助生命財産受到嚴重威脅的臺灣商人和旅遊者安全轉移和撤離。
    When the civil war in Cambodia broke out, the Chinese Embassy lost no time in helping Taiwanese business people and tourists whose lives and property were seriously imperiled by the war move to safe places.
  • 柬埔寨爆發內戰後，中國使館積極幫助生命財産受到嚴重威脅的臺灣商人和旅遊者安全轉移和撤離。
    When the civil war in Cambodia broke out, the Chinese embassy lost no time in helping Taiwanese business people and tourists whose lives and property were seriously imperiled by the war to move to safe places.
  • 亨利今年夏天就要畢業離開劍橋大學。
    Henry will come down from Cambridge this summer.
  • 直到他來我纔離開。
    It was not until he came that I left.
  • 在篝火附近，他看到了離開的腳印，穿過一條小徑走進了林子。
    Near the campfire，he saw some tracks leaving the place，heading for the forest through a narrow road．
  • 用來使蛀蟲遠離儲存的衣服的樟腦或萘的小圓球。
    a small sphere of camphor or naphthalene used to keep moths away from stored clothing.
  • 撤營從營地離開
    To depart from a camp or camping ground.
  • 打好背包，離開露營地
    To pack up equipment and leave a campsite.
  • 我在爐邊的椅子上坐下，我的房東就去坐對面的一把。為了消磨這一刻的沉默，我想去摩弄那衹母狗。它纔離開那窩崽子，正在兇狠地偷偷溜到我的腿後面，呲牙咧嘴地，白牙上饞涎欲滴。
    I took a seat at the end of the hearthstone opposite that towards which my landlord advanced, and filled up an interval of silence by attempting to caress the canine mother, who had left her nursery, and was sneaking wolfishly to the back of my legs, her lip curled up, and her white teeth watering for a snatch.
  • 職員們共同出錢買離別禮物送給餐廳女經理。
    The staff clubbed together to buy the canteen manageress a leaving present.
  • 我們會去一傢離辦公室不遠的小餐廳吃午飯。
    We'll have lunch at a canteen not far away from the office.