相中英惯用例句:
  • 的确，新闻媒介及公众对法国橄榄球队选拔员的尊重，几乎同法国政治家受到的尊重不相上下，当然，那也并非多大的荣耀。
    Indeed French rugby selectors receive just about the same respect from their Press and public as do French politicians, which, of course, isn't saying much.
  • （橄榄球）开始的方式是双方都肩并肩朝前半蹲胳膊互相固定。
    (rugby) the method of beginning play in which the forwards of each team crouch side by side with locked arms; play starts when the ball is put between them and the two sides compete for possession.
  • 同你在一块上学的相识。
    an acquaintance that you go to school with.
  • 柏树和松树姿态相同，尤其是那种卷柏，树枝向下生着，盘曲而峥嵘。
    Classed with the pine tree is the cedar cypress which has the same manner, particularly the kind known as selaginela involvens, with twisting, encircling and ruggedly downward-pointing branches.
  • 亲密的以密切的相识、联系或熟悉为标志的
    Marked by close acquaintance, association, or familiarity.
  • 相识者，熟人一个认识的人；熟人
    A person whom one knows; an acquaintance.
  • 故人一见便相亲。
    Old acquaintance will soon be remembered.
  • 他有很多相识的熟人。
    He has a large circle of acquaintances.
  • 自相残杀的共同破坏的；对双方都有害或致命的
    Mutually destructive; ruinous or fatal to both sides.
  • 在发表看法前，你应该先了解事实真相。
    You should try to acquaint yourself with the facts, before you express an opinion.
  • merrelldowpharmaceutical,inc.一案中，法院全体一致的认为，frye规则与联邦证据规则不能相容，且已经被后者的通过而取代。
    Merrell Dow Pharmaceutical, Inc., the court unanimously held that the Frye rule was incompatible with and had been superseded by the adoption of the Federal Rules.
  • 但是有一项测试，瘾君子表现明显较差。该项测试包括观察。模仿试验主持者如何运用简单的规则将卡片与上面的彩色形状相匹配，并随时根据规则的变化而变化。
    But in one test the heavy users underperformed more noticeably The test involved watching and mimicking the simple rules used by an experimenter to match cards with coloured shapes on them, and then adapting whenever the rule changed.
  • 我来告诉你这事件的真相。
    Let me acquaint you with the facts of the case.
  • 我已经和他相熟。
    I am already acquainted with him.
  • 音响效果相当好，您坐前面或后面都没有多大的区别。
    The acoustics is quite good. It doesn't make much difference whether you sit in the front or the back.
  • 属于研究乐声结构这一声学分支，或与之相关。
    of or relating to the branch of acoustics that studies the composition of musical sounds.
  • 如果某一成员有理由相信知识产权领域的某一特殊司法判决或行政裁决或双边协议影响了其依照本协议所享有的权利，也可以书面请求获得或者请求对方通知该特殊司法判决、行政裁决或双边协议的足够详细的内容。
    A Member, having reason to believe that a specific judicial decision or administrative ruling or bilateral agreement in the area of intellectual property rights affects its rights under this Agreement, may also request in writing to be given access to or be informed in sufficient detail of such specific judicial decisions or administrative rulings or bilateral agreements.
  • 依法治国和以德治国相辅相成。
    Ruling the country by law and ruling the country by virtue complement each other.
  • 两路立体声的从两个声源传来，可能有听觉上的不同（如在音调和音高上），可产生立体声效果的或与之相关的
    Of or relating to sound transmission from two sources, which may vary acoustically, as in tone or pitch, to give a stereophonic effect.
  • 与葡萄酒和啤酒相比，威士忌、白兰地和朗姆酒属于烈性酒。
    Whiskey, brandy, and rum are strong drinks compared with wine or beer.
  • 许多词汇目始至终显示出相当强的统一性，如“面包”：pane(意大利语)，pain(法语)，pan(西班牙语)，pao(葡萄牙语)，piine(罗马尼亚语)；
    Many words exhibit remarkable uniformity throughout---e.g., bread: pane (Italian ), pain (French), pan (Spanish ), pao (Portuguese ), pine (Rumanian )-while others clearly show the effects of isolation and borrowing -e .g. , child : bambino (Italian ), enfant (French ), nino (Spanish ), crianca (Portuguese), copil (Rumanian).
  • 第十二条　城市规划部门在确定建设布局时，应当依据国家声环境质量标准和民用建筑隔声设计规范，合理划定建筑物与交通干线的防噪声距离，并提出相应的规划设计要求。
    Article 12 When determining the layout of buildings, urban planning departments shall, in accordance with the national standards for acoustic environmental quality and the sound insulation design standards for civil architecture, decide on the rational distance between the structures and the traffic trunk lines in order to keep the structures away form noise as well as the requirements on planning and design accordingly.
  • 原驼产于南美洲的一种反刍性哺乳动物（栗色羊驼羊驼属），与家养驼羊相关且近似
    A reddish-brown South American ruminant mammal(Lama guanicoe) related to and resembling the domesticated llama.
  • 牛科动物牛属的反刍哺乳动物的、与之相关的或类似之的，如公牛、母牛或水牛的
    Of, relating to, or resembling a ruminant mammal of the genus Bos, such as an ox, cow, or buffalo.
  • 分贝通常表示两个声音信号或电力信号在功率或强度方面的相对差别的单位，相当于两个水平的比率的常用对数的十倍
    A unit used to express relative difference in power or intensity, usually between two acoustic or electric signals, equal to ten times the common logarithm of the ratio of the two levels.
  • 凯纳斯特纸牌游戏一种供两个至六个人玩的纸牌游戏，与拉米纸牌戏相关，需要两副纸牌
    A card game for two to six players, related to rummy and requiring two decks of cards.
  • 那种谣言他不相信。
    He doesn't believe that rumor.
  • 电声学研究电现象和声现象互相作用或转换的科学
    The science that deals with the interaction or interconversion of electric and acoustic phenomena.
  • 不要听信谣言，你可以相信我。
    You shouldn't listen to rumour.You can depend on me.
  • 传闻首相将要辞职。
    Rumour has it that the Prime Minister is going to resign.
  • 相信那谣言的人越来越多了。
    The rumour is gaining credit, ie More and more people believe it.
  • 她跑得相当快，不过要是她再努力一些，就会跑得非常快。
    She runs well enough but she would run very well indeed if she tried harder.