略中英惯用例句:
  • 一笔利润收入；一套赢利的市场策略
    A lucrative income; a lucrative marketing strategy.
  • 彼得伯勒加拿大安大略省东南部一城市，位于多伦多东北。于19世纪20年代作为一个伐木业小镇而建立，现在是一个工业中心和铁路枢纽。人口60，620
    A city of southeast Ontario, Canada, northeast of Toronto. Settled in the1820's as a lumbering town, it is now an industrial center and a railroad junction. Population,60, 620.
  • 北美洲普通的潜鸭；雄性的头部略带紫色。
    common scaup of North America; males have purplish heads.
  • 象恶毒女人那样的侵略性评论和行为。
    aggressive remarks and behavior like that of a spiteful malicious woman.
  • 《纲要》根据中国国民经济和社会发展十年规划和第八个五年计划(１９９１〖cd1〗１９９５)提出的任务和总目标，依据世界儿童问题首脑会议通过的两个文件精神，结合中国儿童工作的实际情况，以面向世界、面向未来、面向现代化的姿态，提出了到２０００年将１９９０年的婴儿死亡率和5岁以下儿童死亡率分别降低三分之一、使１９９０年5岁以下儿童中度和重度营养不良患病率降低一半等10项主要奋斗目标和实现这些目标的策略和措施。
    In accordance with the tasks and general objectives proposed by the Ten-Year Program for China's National Economic and Social Development and the Eighth Five-Year Plan (1991-95), the spirit of the two documents adopted by the Summit Conference on the Issue of World Children, as well as China's actual children's programs, the Outline, having the world, the future and China's modernization program in view, puts forward ten main objectives and tactics and measures for realizing these objectives. It states that the mortality rate of infants and that of children under five in 1990 will both be reduced by one third, and that disease occurrence in children under five caused by moderate and severe malnutrition will drop by 50 percent in 2000.
  • 实现电子商务和宽带战略的成功运营；
    managing E-commerce and broadband strategies;
  • 满洲国历史上亚洲东部的一个国家，包括满洲和内蒙古（内蒙古）东部。1931年日本侵略满洲以后，它作为一个傀儡国家建立（1932年）。1945年主权归还给中国
    A former state of eastern Asia in Manchuria and eastern Nei Monggol(Inner Mongolia). It was established as a puppet state(1932) after the Japanese invaded Manchuria in1931 and was returned to Chinese sovereignty in1945.
  • 策略尤指人在开始阶段所采用的计谋、策略、手法
    A maneuver, stratagem, or ploy, especially one used at an initial stage.
  • 钳形运动军事行动中，敌方部队受来至两翼及前方的攻击的战略
    A maneuver in which an enemy force is attacked from two flanks and the front.
  • 游戏或对话中的策略。
    a maneuver in a game or conversation.
  • 任何分散注意力的策略（作为假的攻击）。
    any distracting maneuver (as a mock attack).
  • 一种篮球战略；用身体来阻挡对手。
    a basketball maneuver; obstructing an opponent with one's body.
  • 任何通向目标的道路上用的策略。
    any maneuver made as part of progress toward a goal.
  • 牵制；佯攻使敌方的注意力从原定的作战点转移开的策略，尤指军事战略的一部分
    A maneuver that draws the attention of an opponent away from a planned point of action, especially as part of military strategy.
  • 我们必须改变传统文化，考虑如何观察掌握战场情况；如何通过陆军和海军陆战队的主导性机动在战场上以战略方式运用兵力，而不是兵力与兵力的对抗；如何在没有作战平台的情况下将精确武器投向目标；最后是如何保障这些作战行动。
    We have to change the culture into how to see the battlefield, and how do you apply force through dominant maneuver armies and marines in strategic ways in the battlefied, not in force-on-force confrontation weapons on targets without platforms, and finally how you support those things.
  • 卢沟桥事变发生的第二天，共产党即向全国发出宣言，号召各党各派各阶层一致抵抗日寇的侵略，加强民族统一战线。
    The day after the Lukouchiao Incident, the Communist Party issued a manifesto to the whole country, calling upon all political parties and groups and all social strata to make common cause in resisting Japanese aggression and strengthening the national united front.
  • 在日本侵略菲律宾时，曼梯·里在马尼拉湾参加保卫巴丹半岛的战斗。
    When the Japanese invaded the Philippines, ML helped defend the Bataan Peninsula in Manila Bay.
  • 今天利用万能服务器完成更深入的数据挖掘、多媒体的intranet和internet体系结构、开发大规模的应用程序以及把复杂的数学计算和数据管理特点加到当前的客户接口和后台办公室系统上，企业便能获得战略上的优势。
    Enterprises can gain strategic advantage today by using Universal Servers for deeper data mining, multimedia Intranet and Internet architectures, developing large-scale applications, and adding complex-mathematics and data manipulation features to current customer-interface and back-office systems.
  • 霍金斯：国防大学战略研究所高级研究员马丁·利比奇认为，信息战不是一种“单独地进行战争的技术”更确切地说，信息战有7种不同的形式，每一种都涉及到对信息的保护、控制、削弱和剥夺。
    MR.HAWKINS:Martin Libicki, a senior fellow at the Institute for National Strategic Studies, National Defense University, says that Information Warfare is not"a separate technique of waging war." Rather, there are seven distinct forms of IW, each involving the protection, manipulation, degradation and denial of information.
  • 杰弗里·佩尔特是乔治城大学战略与国际问题研究中心的研究员--是个敌手，一个温文尔雅的敌手。
    Jeffrey Pelt was an academic from the Georgetown University's Center for Strategic and International Studies an enemy,but a well mannered enemy.
  • 如果避免了战略的决战，“留得青山在，不愁没柴烧”，虽然丧失若干土地，还有广大的回旋余地，可以促进并等候国内的进步、国际的增援和敌人的内溃，这是抗日战争的上策。
    If strategically decisive engagements are avoided, then "as long as the green mountains are there, one need not worry about firewood", for even though some of our territory may be lost, we shall still have plenty of room for manoeuvre and thus be able to promote and await domestic progress, international support and the internal disintegration of the enemy; That is the best policy for us in the anti-Japanese war.
  • 有一段时间，锄草和追肥有所忽略。
    For a time weeding and manuring were neglected.
  • 体大的美洲蛾子，紫色翅膀上有略带紫色或褐色的斑点；幼虫吃枫树和松树等。
    large American moth having yellow wings with purplish or brownish markings; larvae feed on e.g. maple and pine trees.
  • 因此我决定邀请三位行政会议成员与政府官员着手协助我在房屋、教育和老人政策制订长远策略的准备功夫。
    I have begun to prepare for this by inviting three Executive Councillors with special knowledge and ability to help me in mapping out long-term strategy in the areas of housing, education and policy for the elderly.
  • 公司的销售额略有增长。
    There have is a marginal improvement in the firm's sale.
  • 公司的销售额略有增长
    There has been a marginal improvement in the firm 's sale
  • 马略对军团体制的改革
    The Marian reforms of the legions.
  • 蒂明斯加拿大安大略省中部一城市，位于苏圣马里东北部。它是一个金矿中心。人口46，114
    A city of central Ontario, Canada, northeast of Sault Sainte Marie. It is a gold-mining center. Population,46, 114.
  • 一、海洋可持续发展战略
    I. Sustainable Marine Development Strategy
  • 行销小组脑力激荡多时,集思广益,设计新产品的行销策略
    The marketing team brainstorms for hours in designing the marketing campaign for the new product
  • 在发挥营销功能时，企业需要制订一个营销方案或营销策略，这就是我们所说的营销组合。
    In carrying out the marketing functions, the firm needs to have a marketing program or strategy. This is known as the marketing mix.
  • 为新产品制定营销策略
    Designed a marketing strategy for the new product.