特中英惯用例句:
  • 以积极的敌对为特点。
    characterized by active hostility.
  • 朱庇特身著锁子铠,上罩金色大钮扣的黑绒外套,头戴镀金的银扣子的尖顶头盔;若非他脸上的胭脂和浓须各遮住面部的一半,若非他手执一个缀满金属饰片、毛刺刺布满金箔条子的金色纸板圆筒——明眼人一看便知道它代表霹雳②,若非他两只光脚按照希腊方式饰着彩带,那么,他那身威严的装束,真可以同贝里公爵禁卫军中布列塔尼的弓箭手相媲美了。
    Jupiter was arrayed in a “brigandine” or shirt of mail of black velvet thickly studded with gilt nails, on his head was a helmet embellished with silver-gilt buttons, and but for the rouge and the great beard which covered respectively the upper and lower half of his face, but for the roll of gilded pasteboard in his hand studded with iron spikes and bristling with jagged strips of tinsel, which experienced eyes at once recognised as the dread thunder-bolt, and were it not for his flesh-coloured feet, sandalled and beribboned á la Grecque, you would have been very apt to mistake him for one of M. de Berry’s company of Breton archers.
  • 他的音乐风格在很大的程度上继承了他们的风格,但他将他们的音乐变的更加的圆润并在其中加入了率直的摇滚乐的风格,同时他的沙哑的嗓音也成为了他的特色之一。
    He followed in their footsteps,smoothing out their rougher edges while retaining a down-to-earth earnestness in both his straightforward rock &roll and his husky voice.
  • 计算机病毒的传播行为与生物病毒极其相似:它们可能从开始感染时就是致命的,可以被某些特定的事件所引发(逻辑炸弹)。
    Computer viruses act like biologics in the way they can be set off: they can be virulent from the outset of the infection or they can be activated by a specific event (logic bomb).
  • 对屏幕某显示区域所指定的显示特性,如是否粗体字,有否下划线或闪烁。
    A characteristic assigned to areas of a form, indicating a video feature, such as bolding, underlining, or blinking, that is to be activated.
  • 劣地贫瘠荒芜的土地,以崎岖的被侵蚀的垄沟、山峰和方山为特点
    Barren land characterized by roughly eroded ridges, peaks, and mesas.
  • 有几个入口和一个出口的由几个特殊入口组合的有活性的电路。
    a circuit with several inputs but only one output that can be activated by particular combinations of inputs.
  • 一种迂回的路(特别是在主路被阻时暂时用的)。
    a roundabout road (especially one that is used temporarily while a main route is blocked).
  • 能够损害他人的虚假夸耀;特别是(以前可以提起法律诉讼的)与某人结婚的虚假说法。
    a false boast that can harm others; especially a false claim to be married to someone (formerly actionable at law).
  • 以活泼的行动为特点。
    marked by lively action.
  • 1999年,特拉沃尔塔因为主演糟糕透顶的《将军的女儿》--一部反映军方谋杀的推理片--而遭到各界嘲笑。但是与他的下一部作品--糟糕得不能再糟糕的《地球战场》相比,《将军的女儿》可以说是差强人意。
    He was roundly ridiculed for his involvement in the execrable19 1999 military murder mystery The General's Daughter,but the film almost seemed palatable20 when compared to his next offering,the terribly terrible Battlefield Earth.
  • 寄生在脊椎动物体内的蠕虫,特别是蛔虫、绦虫和吸虫。
    worm that is parasitic on the intestines of vertebrates especially roundworms and tapeworms and flukes.
  • 伊里奥特(george eliot)说她第一次读到卢骚的作品时,好象受了电流的震击一样。
    George Eliot described her first reading of Rousseau as an electric shock.
  • 属于、关于或具有法国哲学家简·雅克·卢梭(1712--1778)特性。
    of or pertaining to or characteristic of French philosopher Jean Jacques Rousseau (1712-1778).
  • 在茫茫宇宙间,每个人都只有一次生存的机会,都是一个独一无二、不可重复的存在。正像卢梭所说的,上帝把你造出来后,就把那个属于你的特定的模子打碎了。
    In the eternal universe, every human being has a one-off chance to live---his existence is unique and irretrievable, for the mold with which he was made, as Rousseau said, was broken by God immediately afterwards.
  • 洛桑瑞士西部一城市,位于日内瓦湖北岸。最初是一个凯尔特人的住宅区。16世纪30年代后成为一个加尔文教中心。18世纪时伏尔泰、吉朋和卢梭均住于此地。人口126,200
    A city of western Switzerland on the northern shore of Lake Geneva. Originally a Celtic settlement, Lausanne became a center of Calvinism after the1530's and was home to Voltaire, Gibbon, and Rousseau in the18th century. Population,126, 200.
  • 放线菌病一种牛、猪,有时为人类的炎症,由放线菌属的微生物造成,以口、颈、胸以及腹部的多块肿瘤为特征
    An inflammatory disease of cattle, hogs, and sometimes human beings, caused by microorganisms of the genus Actinomyces and characterized by lumpy tumors of the mouth, neck, chest, and abdomen.
  • 所有中巴路线均设票价优晃垃优待12岁以下(市区半直通线、旅游服务和东区走廊特快线除外)及年满65岁的乘客(机场线除外)。
    Children under 12 were offered concessionary fares on every service except routes with urban limited stop, recreation and Island Eastern Corridor express routes. Passengers aged 65 or above were offered concessions on all CMB route except airport routes.
  • 肌球蛋白在肌肉细胞中最普通的蛋白质,对肌肉的弹性和收缩性的特性很重要,它与肌动朊结合形成肌动球朊
    The commonest protein in muscle cells, responsible for the elastic and contractile properties of muscle. It combines with actin to form actomyosin.
  • 设计开发代表北京历史文化名城特色的古都景观线路,使之成为解读北京文化形象的标志性线路。
    Tour routes shall be devised and developed to present Beijing as the famous historical and cultural city that it is. These routes shall be used to signify Beijing’s culture and image.
  • 阿特金斯今年出版的新书《阿特金斯指导你的生活》照例名列畅销书排行榜之首。
    Atkins' books -- his latest, "Atkins for Life," was published this year -- routinely top best-seller lists.
  • 为进一步巩固和发展各民族的大团结,从1983年起,自治区政府每年都在全区范围内集中开展民族团结教育月活动,以生动活泼的形式和赋予时代特点的内容,集中、广泛、深入地进行宣传教育,使平等、团结、进步成为各族人民相互关系的主旋律,互相信任、互相尊重、互相学习、互相支持、互相谅解成为各族人民共同遵守的行为准则。
    In order to further consolidate and develop the great unity among ethnic groups, since 1983, the government of the region has launched an “educational month of unity among ethnic groups” throughout the whole region every year. In a lively and up-to-date form, the publicity and educational event is carried out in a concentrated, extensive and profound manner, to promote the concepts of equality, unity and progress as the primary principles in the relationships between ethnic groups, and make mutual trust, mutual respect, mutual learning, mutual support and mutual understanding social norms to be routinely followed by people of all ethnic groups.
  • 重大的国际比赛对每个项目都设计出特定的全套动作。
    These are routines which are devised especially for every event in main competitions.
  • 库通常与某一特定用途有关的标准程序或子程序的集合,一般情况都可使用
    A collection of standard programs, routines, or subroutines, often related to a specific application, that are available for general use.
  • 牛肉汤或牛肉原料,用黄油、面粉糊使之变厚,用香草或伍斯特郡等多种香料调味。
    bouillon or beef stock thickened with butter and flour roux and variously seasoned with e.g. herbs or Worcestershire.
  • 他们知道他已与库珀夫人外出过,也与温特太太外出过,他至少还和3个学生外出过。事实上,连他自己都说自己是个“风流男子”。
    They know that he has also been out with Mrs Cooper, and with Mrs Winter, and at lest with three students-in fact that he has what he himself calls a "roving eye."
  • 欧娜.哈特准备明天游泳横渡英吉利海峡。
    Erna Hart is going to swim across the English Channel tomorrow.
  • 帕特侬神庙女神雅典娜的主要神庙,位于雅典卫城上,建于公元前447年和公元前432年之间,被认为是多利安式建筑的杰出代表
    The chief temple of the goddess Athena built on the acropolis at Athens between447 and432 b.c. and considered a supreme example of Doric architecture.
  • 道奇城位于威奇托城以西的堪萨斯州西南部城市,傍阿肯色河。1872年建城于圣菲小道之上,不久成为野蛮而嘈杂的牛仔城市,居民中有如怀亚特·依尔普及巴特·马斯特尔森这样的传奇人物。人口21,129
    A city of southwest Kansas on the Arkansas River west of Wichita. Laid out on the Santa Fe Trail in1872, it soon became a wild and rowdy cow town whose residents included such legendary figures as Wyatt Earp and Bat Masterson. Population,21, 129.
  • 凯特,昨天的赛艇比赛你看了吗?
    Kate, did you watch some of the rowing events yesterday?
  • 垂体机能过剩症垂体荷尔蒙过度引起的状态,特征是小孩巨大畸形,成人患肢端肥大病
    The condition resulting from an excess of pituitary hormones, characterized by gigantism in children and acromegaly in adults.
  • 京剧是一门独特的表演艺术,集唱、念、做、打为一体。角色分为4类:、旦、净、丑。
    Beijing opera is a unique performing art that integrates singing, dialogue, acting and acrobatics. The Characters of Beijing opera are divided into four groups. They are Sheng, Dan, Jing and Chou.