然中英慣用例句:
  • 然而，隨着企業網絡上多種信息流的融合變得更加多樣化，選擇性的優先權的重要性已經更清楚了。
    However, as the mix of traffic on enterprise networks becomes more diverse, the importance of selective prioritization is becoming more apparent.
  • ”“然而我們必須找到那些符合菲斯剋大學標準的人，這是要進行一些選擇的，我們最終不得不在很小的生源中招生。”
    "Then you have to find ones who meet Fisk's criteria, and it's a bit selective. We end up having to recruit from a very small pool."
  • 一英寸長的軟體動物，偶然從歐洲引入；阻塞公共的管道入口，吃淡水貽貝。
    inch-long mollusk imported accidentally from Europe; clogs utility inlet pipes and feeds on edible freshwater mussels.
  • 電綫頭偶然同開關熔在一起了，很危險。
    The end of the wire had become accidentally fused with the switch, and was dangerous.
  • 安妮：時間不短了，不過說起打球都是在一個很偶然的情形下開始的。
    Annie: It has been quite a long time. In fact, I learned playing tennis accidentally.
  • 因為髒亂問題顯然是由懶惰和自私引起的—沒有幾個亂丟廢物的人是出於反社會的惡意而故意這麽做的。
    For the litter problem surely results from laziness and selfishness—few litter louts act out of deliberate anti-social spite.
  • 在人群中我衹是無意推了她一下，然而她卻大聲慘叫。
    I only jostled her accidentally in the crowd yet she screamed blue murder.
  • 這當然和窮國的政策有密切關係，但其實也就是愚昧、自私、貪婪等等問題使然。
    This of course has a lot to do with the policies pursued by the poor countries, which is also caused by ignorance, selfishness, greed and so on.
  • 很遺憾的，新加坡人的兩種格外令人反感的性格特徵－自私自利和不為他人着想，到現在仍然沒有改善。我們應該關註這種情況。
    Lamentably, two Singaporean traits still stand out like a sore thumb and should be regarded with growing concern by all right-thinking people here: they are our utter selfishness and inconsideration towards others.
  • 偶然引入美國的亞洲昆蟲；對柑橘樹和蘋果樹有害。
    Asiatic insect introduced accidentally into United States; pest on citrus and apple trees.
  • 他偶然泄露出他有三個星期沒在傢了。
    He accidentally jet out that he hadn't been home for three weeks.
  • 我們把各事物當成理所當然。我們設法從每一個情況中索取好處，從不為他人着想。我們教導孩子們不要自私自利、要有愛心、要體諒他人、處處為他人着想，但我們自己的言行卻不一致。
    We take things for granted, we take advantage of situations without regard for others, we teach our children to be selfless, kind, understanding, considerate, yet we don't practice what we preach.
  • 我們找到解開這個謎的答案純屬偶然。
    Quite accidentally, we tumbled on the answer to the mystery.
  • 突然導致或突然被捕捉，誘捕，或被糾纏。
    cause to become accidentally or suddenly caught, ensnared, or entangled.
  • 我偶然見到一本書，名字叫《海鷗》。
    I accidentally ran across a book entitled " Sea Gull ".
  • 相反環境學家擔心它也許是偶然地進入野外的。
    Instead, environmentalists fear, it might accidentally become one.
  • 我偶然見到一本書，名字叫《海鷗》。
    I accidentally ran across.a book entitled"Sea Gull".
  • 我爸爸偶然把我鎖在門外了。
    My father accidentally locked me out of the house.
  • 我偶然聽到他們的談話內容。
    I accidentally overheard what they were saying.
  • 許多發現的偶然就是一個觀察力敏銳的人註意到身邊發生的一些不平常的事並且着手去探索它的原因。
    For the "accidental" aspect of many great discoveries is that something unusual has happened when there is an observant person present who notices what has happened , and sets to work to find out why.
  • 今在的許多日本民衆來說，《珍珠港》讓他們憶起的不是半個世紀前的那次突然襲擊，而是今年早些時候被美國海軍潛艇撞沉的一艘本國漁船。
    For many of today's Japanese, Pearl Harbor recalls not the surprise attack of a halfcentury ago but the accidental sinking of a Japanese fishing boat by a U.S. Navy submarine earlier this year.
  • 這11位奬學金得主嚮英文報記者異口同聲表示打算毀約，在輿論壓力下再次堅持初衷，我們還會天真地認為這是一種偶然嗎？
    Could we take it as accidental that, with one voice, the 11 scholars admitted to an intention of breaking the bond and then stuck to it even under pessure from public opinion?
  • 計算機安全學中用於防護未授權（偶然的或蓄意的）的泄露、修改或銷毀自動數據處理係統及數據以及拒絶處理數據的方法。
    In computer security, measures required to protect against unauthorized(accidental or intentional) disclosure, modification or destruction of ADP systems and data, and denial of service to process data.
  • 當時彬格萊先生成年還不滿兩個年頭，衹因為偶然聽到人傢推薦尼日斐花園的房子，他便來到這兒看看。
    Mr. Bingley had not been of age two years, when he was tempted by an accidental recommendation to look at Netherfield House.
  • 大戰固然可能推遲，但是一些偶然的、局部的情況是難以完全預料的。
    Although a world war may be delayed, accidental or local happenings are hard to predict.
  • 但是不銹鋼不生銹，而它的發明或發現是偶然的。
    Stainless steel, however, does not rust. And its invention or discovery was accidental.
  • 他們假裝死亡並未發生，而且他們自己當然是不死的。
    Americans try to pretend that death doesn't happen at all, and certainly not to their own personal selves.
  • 公司的打算被董事偶然的談話給透露了。
    The firm 's intentions were laid open by the director 's accidental remark.
  • 打碎花瓶純粹是偶然失手;她無意弄壞它
    Breaking the vase was purely accidental; she did not mean to do it.
  • 我忽然記起許多年前報上曾有一篇文章，作者表述了她對新生的看法：她用糊在墻壁上的一層層的壁紙來形容我們是如何將真實的自我隱藏起來的，並且說一層一層地剝去那些壁紙，我們便會發現藏在下面的純真。
    I suddenly remembered an article on this page many years ago where the writer was expressing her concept of renewal. She used layers of paper over a wall to describe how we hide our original selves, and said that by peeling away those layers one by one, we see the underlying original beneath.
  • 然而遊擊戰爭的基本方針必須是進攻的，和正規戰爭比較起來，其進攻性更加大些，而且這種進攻必須是奇襲，大搖大擺大吹大擂地暴露自己，是較之正規戰更加不能許可的。
    But the basic principle of guerrilla warfare must be the offensive, and guerrilla warfare is more offensive in its character than regular warfare. The offensive, moreover, must take the form of surprise attacks, and to expose our selves by ostentatiously parading our forces is even less permissible in guerrilla warfare than in regular warfare.
  • 打碎花瓶純粹是偶然失手；她無意弄壞它。
    Breaking the vase is purely accidental; she does not mean to do it.