消中英惯用例句:
  • 为了进一步消除台式机和笔记本机之间的界限，英特尔将在1999年下半年推出双速功能的移动用处理器，此设计用于节省笔记本机的电池寿命。
    To further blur the lines between desktops and notebooks, Intel will introduce in the second half of 1999 its mobile processor with dual speed capability, designed to save notebook battery life.
  • 把某物排除或消除，比如可以排出体内的液体或气体。
    eliminate, as of bodily substances.
  • 等工作真正开始时，她的兴奋很快消失殆尽了。
    Her excitement boiled away when the work began.
  • 他一听到这消息就震怒。
    When he heard the news, his blood boiled.
  • 如果勇敢的正视困难，困难就会消失，这一直是我的人生哲学。　　　　　　　　　　　　　　--艾萨克·阿西莫艾
    It has been my philosophy of life that difficulties vanish when faced boldly. 　　　　　　　　　 　 --Issac Asimoy
  • 李:正如你所说,入世给我国带来了收益但同时也带来挑战。如何最大限度地扩大收益和减少风险对于决策者、商界人士和消费者来说仍然是一个很有争议的问题。
    Li: As you have said China's WTO accession will engender challenges as well as benefits and how best to bolster the benefits and mitigate the risks remains a subject of considerable debate among policy planners, business people, and consumers.
  • 这消息传来有如睛天霹雳。
    The news came like a bolt from the blue.
  • 这条消息如同一个炸弹。
    news of the attack came like a bombshell.
  • 失败的消息对我们来说真是个晴天霹雳。
    The news of the defeat was a bombshell to us.
  • 他逝世的消息真是出人意料。
    The news of his death came as a complete bombshell.
  • 国际商业机器有限公司昨天又在华尔街宣布了一项骇人听闻的消息，警告分析家说他们可以预期第二季度盈利至少下降百分之八十。
    IBM dropped yet another bombshell on Wall Street yesterday, warning analysts to expect at least an 80% slide in second-quarter earnings.
  • 校长宣布取消舞会以作为惩罚令学生们吃惊。
    The principal exploded a bombshell by cancelling the dance as a penalty (=calling off the dance came as a shock to the pupils).
  • 每个奴隶的手中都有取消奴役制度的权利莎士比亚。
    So every bondman in his own hand bears the power to cancel his captivity--Shakespeare.
  • 取消预订的房间
    Cancel a hotel booking
  • 他在最后一刻取消了预定。
    He cancelled his booking at the last minute.
  • 除了进行这种预约外，我们还必须保证接病人入院的车辆，取消上门护理、家务服务、送饭等。
    As well as making these bookings, we have to ensure there is transport and cancel daycare, home- helps, meals- on- wheels and so on.
  • 书店传来消息说这本小说很畅销。
    A message was sent from the bookstore that the novel was selling well.
  • 市长下令禁止消防队员在外兼职。
    The mayor lowered the boom on outside jobs for city firemen.
  • 这样好，你们大概听说过在我们国家很多消费品都是通过邮寄来销售。这种售货方式非常时兴，因此我们采用小包装来适应这种新的发展。
    That's nice. Probably you heard that many consumer products in our country are being sold through mail order houses and this business is booming. Therefore, we have adopted small packing to suit this new development.
  • 预消化食物对生病的或者消化功能减弱的人而言是个福音。
    predigested foods are a boon for those who are ill or have impaired digestion.
  • 在扩大投资需求的同时，重视培育和扩大消费需求。主要是努力增加城乡中低收入居民的收入。
    While boosting investment demand, we also took care to foster and expand consumption demand, mainly by increasing the income of low and middle-income residents in both cities and the countryside.
  • 我国商品市场一季度出现的可喜变化，为拉动国内消费需求，继续为国民经济发展做出贡献开了一个好头。
    The gratifying changes appeared in the first quarter in China's commodities market has made a good beginning in boosting domestic consumption demand and continuing to make contribution to the national economic development.
  • 通过扩大内需，既加大基础设施建设投入，又支持企业技术改造；既注重投资启动，又增加居民收入，引导和鼓励消费；既努力扩大国内需求，又坚持对外开放，千方百计开拓国际市场；既不失时机地深化改革，又切实保障社会稳定。
    The boosting of internal demand has increased investment for infrastructure construction and supported technology improvement of enterprises; it has focused on investment start up, increased residents' income, guided and encouraged consumption; it has tried to expand domestic demand and stick to opening to the outside world and tried every means to develop international market; it has deepened reform without losing opportunity and guaranteed social stability.
  • 因为没有缴获或缴获不超过消耗，在我们看来是很少意义的。
    For, in our opinion, a battle has little significance when there are no prisoners or war booty, or when they do not outweigh the losses.
  • 然而缺点是：一则消耗敌人的不足；二则我们自己不免消耗的较多，缴获的较少。
    But the drawbacks are first, that we did not sufficiently deplete the enemy, and second, that we were unable to avoid rather heavy losses and captured little war booty.
  • 她在康复期间做些什麽来消磨时间呢?
    What did she do to pass the time (ie to make the period of boredom less tedious) while she was convalescing?
  • 消磨或者度过，像厌倦或者以一种令人愉快的方式；关于时间。
    spend or pass, as with boredom or in a pleasant manner; of time.
  • 亚洲除了是世界上最大的消费市场外，将来也有可能成为世界上最大的生产者、资本放款者，以及资本贷款者。
    Asia may well emerge as the world's largest producer, capital lender, and capital borrower, as well as the world's largest consumer market.
  • 但美国新罕布什尔州达特茅斯医学院的海因茨·瓦尔汀医生却认为，这种理论并无确凿的科学依据，其作用只是刺激了瓶装水的消费。
    But Dr．Heinz Valtin of Dartmouth Medical School in New Hampshire said there is no scientific evidence to back up this advice，which has helped create a huge market for bottled water．
  • 一个办法是用硬件而不是软件，来消除这个瓶颈。
    One solution is to use hardware, rather than software, to eliminate this bottleneck.
  • 消除下一跳跃路由查找的瓶颈（甚至在最坏的流量条件下），加上无阻塞1千兆位/秒转发通道，让千兆位路由器获得线速性能。
    Elimination of the next-hop route lookup bottleneck -- even under worst-case traffic conditions -- combined with the nonblocking 1G bit/sec forwarding paths allow the multigigabit router to achieve wire-speed performance.
  • 那个坏消息使整个市场价格混乱不堪。
    The bad news knocked the bottom out of market prices.