消zhòngyīngguànyònglìgōu:
  • wèile jìn yī bù xiāo chú tái shì jī hé bǐ jì běn jī zhī jiān de jiè xiàn， yīng tè 'ěr jiāng zài 1999 nián xià bàn nián tuī chū shuāng sù gōng néng de yí dòng yòng chǔlǐ qì， cǐ shè jì yòng yú jié shěng bǐ jì běn jī de diàn chí shòu mìng。
    To further blur the lines between desktops and notebooks, Intel will introduce in the second half of 1999 its mobile processor with dual speed capability, designed to save notebook battery life.
  • bǎ mǒu wù pái chú huò xiāo chú， bǐ rú kě yǐ pái chū tǐ nèi de yè tǐ huò qì tǐ。
    eliminate, as of bodily substances.
  • děng gōng zuò zhēn zhèng kāi shǐ shí， tā de xīng fèn hěn kuài xiāo shī dài jìn liǎo。
    Her excitement boiled away when the work began.
  • tā yī tīng dào zhè xiāo xī jiù zhèn nù。
    When he heard the news, his blood boiled.
  • rú guǒ yǒng gǎn de zhèng shì kùn nán， kùn nán jiù huì xiāo shī， zhè yī zhí shì wǒ de rén shēng zhé xué。　　　　　　　　　　　　　　 -- ài sà kè · ā xī mò 'ài
    It has been my philosophy of life that difficulties vanish when faced boldly. 　　　　　　　　　 　 --Issac Asimoy
  • lǐ : zhèng rú nǐ suǒ shuō , rù shì gěi wǒ guó dài lái liǎo shōu yì dàn tóng shí yě dài lái tiǎo zhàn。 rú hé zuì dà xiàn duódì kuò dà shōu yì hé jiǎn shǎo fēng xiǎn duì yú jué cè zhě、 shāng jiè rén shì hé xiāo fèi zhě lái shuō réng rán shì yī gè hěn yòu zhēng yì de wèn tí。
    Li: As you have said China's WTO accession will engender challenges as well as benefits and how best to bolster the benefits and mitigate the risks remains a subject of considerable debate among policy planners, business people, and consumers.
  • zhè xiāo xī chuán lái yòu rú jīng tiān pī lì。
    The news came like a bolt from the blue.
  • zhè tiáo xiāo xī rú tóng yī gè zhà dàn。
    news of the attack came like a bombshell.
  • shī bài de xiāo xī duì wǒ men lái shuō zhēn shì gè qíng tiān pī lì。
    The news of the defeat was a bombshell to us.
  • tā shì shì de xiāo xī zhēn shì chū rén yì liào。
    The news of his death came as a complete bombshell.
  • guó jì shāng yè jī qì yòu xiàn gōng sī zuó tiān yòu zài huá 'ěr jiē xuān bù liǎo yī xiàng hài rén tīng wén de xiāo xī， jǐng gào fēn xī jiā shuō tā men kě yǐ yù qī dì 'èr jì dù yíng lì zhì shǎo xià jiàng bǎi fēn zhī bā shí。
    IBM dropped yet another bombshell on Wall Street yesterday, warning analysts to expect at least an 80% slide in second-quarter earnings.
  • xiào cháng xuān bù qǔ xiāo wǔ huì yǐ zuò wéi chéng fá lìng xué shēng men chī jīng。
    The principal exploded a bombshell by cancelling the dance as a penalty (=calling off the dance came as a shock to the pupils).
  • měi gè nú lì de shǒu zhōng dōuyòu qǔ xiāo nú yì zhì dù de quán lì suō shì bǐ yà。
    So every bondman in his own hand bears the power to cancel his captivity--Shakespeare.
  • qǔ xiāo yù dìng de fáng jiān
    Cancel a hotel booking
  • tā zài zuì hòu yī kè qǔ xiāo liǎo yù dìng。
    He cancelled his booking at the last minute.
  • chú liǎo jìn xíng zhè zhǒng yù yuē wài， wǒ men hái bì xū bǎo zhèng jiē bìng rén rù yuàn de chē liàng， qǔ xiāo shàng mén hù lǐ、 jiā wù fú wù、 sòng fàn děng。
    As well as making these bookings, we have to ensure there is transport and cancel daycare, home- helps, meals- on- wheels and so on.
  • shū diàn chuán lái xiāo xī shuō zhè běn xiǎo shuō hěn chàng xiāo。
    A message was sent from the bookstore that the novel was selling well.
  • shì cháng xià lìng jìn zhǐ xiāo fáng duì yuán zài wài jiān zhí。
    The mayor lowered the boom on outside jobs for city firemen.
  • zhè yàng hǎo， nǐ men dà gài tīng shuō guò zài wǒ men guó jiā hěn duō xiāo fèi pǐn dōushì tōng guò yóu jì lái xiāo shòu。 zhè zhǒng shòu huò fāng shì fēi cháng shí xīng， yīn cǐ wǒ men cǎi yòng xiǎo bāo zhuāng lái shì yìng zhè zhǒng xīn de fā zhǎn。
    That's nice. Probably you heard that many consumer products in our country are being sold through mail order houses and this business is booming. Therefore, we have adopted small packing to suit this new development.
  • yù xiāo huà shí wù duì shēng bìng de huò zhě xiāo huà gōng néng jiǎn ruò de rén 'ér yán shì gè fú yīn。
    predigested foods are a boon for those who are ill or have impaired digestion.
  • zài kuò dà tóu zī xū qiú de tóng shí， zhòng shì péi yù hé kuò dà xiāo fèi xū qiú。 zhù yào shì nǔ lì zēng jiā chéng xiāng zhōng dī shōu rù jū mín de shōu rù。
    While boosting investment demand, we also took care to foster and expand consumption demand, mainly by increasing the income of low and middle-income residents in both cities and the countryside.
  • wǒ guó shāng pǐn shì chǎng yī jì dù chū xiàn de kě xǐ biàn huà， wéi lā dòng guó nèi xiāo fèi xū qiú， jì xù wèiguó mín jīng jì fā zhǎn zuò chū gòng xiàn kāi liǎo yī gè hǎo tóu。
    The gratifying changes appeared in the first quarter in China's commodities market has made a good beginning in boosting domestic consumption demand and continuing to make contribution to the national economic development.
  • tōng guò kuò dà nèi xū， jì jiā dà jī chǔ shè shī jiàn shè tóu rù， yòu zhī chí qǐ yè jì shù gǎi zào； jì zhù zhòng tóu zī qǐ dòng， yòu zēng jiā jū mín shōu rù， yǐn dǎo hé gǔ lì xiāo fèi； jì nǔ lì kuò dà guó nèi xū qiú， yòu jiān chí duì wài kāi fàng， qiān fāng bǎi jì kāi tuò guó jì shì chǎng； jì bù shī shí jī dì shēn huà gǎi gé， yòu qièshí bǎo zhàng shè huì wěn dìng。
    The boosting of internal demand has increased investment for infrastructure construction and supported technology improvement of enterprises; it has focused on investment start up, increased residents' income, guided and encouraged consumption; it has tried to expand domestic demand and stick to opening to the outside world and tried every means to develop international market; it has deepened reform without losing opportunity and guaranteed social stability.
  • yīn wéi méi yòu jiǎo huò huò jiǎo huò bù chāo guò xiāo hào， zài wǒ men kàn lái shì hěn shǎo yì yì de。
    For, in our opinion, a battle has little significance when there are no prisoners or war booty, or when they do not outweigh the losses.
  • rán 'ér quē diǎn shì： yī zé xiāo hào dí rén de bù zú； èr zé wǒ men zì jǐ bù miǎn xiāo hào de jiào duō， jiǎo huò de jiào shǎo。
    But the drawbacks are first, that we did not sufficiently deplete the enemy, and second, that we were unable to avoid rather heavy losses and captured little war booty.
  • tā zài kāng fù qī jiān zuò xiē shí mó lái xiāo mó shí jiān ní ?
    What did she do to pass the time (ie to make the period of boredom less tedious) while she was convalescing?
  • xiāo mó huò zhě dù guò， xiàng yàn juàn huò zhě yǐ yī zhǒng lìng rén yú kuài de fāng shì； guān yú shí jiān。
    spend or pass, as with boredom or in a pleasant manner; of time.
  • yà zhōu chú liǎo shì shì jiè shàng zuì dà de xiāo fèi shì chǎng wài， jiāng lái yě yòu kě néng chéng wéi shì jiè shàng zuì dà de shēng chǎn zhě、 zī běn fàng kuǎn zhě， yǐ jí zī běn dài kuǎn zhě。
    Asia may well emerge as the world's largest producer, capital lender, and capital borrower, as well as the world's largest consumer market.
  • dàn měi guó xīn hǎn bù shí 'ěr zhōu dá tè máo sī yī xué yuàn de hǎi yīn cí · wǎ 'ěr tīng yī shēng què rèn wéi， zhè zhǒng lǐ lùn bìng wú què záo de kē xué yǐ jù， qí zuò yòng zhǐ shì cì jī liǎo píng zhuāng shuǐ de xiāo fèi。
    But Dr ． Heinz Valtin of Dartmouth Medical School in New Hampshire said there is no scientific evidence to back up this advice， which has helped create a huge market for bottled water．
  • yī gè bàn fǎ shì yòng yìng jiàn 'ér bù shì ruǎn jiàn， lái xiāo chú zhè gè píng jǐng。
    One solution is to use hardware, rather than software, to eliminate this bottleneck.
  • xiāo chú xià yī tiào yuè lù yóu chá zhǎo de píng jǐng（ shèn zhì zài zuì huài de liú liàng tiáo jiàn xià）， jiā shàng wú zǔsè 1 qiān zhào wèi / miǎo zhuǎn fā tōng dào， ràng qiān zhào wèi lù yóu qì huò dé xiàn sù xìng néng。
    Elimination of the next-hop route lookup bottleneck -- even under worst-case traffic conditions -- combined with the nonblocking 1G bit/sec forwarding paths allow the multigigabit router to achieve wire-speed performance.
  • nà gè huài xiāo xī shǐ zhěng gè shì chǎng jià gé hùn luàn bù kān。
    The bad news knocked the bottom out of market prices.