日zhòngyīngguànyònglìgōu:
  • tā cǐ kè suī rán hái bù xū yào nǐ de qián mǎi yī liào， dàn tā hěn xǐ huān， bǐ zì jǐ de qián mǎi de， huò zhě shì wǒ mǎi gěi tā de hái yào gāo xīng， wéi de shì nǐ néng jì zhe tā de shēng rì ， ér qiě néng gòu yòng zì jǐ láo lì suǒ dé de qián mǎi gěi tā yī fèn de lǐ wù， bù guò tā zài sān zhǔ fù， nǐ bǎ yuè zhōng yú shèng de qián cún jī qǐ lái， suī rán bù cuò， dàn zì jǐ de shēn tǐ jiàn kāng fāng miàn， bù kě shū hū， yīnggāi chī shénme bǔ pǐn， jiù yào mǎi chī， bù kě tài jiǎn。
    Although she does not as yet need your money for her dress, she is extremely happy, as she values your gift even more than if she had bought the dress herself, or even if I had bought it for her. This is because you remember her birthday; moreover you have bought this gift for her with money which you have earned by the sweat of your own labour. But she exhorts you repeatedly that, although it is a good thing to be able to save whatever surplus money you can each month, you should never skimp on taking care of your own health. You should spend on whatever nutrition supplement that you require and should not thrift over these.
  • qiē chéng yú piàn gān zào hòu shì rì běn rén de pēngtiáo yuán liào； kě néng yǔ fēi yú tóng zhǒng。
    fish whose flesh is dried and flaked for Japanese cookery; may be same species as skipjack tuna.
  • suǒ yǐ shuō， kàng rì zhàn zhēng shí， quán guó gè gè jiě fàng qū dōuyòu mó cā zhàn， dàn jí zhōng zài jìn jì lǔ yù dì qū。
    So during the War of Resistance Against Japan there had been skirmishes between us and the KMT troops in all the liberated areas across the country, but especially in the Shanxi-Hebei-Shandong-Henan area.
  • luò rì jiāng tiān kōng rǎn hóng liǎo。
    Sunset dyed the sky red.
  • nà hòu shí de zhuō miàn， niánzhǎng rì jiǔ， bèi sī fǎ gōng shū jì men de xié gēn huá dé quán shì dào dào hén jì， xiàn zài yǐ dā qǐ yī gè xiāng dāng gāo de mù jià lóng zǐ， shàng duān bǎn miàn zhěng gè dà tīng dū kàn dé jiàn， dào shí hòu jiù zuò wéi wǔ tái。 lóng zǐ sì zhōu wéi zhe wéi mù， lǐ miàn jiù zuò wéi jù zhōng rén de gēngyī shì。
    On the magnificent slab, all scored by the heels of the law-clerks, stood a high wooden erection, the upper floor of which, visible from every part of the Hall, was to serve as the stage, while its interior, hung round with draperies, furnished a dressing-room for the actors.
  • tā miàn duì zhe dǎng nèi zuǒ yì rì yì zēng qiáng de fǎn duì shì lì。
    He faces a growing rebellion from the left wing of his party.
  • kàn bù qīng mín zhù rèn wù de zhòng yào xìng， jiàng dī duì yú zhēng qǔ mín zhù de nǔ lì， wǒ men jiāng bù néng dá dào zhēn zhèng de jiān shí de kàng rì mín zú tǒng yī zhàn xiàn de jiàn lì。
    If we fail to see the importance of democracy clearly and slacken our fight for it, we shall be unable to establish a genuine and solid anti-Japanese national united front.
  • tā zhěng rì péi bàn zhe tā de mǔ qīn。
    She is chaperoning her daughter all day.
  • dāng rán， zhè bù shì shuō wǒ men kě yǐ fàng sōng duì liǎng miàn pài de gōng zuò， guò qù xǔ duō liǎng miàn pài duì kàng rì zuò liǎo bù shǎo de bāng zhù， ér qiě liǎng miàn pài shì zuì guǎng fàn de， yě shì zhēng qǔ chéng wéi gé mìng liǎng miàn pài de jī chù
    Of course, this does not mean we can slacken our work among ordinary double-dealers. In the past many of them have helped us a great deal in the anti-Japanese war; moreover, they are numerous and constitute the main elements for us to transform into revolutionary double-dealers.
  • wǒ men shī qù liǎo rì běn de nà jiā zhòng yào kè hù hòu， qíng kuàng yuè lái yuè zāo liǎo。
    The rot set in when we lost that important customer in Japan.
  • rì jiǔ shēng yàn bù néng chéng wéi lí hūn de lǐ yóu .
    Boredom is not a ground for divorce.
  • shì shí shì yīn wéi shī liǎo yè， shǐ wǒ hài bó qǐ lái， yīn wéi yòu liǎng gè hái zǐ， wǒ yī diǎn yě méi yòu jī xù， zhēn xiàng dào liǎo shì jiè mò rì
    The face it being out of a job has put the wind up me properly. I've not been able to save with two children; it's like the end of the world.
  • xiǎo jiě shuō， 1977 nián 1 yuè 31 rì yǐ jīng bǎ 202635 hào bǎo xiǎn dān fā gěi liǎo tānɡ mǔ xiān shēng。
    Miss stated that Policy No.202635 had been issued to Mr. Tom on January31, 1977.
  • 〔 3 〕 yī jiǔ sān yī nián yī yuè sān shí yī rì guó mín dǎng zhèng fǔ bān bù liǎo《 wēi hài mín guó jǐn jí zhì zuì fǎ》， yòng “ wēi hài mín guó ” de zuì míng zuò wéi pò hài hé shā lù 'ài guó rén mín hé gé mìng zhě de jiè kǒu。
    [3] The Kuomintang government promulgated the so-called "Emergency Decree for Dealing with Actions Endangering the Republic" on January 31, 1931, using the trumped-up charge of "endangering the Republic" to persecute and slaughter patriots and revolutionaries.
  • fú luò dēng shān yīng gé lán běi bù de yī zuò shān， lín jìn sū gé lán jiāo jiè chù。 shì fú luò dēng zhàn chǎng de yí zhǐ（ 1513 nián 9 yuè 9 rì ）， zài cǐ cì zhàn yì zhōng yīng gé lán jūn duì jī bài liǎo zhān mǔ sī sì shì lǐng dǎo de sū gé lán jūn duì， zhān mǔ sī sì shì zài zhè cì dà tú shā zhōng bèi shā sǐ
    A hill of northern England near the Scottish border. It was the site of the Battle of Flodden Field(September9,1513) in which the English defeated the Scots under James IV, who was killed in the massive slaughter.
  • yào měi rì huò měi zhōu xiàng láo dòng zhě yù fù quán bù bào chóu， jiù bì xū shì xiān zhǔn bèi hǎo bǐ zú gòu wéi chí xiàn yòu shēng chǎn guī mó gèng duō de zī běn， jiāng qí bō guī shēng chǎn shǐ yòng。 bù lùn láo dòng zhě dé dào duō shǎo bào chóu， zǒng yào bǐ jīng míng de nú lì zhù wèile zì shēn lì yì 'ér jǐyǔ nú lì de bào chóu yào duō xiē。
    In order that the whole remuneration of the labourers should be advanced to them in daily or weekly payments, there must exist in advance, and be appropriated to productive use, a greater stock, or capital, than would suffice to carry on the existing extent of production: greater, by whatever amount of remuneration the labourers receive, beyond what the self-interest of a prudent slave-master would assign to his slaves.
  • zhōng guó bù duàn fā zhǎn liǎo diàn zǐ gōng yè lái mǎn zú rì yì zēngzhǎng de xū yào。
    China haw steadily expanded her electronics industry to meet the growing needs.
  • tā fēi cháng yàn juàn rì fù yī rì dì pīn mìng gān zhè jiàn gōng zuò。
    He gets so tired of slaving at this work day after day.
  • jìn guǎn rì běn rén sù lái yǐ xǐ 'ài yàng zǐ kě 'ài de bào bào wán jù 'ér zhù chēng， dàn shì cǐ cì zhǎn xiāo huì shàng rú yún de gù kè hé cān zhǎn zhě zhōng hái yòu zhòng duō lái zì shì jiè qí tā dì qū de tài dí mí， yòu měi guó rén、 ōu zhōu rén、 xīn jiā pō rén， hái yòu xīn xī lán rén。
    Although Japan is known for its slavish devotion to all things cute and cuddly, teddy bear fans and sellers have gathered from far and near, including some from the United States, Europe, Singapore and New Zealand.
  • tā men huǐ miè zhōng guó de wén huà jī guān， fén huǐ zhōng guó de mín zú diǎn jí， tú shā yǔ jiān jìn 'ài guó de wén huà rén、 zhī shí fènzǐ hé qīng nián xué shēng， jiàn lì hàn jiān wén huà jī guān， huàn yǎng yī pī hàn jiān wén rén， gǔ chuī dōng yáng wén huà， guàn shū“ zhōng rì qīn shàn”、“ gòng cún gòng róng”、“ dōng yà xīn zhì xù” děng nú huà sī xiǎng， péi yǎng nú huà rén cái。
    They are destroying China's cultural institutions, burning Chinese books and records, killing or imprisoning patriotic men of letters, intellectuals, students and youths, establishing cultural institutions of Chinese collaborators, grooming men of letters among them, preaching Japanese culture, instilling the Chinese people with ideas of "Sino-Japanese goodwill", "coexistence and co-prosperity" and "a new order in East Asia", and training the Chinese to be a slavish people.
  • rì chū zhī hòu， zhè gè shì zhèn biàn dé chōng mǎn shēng qì。
    The town came to life after sunrise.
  • 1998 nián， bù lǔ sī - wēi lì sī chū yǎn liǎo chì jù zī pāi shè de《 shì jiè mò rì 》 (“ armageddon” )， zhè bù diàn yǐng qǔ dé liǎo jiào gāo de piào fáng shōu rù， bìng shǐ tā zuò wéi dòng zuò míng xīng de shēng wàng dá dào liǎo diān fēng。 zhè yǐ hòu， bù lǔ sī - wēi lì sī xuǎn zé liǎo yī bù guī mó jiào xiǎo de yǐngpiān， 1999 nián tā chū yǎn liǎo kurtvonnegut de chóuhuà yǐ jiǔ de《 guànjūn de zǎo cān》 (“ breakfastofchampions” )。
    In 1998, Willis' reputation as an action hero was reinforced with the big-budget, big-box office Armageddon, but following this success, Willis opted for a smaller project, this time in the form of the long-delayed production of Kurt Vonnegut's Breakfast of Champions (1999). Though Breakfast failed to live up to the expectations likely imposed by comparisons to Kurt Vonnegut's source material and remained largely unseen, it was Willis' next small project that would find him, as well as a relatively unknown child actor named Haley Joel Osment, in what would become a phenomenally successful sleeper-hit in box-office history.
  • suī rán páqiè hěn shǎo cǎi qǔ bào lì， dàn shì tā huò hài shì jiè yǐ yòu xǔ duō shì jì， ér páqiè de jì qiǎo yě shì dài xiāng chuán zhí dào jīn rì 。
    Though pickpockets rarely resort to violence, they have been plaguing the world for many centuries, whose sleight-of-hand art has been handed down from generation to generation.
  • mǎ kūn dé， yuē hàn · fěi lì pǔ sī 1893 － 1960 měi guó zuò jiā， tā sù zào liǎo rì běn zhēn tàn běn xiān shēng de xíng xiàng， bìng xiě liǎo xǔ duō guān yú xīn yīng gé lán fù yù jiā tíng de xiǎo shuō， qí zhōng yòu yǐ gù de qiáo zhì · ā pǔ léi xiān shēng（ 1937 nián）
    American writer who created the Japanese sleuth Mr. Moto and wrote comic novels about rich New England families, including The Late George Apley(1937).
  • xià zhōu 'èr shì tā de shēng rì。
    Next Tuesday is his birthday.
  • tā de shēng rì shì liǎng xīng qī hòu de xīng qī yī。
    His birthday is Monday fortnight.
  • xià xīng qī yī shì wǒ 'èr shí yī suì de shēng rì 。
    Next Monday will be my 21st birthday.
  • rén men děng dài yǐ jiǔ de、 kuài sù lián jià de dài kuān xiàn lù jiē jìn jiā tíng hé xiǎo xíng bàn gōng shì de rì zǐ， kàn lái wéi qī bù yuǎn liǎo， yīn wéi diàn huà gōng sī hé yòu xiàn diàn shì gōng sī zhēng xiāng yào bǎ gāo sù、 dī jià de tōng xìn xiàn lù sòng dào nǐ de dà mén shàng， zhè xiē xiàn lù cǎi yòng shù zì yòng hù xiàn（ dsl） jì shù zhōng de rèn hé yī zhǒng hé guāng lǎn / tóng zhóu diàn lǎn hùn hé xiàn lù de xíng shì。
    The long-awaited day of fast, cheap bandwidth to the home and small office appears to be just around the corner as phone companies and cable companies scramble to deliver high-speed, low-cost telecommunications, running any of a slew of digital subscriber link (DSL) technologies and fiber/coaxial cable hybrids up to your front door.
  • shī gē zhōng cháng bǎ rì 、 yuè nǐ rén huà .
    The sun and the moon are often personified in poetry.
  • nà shì yī duàn jiān nán de rì zǐ。
    That was a hard time.
  • yǔ cǐ tóng shí， rì běn jiāng xiàn rù gēngshēn de jīng jì shuāi tuì kùn jìng； jīn nián gè fāng miàn suǒ jīng lì de chū chǎn liàng shuāi tuì qíng kuàng jiāng huì chóngxiàn。
    At the same time, Japan slides deeper into a slump, and we see all the output declines of this past year repeated.
  • nín de rì chéng hěn jǐn , wǒ men de huì jiàn shì fǒu jiù dào cǐ wéi zhǐ。
    As you have a tight schedule, I will not take up more of your time.