括中英惯用例句:
  • 在腾隆公司成立后不久，他在北京领导成立了大型联合企业博奥生物芯片公司，公司目前的业务囊括了从生物芯片到牙科器械的各个领域。
    Soon after founding Aviva, he led in the formation of a conglomerate in Beijing, Capital Biochip, that now encompasses everything from biochips to dental equipment.
  • 库阿语，在加纳和象牙海岸部分地区使用的尼日尔－－刚果中南部语言，主要变体是芳蒂语和特维语，包括阿散蒂语
    A South Central Niger-Congo language spoken in parts of Ghana and the Ivory Coast whose two main varieties are Fante and Twi, including Ashanti.
  • 克瓦语任何一种属于中南尼日尔－刚果语系的西非语言，包括埃菲克语、埃维语、伊比比奥语、伊博语和约鲁巴语
    Any of several West African languages belonging to the South Central Niger-Congo language family, including Efik, Ewe, Ibibio, Ibo, and Yoruba.
  • 班图语由400多种密切相关的语言组成的一类语言，使用于非洲中部、中东部和南部，属尼日尔－刚果语系的中南部亚类，包括斯瓦西里语、金亚瓦达语、基隆迪语、祖鲁语及科萨语
    A group of over400 closely related languages spoken in central, east-central, and southern Africa, belonging to the South Central subgroup of the Niger-Congo language family and including Swahili, Kinyarwanda, Kirundi, Zulu, and Xhosa.
  • 由专家和安全官员对中国1995年秘密资料的评估中的一份或全部都于1996年被提供给了某些国会委员会——包括万顿任主席的hnsc分会，这或许就是fy1997国防授权法案(fy1997nationaldefenseanthorizatonactndaa)中1996年国会禁令的造因，并于fy1998和fy1999ndaa中反复出现。“不可授权拔款，也不让能源部在1997财政年获得拔款”，而这可能扩展到任何与和中国进行有关核武器技术的合作项目有关联的行为上。（标题xxxi，3137(a)部分国防授权法案fy1997年）
    One or both of the "classified" assessments by the Experts and the Security officials of the PRC Secret 1995 document was apparently provided in 1996 to certain Congressional Committees-including Chairman Weldon's HNSC Subcommittee-and may have been the cause of a 1996 Congressional prohibition in the FY 1997 National Defense Authorization Act (NDAA) which was repeated in the FY 1998 and FY 1999 NDAA:"No funds authorized to be appropriated or otherwise available to the Department of Energy for fiscal year 1997 may be obligated or expended for any activity associated with the conduct of cooperative programs relating to nuclear weapons or nuclear weapons technology, including stockpile stewardship, safety, and use control, with the People's Republic of China." (Title XXXI, Section 3137(a). National Defense Authorization Act for FY 97)
  • 加拿大和美国北部（包括阿拉斯加在内）中型落叶松属植物，宽大的圆锥树冠，黄褐色鳞状树皮。
    medium-sized larch of Canada and northern United States including Alaska having a broad conic crown and rust-brown scaly bark.
  • 松柏科的树种；通常认为是独立的一科虽然近来在一些分类系统中包括在柏科中。
    coniferous trees; traditionally considered an independent family though recently included in Cupressaceae in some classification systems.
  • 色蛋白结合的蛋白质，如血红蛋白，包括一个有色并含金属的辅成基，如血红素
    A conjugated protein, such as hemoglobin, that contains a colored, metal-containing prosthetic group, such as heme.
  • 小品词某些语法分析系统中任意一类有功能的短词，包括冠词、介词和连词
    In some systems of grammatical analysis, any short function word, including articles, prepositions, and conjunctions.
  • 州际的包括、存在于，或连续两个或多个州的
    Involving, existing between, or connecting two or more states.
  • 如果接插件不包括柔韧的连接部分，则称为无绳插头。
    On patch cords, if connectors do not include a flexible portion, they are termed cordless plugs.
  • 我国广大的知识分子，包括从旧社会过来的老知识分子的绝大多数，已经成为工人阶级的一部分，正在努力自觉地为社会主义事业服务。
    Chinese intellectuals, including the overwhelming majority of the old intellectuals from pre-Liberation society, have become part of the working class and now serve the cause of socialism consciously and actively.
  • 街段由交叉路口界定的一段街，包括路边的建筑和居民
    A segment of a street bounded by consecutive cross streets and including its buildings and inhabitants.
  • 简括的说，很多人都觉得我们在经济上取得的进步，并没有相对的带来更优雅的社会行为。
    In a nutshell, there is consensus that our economic progress is not matched by a corresponding enhancement in our social behaviour.
  • 现附上这批货物的装船单据一套，包括：
    We enclose one set the shipping documents covering the consignment, which includes:
  • 兹附上这批货物装运单据一套，包括：
    Enclosed is one set of the shipping documents covering this consignment, as follows:
  • 他的工作包括帮助无人照顾的独居老人。
    His job consists of helping old people who live alone.
  • 方法包括下列几种:
    The methods consist of:
  • 挺举实际上包括两个步骤。
    In fact the clean and jerk consist of two steps.
  • 投掷项目包括标枪、铁饼、链球和铅球。
    The throwing events consist of javelin, discus, hammer and shot.
  • 第二项计划包括在警署每个羁留室安装一个内部通话器及警钟系统，连接至当值人员办公桌旁的一个控制台。
    The second includes installation of an intercom and buzzer system in every police cell, linked to a console beside the duty officer's desk.
  • 受影响的经济体系，包括香港在内，现正处於痛苦的调整巩固期。
    The affected economies, including Hong Kong, are now undergoing a period of painful adjustment and consolidation.
  • 由于paula的位置很重要，每个人，包括当地的警察都听命于她。
    Owing to the importance of Paula's position she had everyone, including the local constabulary, eating out of her hand.
  • 加入世贸组织后，中国将与包括欧盟在内的世贸组织各成员密切合作，发挥积极和建设性的作用，推动新的多边贸易谈判的进程。
    After entering the WTO, China will closely cooperate with all WTO members including the EU playing a positive and constructive role in promoting the new round of multilateral trade negotiations.
  • 梅诺蒂，吉安·卡洛生于1911意大利裔美国作曲家和歌剧词作者，其歌剧作品包括女巫（1946年）及领事（1950年）
    Italian-born American composer and librettist whose operas include The Medium(1946) and The Consul(1950).
  • 特区政府则负责领事团的日常管理，包括签发领事身分证、落实提供特权和豁免权，以及保障领事处所安全等工作。
    The HKSARG is responsible for the day-to-day management of consular corps, such as the issue of consular identity cards, actual provision of privileges and immunities and ensuring the security of consular premises.
  • 特区政府则负责有关领事团的日常管理，包括签发领事身分证、落实提供特权和豁免权，以及保障领事处所安全等工作。
    The HKSAR Government is responsible for the day-to-day management of the consular corps, such as the issue of consular identity cards, actual provision of privileges and immunities and ensuring the security of consular premises.
  • 当局为本地和海外各界人士举办了多次参观活动及简介会，对象包括临时立法会议员、两个临时市政局及18个临时区议会的议员、机场谘询委员会委员、外地政府官员及国会议员、主要的商业、专业及金融团体、领事代表，以及新闻界等。
    Visits to and briefings on the ACP were given to a wide range of local and overseas guests, including members of the Provisional Legislative Council, the two Provisional Municipal Councils and the 18 Provisional District Boards, and the Airport Consultative Committee; overseas government officials and parliamentary members; major business, professional and financial groups; consular representatives; and the news media.
  • 这些活动还包括香港专业服务的推广项目，向内地宣传香港的会计、法律及商业顾问等服务。
    These activities also covered promotions for professional services such as accounting, legal and business consulting, sectors that are opening up in the Mainland.
  • 这个讲演包括一些有趣的思想。
    The speech contained some interesting ideas.
  • 含有，包括包括；含有…为一部分
    To contain as a part; include.
  • 他的股票包括大石油公司的股票。
    His portfolio contain share in the major oil company.