当中英惯用例句:
  • 热带亚洲鱼藤属的任何一种木质藤本植物,其根产出一种属于杀虫物质的鱼藤酮;该属有几种植物当地用作鱼毒和箭毒的原料。
    any of various usually woody vines of the genus Derris of tropical Asia whose roots yield the insecticide rotenone; several are sources of native fish and arrow poisons.
  • 他们正在积极游说当权者,反对通过这项议案。
    They are actively lobbying against the bill.
  • 2001年,中国参加了《生物安全议定书》第二次政府间会议、《关于持久性有机污染物(pops)的斯德哥尔摩公约》的全权外交大会并签署了该公约、《关于消耗臭层物质的蒙特利尔议定书》第十三次缔约方大会并当选为多边基金的执行委员、《鹿特丹公约》第八次政府间谈判委员会会议、《气候变化框架公约》第七次缔约方大会,积极开展了《生物多样性公约》等国际公约的履约工作。
    In 2001, China participated in the Second Inter-Governmental Meeting of the Bio-Safety Protocol and the plenipotentiary meeting of the Stockholm Convention on POPs and signed the Convention. China also attended in the thirteenth Meeting of the Parties to the Montreal Protocol on ODS and was elected as the steering member of the Multiple Fund. Other international meetings include the eighth meeting of the Inter-Governmental Negotiation Committee of the Rotterdam Convention and the seventh MOP of Climate Change Convention. The implementation of the international conventions such as the Convention on Bio-Diversity was carried out in an active way.
  • 当成熟的水果与尚未成熟的水果放在一起时,即使运输时分类装运,也会有相当多的水果最终烂掉。
    When ripe fruit is packed with unripe, a substantial amount of fruit often ends up rotting even when the shipments are separated by type.
  • 流氓无产阶级是旧社会最下层中消极的腐化的部分,他们在一些地方也被无产阶级革命卷到运动里来,但是,由于他们的整个生活状况,他们更甘心于被人收买,去干反动的勾当。
    The "dangerous class," the social scum, that passively rotting mass thrown off by the lowest layers of old society, may, here and there, be swept into the movement by a proletarian revolution; its conditions of life, however, prepare it far more for the part of a bribed tool of reactionary intrigue.
  • 全国人民必须团结在选出的领袖们周围,与当前的困难作斗争。
    The nation must rally round its chosen leaders to fight our present roubles.
  • 阿姊闻妹来当户理红妆。
    Her sister rouges her face at home.
  • 鼠标一种手用的、用按扭控制的输入设备,当在平台上滑动时可以相应地移动计算机屏幕上的指示箭头,使得操作者可以随意控制指示箭头,由此来选择项目、控制内容或作图
    A hand-held, button-activated input device that when rolled along a flat surface directs an indicator to move correspondingly about a computer screen, allowing the operator to move the indicator freely, as to select operations or manipulate text or graphics.
  • 在ibm3704和3705通信控制器中,在队列管理程序控制下的一种队列控制块。当激活时,即使有关联的任务没有输入数据,也予以执行。
    In the IBM 3704 and 3705 Communication Controllers, a queue control block under the control of queue management that, when activated, causes its associated task to is executed even though it contains no input data for its task.
  • 至于粗暴,那是一种不必要的招怨之道。严厉生畏,但是粗暴生恨,即在公事上的谴责也应当庄重而不应当侮辱嘲弄。
    For roughness; it is a needless cause of discontent: severity hreedeth fear, but roughness hreedeth hate. Even reproofs from authority ought to be grave, and not taunting.
  • 当发生预定事件需要操作员注意或干预系统操作时发出的一种报警。
    An alarm that is activated when predetermined events occur that require operator attention or intervention for system operation.
  • 我们蹂躏别人的感情,不留一丝的余地,找别人的错处,或者加以恐吓!当着别人面前,批评他的孩子,或是他所雇用的佣工,毫不顾虑到别人的自尊!
    We ride roughshod over the feelings of others, getting our own way, finding fault, issuing threats, criticizing a child or an employee in front of others, without even considering the hurt to the other person’s pride.
  • 法国队在世界杯首轮小组赛就被淘汰出局,这对于法国总统希拉克来说无异于雪上加霜。因为当时,他在法国议会的两轮选举中正处于劣势,急于要让右翼政党胜出,所以国家球队的失利又让他遭受了一大打击。
    The first round elimination of champions France came at an awkward moment for President Jacques Chirac falling in between two rounds of voting in the French parliamentary election where he was desperate for a right-wing victory.
  • 而与此同时,关于自己的薪酬,他却一直是个吝啬鬼,在6年里平均每年仅拿120万美元,对于当今的公司老总们来说,这只是一个舍入误差。
    And meanwhile he's been a miser about his own pay,earning(on average,over six years)a mere$1.2million annually,a rounding error for chief execs these days.
  • 他直截了当地说了出来;他坦率地说出了自己的观点;他受到了严厉地批评。
    he spoke bluntly; he stated his opinion flat-out; he was criticized roundly.
  • 他们当中一些人后来到该泉州村落做了一次寻根之旅,受到那里宗亲的热情款待。
    Some of them made a trip to the village to search for their roots, and received a rousing reception from their kinsmen there.
  • 空中补给线当地面交通断绝时运送军队、乘客或物品的飞机
    A flight transporting troops, civilian passengers, or supplies, as when surface routes are blocked.
  • 把学习英语当成是你的例行公事。
    Make English study a part of your daily routine.
  • 当船遇险时, 营救乘客脱离危险是一种英勇的行为。
    While a ship is in distress, rescuing passengers from danger is a heroic action.
  • 你们应当安排一些常规的强度较大的间歇性训练以提高速度。要用循环式负重训练有助于增强力量。
    You should devise some intensive routines of interval training to help improve speed. Circuit weight training should help to improve strength.
  • 在dec公司的rt-11和tops-10系统中,用来修饰说明内存(储器)中的一些程序或作业,当前(也可能永久地)不能进行交换或转移。
    In RT-11 and TOPS-10, pertaining to routines or jobs in memory that are not presently(and may never be) candidates for swapping or transferring.
  • 在计算机软件中,当装入操作系统任何部分时,事先必须已经并总是存在于内存(也叫主存)之中的操作系统中的那部分内容,主要包括一些经过严格测试而准确无误的例行程序,它们实现[执行]基本的装入和管理功能[操作]。
    In computer software, the part of an operating system that must always be in main storage when any part of it is loaded. It consists of rigorously tested routines that perform basic loading and supervisory functions.
  • 其主要的设计目标是当在同一逻辑子网上保持终端系统之间的高速交换时,为了提高性能和减少路由的管理成本,限制需要路由的流量。
    The primary design goal is to limit the amount of traffic that requires routing in order to increase performance and reduce routing administration costs while maintaining wire-speed switching between end systems on the same logical subnet.
  • 印度故事中的亚当是快活的,他和他的妻子在美丽的大地上漫游着。
    And the Hindu Adam was happy and he and his wife roved about on the beautiful earth.
  • 应当认识,历史上黄巢⑷、李闯⑸式的流寇主义,已为今日的环境所不许可。
    It must be understood that the ways of roving rebels of the Huang Chao[4] or Li Chuang[5] type are not permissible under present-day conditions.
  • 于一九九八年四月至六月期间,当局进行了一项大规模的加深公众认识和公众咨询活动,其中包括派发资料摘要、举办巡回展览,以及举行咨询会/座谈会,务求提高市民对“可持续发展”的认识,同时蒐集他们对可持续发展问题的意见。
    A major public awareness and consultation programme, which included distribution of an information digest, holding roving exhibitions and conducting consultation meetings/forums, was launched from April to June 1998 to develop greater community understanding of sustainable development and solicit views on sustainability issues.
  • 纳斯达克是全美证券交易协会自动报价系统的首字母缩略词。它是当今世界上最大的股票交易市场之一。
    NASDAQ, acronym for the National Association of Securities Dealers Automated Quotation system, is one of the largest markets in the world for the trading of stocks.
  • 当营救队奋力划着船穿越惊涛骇浪时,村民们都在岸边焦急地等候,手持灯笼以便照亮他们的归途。
    While the team launched their rowboat and fought their way through the wild waves, the villagers waited restlessly on the beach, holding lanterns to light the way back.
  • 会上出现的争吵捣乱当然不会使你这样的老行家感到惊惶失措。
    Rowdy meetings should have no fears for an old professional like you.
  • 集会上出现争吵捣乱,当然不会使你这样的老行家感到惊惶失措。
    Rowdy meetings should hold no fears for an old professional like you.
  • 把划船当作一项运动的行为。
    the act of rowing as a sport.
  • 实际上,要把赛艇运动与皮划艇运动区分开来是相当容易的。
    In fact, you can tell rowing very easily from the other two.