差中英慣用例句:
  • 這種顔色跟我找的那種差遠了.
    It's nowhere near the colour I'm looking for.
  • 問題的關鍵是我們出口貿易方面太差.
    The nub of the problem is our poor export performance.
  • 紅軍的數量是少的，紅軍的武器是差的，紅軍的糧食被服等物質供給是非常睏難的。
    The Red Army is numerically small, its arms are poor, and it has great difficulty in obtaining supplies such as food, bedding and clothing.
  • 要承認我們軍隊打現代化戰爭的能力不夠。要承認我們軍隊的人數雖然多，但是素質比較差。
    We must also admit that our army is not sufficiently capable of conducting modern warfare, and that although it is numerically strong, it is of relatively poor quality.
  • 她並不真正對護理工作感興趣——她衹是在找個丈夫結婚前找點差事消磨時間。
    She’s not really interested in nursing-just filling in time before she finds a husband.
  • 磅秤顯示不出熱量相等的一罐低營養汽水和兩個雞蛋之間的差別，但是人體的化學作用卻顯示得出來。
    The scales make no distinction between the similar numbers of calories of a can of low nutrition soda and two eggs,but body chemistry does.
  • 營養差異是取决於蔬菜是如何做的，而不是取决於買的是新鮮蔬菜還是包裝好了的蔬菜。
    The nutritional difference depends more on how vegetables are handled or prepared than on whether they are bought fresh or packaged.
  • 關於那次演出我可以提很多意見，不過用一句話概括起來就是：很差勁。
    There's a lot I could say about the performance, but to put it in a nutshell, it was bad.
  • 關於演出我有許多說的，但簡單地說：很差勁。
    There's a lot I could say about the show, but to put it in a nutshell; it was bed.
  • 差不多10點了。
    It's almost ten o'clock.
  • 機器使勞動的差別越來越小，使工資幾乎到處都降到同樣低的水平，因而無産階級內部的利益和生活狀況也越來越趨於一致。
    The various interests and conditions of life within the ranks of the proletariat are more and more equalised, in proportion as machinery obliterates all distinctions of labour, and nearly everywhere reduces wages to the same low level.
  • 他的觀察力差。
    His powers of observation are poor.
  • 視差，視差量由决定新視綫的觀察位置的變化引起的物體方向的明顯變化
    An apparent change in the direction of an object, caused by a change in observational position that provides a new line of sight.
  • 我喜歡偶爾出個差調劑一下心情。
    I like take an occasional business trip for a change of pace.
  • 我知道我差不多６０歲了，但奇怪的是，我覺得如４０歲一樣健康。
    I know I'm nearly sixty but oddly enough I feel as fit as I did at forty.
  • 我有強烈的社會正義感和社會責任心，另一方面我卻又明顯地不願與世間人事直接接觸，這形成了奇特的反差。
    My passionate sense of social justice and social responsibility has always contrasted oddly with my pronounced lack of need for direct contact with other human beings and human communities.
  • 在條件差的地區工作，公司多給酬金。
    The firm pays over the odds for working in unpopular areas.
  • 那沒有多大差別。
    That makes no odds.
  • 這對我沒什麽差別。
    It make no odds to me.
  • 這氣味熏得我差點吐出來。
    The odour made my stomach almost turn over.
  • 差不多就像銀行和保險公司嚮最好的客戶提供特價一樣，各個大學也嚮最優秀的學生提供最大優惠，就連公立的四年製大學也開始提供學費打折。
    Much as banks and insurers offer special rates to their best customers, schools are giving the biggest breaks to their top students. Public four-year colleges, too, are offering discounts.
  • 他到香港出差去了。
    He went to Hong Kong on business.
  • 1600年間，不同朝代開掘的700多個洞窟大的如同禮堂，小的一米見方，高低、深淺和形製更是彼此迥異。洞中小環境自然也會千差萬別了。
    Of the 700-odd grottoes carved during the 1,600 years, big ones may be as large as halls while small ones are but one meter square. They are greatly different from one another in height, depth, shape and style as is the small environment in the grottoes.
  • 但是由於新疆地處中國西北邊陲，自然條件較差，經濟基礎薄弱，教育、文化、衛生等各項社會事業的發展還面臨着不少睏難，提高各族人民生活水平的任務還十分艱巨。
    However, as Xinjiang is located in China’s northwest border, with rough natural conditions and a weak economic foundation, it is still faced with many difficulties in developing its public undertakings, such as education, culture and medical care and health. And there is still the onerous task of raising the living standard of the people of all ethnic groups.
  • 以一個月銀行同業拆息標準差計算，港元利率每日波幅由一九九八年的2.8個百分點，下降至一九九九年的0.5個百分點，回到亞洲金融風暴爆發前的水平。
    Measured in terms of the standard deviation of one-month HIBOR, the daily Hong Kong dollar interest rate volatility fell from 2.8 per cent points in 1998 to 0.5 per cent points in 1999, returning to the level before the onset of the Asian financial turmoil.
  • 初時，雙方的貿易使中國有順差，銀元大量流入。但自一八零零年開始，鴉片貿易蓬勃，形勢即告逆轉。
    Trade had been in China's favour and silver flowed in until the growth of the opium trade - from 1800 onwards - reversed this trend.
  • 反差強的不透明的，在黑白區域之間有很好反差的。常用於照相底片
    Opaque, with good contrast between light and dark areas. Used of a photographic negative.
  • 現在過了三個月，如果到五中全會正式作出决定，差不多還要一個半月，有了四五個月，政治局面就比較平靜了，這是個時機。
    It has been three months since then. But if a formal decision on my retirement is made at the Fifth Plenary Session of the Party's Thirteenth Central Committee, to be held in about a month and a half, that will make four or five months, and by that time the political situation will be relatively calm, so that will be an opportune moment for me to retire.
  • 這次事件一出來，我考慮馬上退不行。現在過了三個月，如果到五中全會正式作出决定，差不多還要一個半月，有了四五個月，政治局面就比較平靜了，這是個時機。
    When this incident occurred, I didn't think it would be right for me to retire immediately. It has been three months since then. But if a formal decision on my retirement is made at the Fifth Plenary Session of the Party's Thirteenth Central Committee, to be held in about a month and a half, that will make four or five months, and by that time the political situation will be relatively calm, so that will be an opportune moment for me to retire.
  • 就像我前面所說的，我的兩個爸爸存在着很多觀念上的差異。
    My two dads had opposing attitudes in thought.
  • 第三，國內貿易通常沒有語言不同的障礙、海關限製和貿易法的差異，而國際貿易往往會受到這些因素的製約。
    Third, trade within a country is ordinarily free of the obstructions of strange languages, customs, and commercial laws, but these obstructions may be greatly involved in international trade.
  • 現在不衹是組織紀律差，政治紀律也差。
    It is not only organizational discipline that is weaker than before, so is political discipline.