家中英惯用例句:
  • 当时我认为需要这么一个武器才能进自己的家，那是荒谬的。
    For a moment I considered it absurd that I should need such a weapon to gain admittance into my own residence.
  • （一○七）不怕人家骂“不抵抗”吗？
    107. Are we not afraid of being denounced as "non-resisters"?
  • 巩固国防，抵抗侵略，制止武装颠覆，保卫国家的主权、统一、领土完整和安全。
    Consolidating national defense, resisting aggression, curbing armed subversion, and defending state sovereignty, unity, territorial integrity and security.
  • －－巩固国防，抵抗侵略，制止武装颠覆，保卫国家的主权、统一、领土完整和安全。
    -- Consolidating national defense, resisting aggression, curbing armed subversion, and defending the state's sovereignty, unity, territorial integrity and security.
  • 同时，也开始提醒了世界各和平国家认识抵抗日本威胁的必要。
    At the same time, the peace-loving countries of the world are being awakened to the necessity of resisting the Japanese menace.
  • 然而，可以合理假定的是，在法院裁决专家证据具有相关性和可靠性之后，就dna问题专家证据是可以采纳的。
    However, it is reasonable to assume that expert testimony on DNA will be admissible after a threshold finding that it is relevant and reliable.
  • 坚决取消国家明令禁止的各种收费项目。
    We should resolutely cancel all arbitrary charges the state has ordered to be banned.
  • 中国坚决反对任何国家向台湾提供任何形式的战区导弹防御援助或保护。
    China resolutely opposes any country which provides Taiwan with TMD assistance or protection in any form.
  • 一旦国家遭受侵略，中国将依照宪法和法律，坚决进行抵抗。
    In the event of aggressions, China will resolutely resist in accordance with the Constitution and laws.
  • 做一个决心自重，因此而尊重邻国的国家。
    The neighbor who resolutely respects himself, and because he does so, respects the rights of others.
  • 同时，法院承认，“不能仅因为有学问的专家可以利用他们的技能谋生，就禁止采纳他们的意见。”这正如法院在最近的新泽西发生的一个案件中说的。
    At the same time, courts acknowledge that, "simply because learned experts earn a living with their expertise should not prohibit the admissibility of their opinions," as the court ruled in a recent New Jersey case.
  • 我今天发言的第二个目的是向大家展示更多的证据，我们将把我们已经得知的伊拉克的大规模杀伤性武器的消息，以及伊拉克与恐怖分子之间的关系公布于众，这同样是1441号决议的和其它更早的决议的内容之一。
    My second purpose today is to provide you with additional information, to share with you what the United States knows about Iraq's weapons of mass destruction as well as Iraq's involvement in terrorism, which is also the subject of Resolution 1441 and other earlier resolutions.
  • 一家珠宝店的老板泰勒先生正在欣赏一个新陈列的橱窗。
    Mr Taylor, the owner of a jewellery shop was admiring a new window display.
  • 甚至，它是一个家庭主妇们最听话、最勤奋的“管家”和“服务员”，它也是孩子们钦佩的游戏高手。
    Furthermore, the computer is the most obedient and diligent"house-keeper" or"servant" of housewives; It is also a game expert admired by children.
  • 猎狗一种通常用于打猎的家狗，其特点是耳朵下垂，毛发较短，叫声低沉响亮
    A domestic dog of any of various breeds commonly used for hunting, characteristically having drooping ears, a short coat, and a deep, resonant voice.
  • 有的人尽管不爱一个人，然而不知是出于什么目的，同样接受人家的感情，而且还卑鄙地掩盖自己说："我是怕伤害对方。"
    There is such a kind of person who does not love his admirer but somehow or other accepts the latter's affection, trying to cover it up by such a cheap excuse as "I'm afraid of hurting her."
  • 无论是在操场上，还是在聚会上，小家伙们每当要作出选择时，这句咒语般的话就会在耳边回响。
    From playgrounds to parties,the mantra resonates among tots and teens with each choice they make.
  • 作曲家瓦格那的崇拜者或门徒
    An admirer or a disciple of Richard Wagner.
  • 大不了我们走回家就是了。
    In the last resort we can always walk home.
  • 　开采矿产资源，必须按照国家有关规定缴纳资源税和资源补偿费。
    Anyone who mines mineral resources must pay resource tax and resource compensation in accordance with relevant regulations of the State.
  • 这个国家的自然资源很丰富。
    The country is rich in natural resource.
  • 达到这些目标是一项巨大的努力，不仅政府需要提供大量资源和采取协调一致的行动，用水的人和对这一宝贵的资源进行投资的人也需要这样做，特别是在国家一级上。
    To reach these goals is a huge endeavour, requiring substantial resources and coordinated action, not just from governments but also from people who use water and those who invest in this precious resource, especially at the national level.
  • 足智多谋的人才有能力对付困难的局势；一个有能力的、足智多谋的政治家；城里最聪明的厨师。
    someone who is resourceful is capable of dealing with difficult situations; an able and resourceful politician; the most resourceful cook in town.
  • 那歌唱家由于受公众的崇拜而感到满足。
    The singer feeds on admiration from the public.
  • 她是一位士兵的妻子：快活，机智，热心，适应性强，会生活；她们家庭主妇，从不空谈，非常实在。“再也找不到这么完美的女人了。”
    She is a soldier's wife: cheerful, resourceful, warmhearted, adaptable, on top of life; a homemaker; no theories, all practicality. "They don't make them like that any more."
  • 他受到全家人的敬重。
    He was the admiration of his whole family.
  • 纳米技术与一伙未来学家的联系使其争取应有地位的活动增色不少。这群未来学家认为纳米技术是通向技术理想王国的必由之路，它意味着空前繁荣，无污染的工业，甚至人的长生不老也不是不可能的。
    The field's bid for respectability is colored by the association of the word with a caba1 of futurists who foresee nano as a pathway to a technoutopia: unparalleled prosperity, pollution-free industry, even something resembling eternal life.
  • 她非常倾慕那位艺术家。
    She was ardent in her admiration of the artist.
  • 这是一户有声望的人家。
    This is a respectable household.
  • 这家餐厅是这一带最高尚的。
    It's the most respectable one around.
  • 所有信誉良好的公司都给于保证；毁坏了这个家的好名声。
    all respectable companies give guarantees; ruined the family's good name.
  • 这扇大红色的门也可能使那些出身正经家庭的人不敢向我租房子。
    Perhaps, the red door will repulse tenants of the respectable variety.