宣中英慣用例句:
  • 日本首相森喜朗的內閣周二上午進行總辭，為森喜朗宣布新內閣名單正式開啓了一條路。
    Prime Minister Yoshiro Mori's Cabinet resigned en masse Tuesday morning, formally opening the way for Mori to announce a new Cabinet that will oversee a sweeping restructuring of Japan's bureaucracy.
  • 如果你能在會前嚮所有的委員都進行宣傳鼓動，我們也許可能使他們積極行動起來，進行一些有意義的表决。
    If you can get the committee members (all) hyped up before the meeting, we might get some lively action and some meaningful voting.
  • 對於近年來出現的出生性別比升高的趨勢，中國政府和全社會都十分重視，正在采取加強宣傳教育、保障婦女兒童合法權益、嚴禁在醫學需要之外采用技術性對胎兒性別鑒定和選擇性人工流産，以及完善出生申報和統計制度等措施，逐步加以解决。
    The Chinese government and the society as a whole have paid close attention to the recent tendency of the high sex ratio. The problem will be gradually solved through heightened publicity and education, and measures have been taken to guarantee the legal rights and interests of women and children; to severely prohibit, except when called for medically, the technical examination of fetus for determining sex followed by selective abortion; and to improve birth report and statistical system.
  • 當地媒體稍加宣傳，癌癥患者和他們的家庭成員共十八人——包括我和婉達——當天晚上在慈善互助會樓上的會議室裏見面了。
    With the help of a little publicity from the local newspaper, eighteen cancer patients and members of their families, including Wanda and me, met that night in the upstairs meeting room.
  • 宣敘調歌劇、清唱劇和大合唱中用到的一種風格，其特點是臺詞是以有節奏地自然地敘說而出現的，其旋律變化很小
    A style used in operas, oratorios, and cantatas in which the text is declaimed in the rhythm of natural speech with slight melodic variation.
  • 但有些自傳還是宣揚自己的多，這種事情值不得贊揚。
    But some have mainly given publicity to themselves in their memoirs. That sort of thing is not commendable.
  • 海報，宣傳畫及其它電影紀念品
    Posters, publicity photographs, and other movie memorabilia.
  • 國傢元首也許沒有太多的政治上的權力，也許衹限於禮儀上的職責(會見大使、在全國性紀念儀式上放花圈、宣布議會開始等)。
    A head of state may not have much political power, and may be restricted to ceremonial duties ( meeting ambassadors, laying wreaths at national memorials, opening parliament, etc ).
  • 他把他希望能帶一大批訂貨單的宣傳文字背了下來。
    He memorized the sales talk which he hoped would bring in large orders.
  • 戰時繳獲的商船經常被宣布沒收。
    Merchant ships captured in war were often condemned.
  • 使者傳送或宣布重要消息的人；送信者
    A person who carries or proclaims important news; a messenger.
  • 耶穌被猶太人宣布為假彌賽亞而被判有罪後，被釘死在十字架上。
    the death of Jesus on the cross after he was condemned by the Jews as a false Messiah.
  • 有些同志對這個問題的重要意義至今還認識不足，這有歷史原因和實際原因，需要耐心細緻地進行全面的準確的宣傳解釋工作。
    For historical and practical reasons, some of our comrades do not yet fully understand how important this is. Extensive publicity should be given to this need, and it should be explained accurately, patiently and meticulously.
  • oracle和sun公司宣稱，internet和java以及方興未艾的帶寬革命突破了舊有的技術概念，導致了網絡計算機（nc）的概念。
    According to Oracle and Sun Microsystems, the liberation brought about by the Internet and Java, as well as the ongoing bandwidth revolution, led to the conception of the network computer (NC).
  • 行政長官在一九九八年《施政報告》中，宣布成立一所應用科技研究院，以支援中遊研究發展工作。
    The Chief Executive announced in his 1998 Policy Address the establishment of an Applied Science and Technology Research Institute (ASTRI) to support midstream research and development.
  • 《世界人權宣言》是世界人權發展史上的一個里程碑。
    The Declaration remains a milestone in the history of the development of human rights worldwide.
  • 日前，我部計算機2000年問題工作小組已發出通知，請各部委、各盛自治區、直轄市政府計算機2000年問題主管機構，在活動周期間根據本地區、本部門的實際情況，組織開展相關的宣傳及研討活動，以使活動周取得更好的效果和更廣泛的社會影響。
    Recently, the Y2K Working Group of the Ministry has issued a notification, inviting the competent bodies under various ministries and provincial and municipal governments to organize relevant publicity activities and seminars during Y2K Week in light of their actual conditions in order for this event to be as effective as possible and to attract greater attention from the general public.
  • 我們的辦法是一面宣傳“不殺反水農民”，“反水農民回來一樣得田地”，使他們脫離豪紳的影響，安心回傢；
    Our solution is, on the one hand, to announce that "peasant who have defected will not be killed" and "peasants who have defected will also be given land when they return", in order to help them shake off the influence of the landlords and return home without misgivings;
  • 偽證罪在宣誓後故意提供假的、易引起誤解的或是不完整的證據
    The deliberate, willful giving of false, misleading, or incomplete testimony under oath.
  • 那艘船已被宣布失蹤了。
    She ship was posted missing.
  • 他們已宣布這衹船失蹤。
    They has posted the ship as missing.
  • 隨着時間的流逝，上帝又將73個其他部落召喚到這裏，但是維多利亞瀑布仍不為外界所知。直到1855年，蘇格蘭傳教士戴維·利文斯頓偶然地發現了這座雄偉的瀑布，宣布瀑布為其女王維多利亞所有。
    Over time,the God's called 73 other tribes to the area.But Victoria Falls remained a secret to the rest of the world until 1855,when Scottish missionary David Livingston discovered the majestic falls quite by accident,and he claimed it for his queen,Victoria.
  • 一九九七年九月，該署在某些經甄選的目標樓宇展開全面的執法管製行動，名為路路通行動，同時大舉宣傳，以對其他樓宇收阻嚇作用，防止有人拆除或誤用樓宇內為殘疾人士提供的設施。
    A comprehensive enforcement operation - Operation Check Walk - was launched in September 1997 on selected target buildings. High profile publicity on the enforcement action has been given as a deterrent to other buildings against removal or misuse of the facilities for persons with a disability.
  • 由於耳朵皮肉較嫩，繩子又細，眼看着參賽者的耳朵部位由紅變紫，其面部表情痛苦萬分，直至一方忍受不了這種“折磨”而呻吟倒地，比賽纔宣告結束。
    Since the skin and flesh of the ears are delicate and the rope is thin, the participants' ears turn purple and their facial expressions are extremely bitter. Until one party can not endure this kind of "torture" and falls to the ground moaning is the match thus concluded.
  • 美國著名計算機安全公司sophos20日宣布，一種新的郵件病毒開始以附件形式在網絡上出現。該病毒偽裝成屏保程序，內容一般是有關美國間諜衛星拍攝的伊拉剋圖片或是歌頌、諷刺布什總統的動畫。
    A new e-mail worm has surfaced that purports to show screensavers of U.S. spy satellite pictures of Iraq or animations that are either patriotic or that mock President Bush, a computer security company warned on Thursday.
  • 坦茨曼僅僅是幾十位宣稱在青少年和青年時期遭到該鎮最受信賴的兒科醫生性騷擾的婦女當中的一位。
    Tanzman is just one of dozens of women who say they were molested by the town's most trusted pediatrician when they were teenagers or young adults.
  • 贊助商（通常是大企業）為車隊提供經濟上的支持，作為回報，他們能通過車隊來宣傳自己的産品。
    Sponsors,usually corporations,provide mon ey to the racing team and in return can adver tise the products.
  • 老師宣布小李為我們的班長。
    The teacher declared Xiao Li to be our monitor.
  • 為解放婦女，廢除封建婚姻制度對婦女的歧視和壓迫，新中國於1950年頒布第一部法律《中華人民共和國婚姻法》，徹底廢除包辦、強迫、男尊女卑、漠視子女利益的封建主義婚姻制度，實行男女婚姻自由、一夫一妻、男女平等、保護婦女和子女合法利益的新的婚姻制度，並在全國開展了大規模的宣傳和貫徹《婚姻法》的群衆運動。
    To liberate women and abolish the feudal marriage system which discriminated against and oppressed women, in 1950 New China promulgated the Marriage Law of the PRC, which was the first law to be enacted by new China. The law completely abolished the feudal marriage system of arranged and coerced marriages, men's superiority to women, and neglect of the interests of offsprings, and cleared the way for a new marriage system of freedom of marriage, monogamy, equality between men and women, and protection of the lawful rights and interests of women and offsprings.
  • 為解放婦女，廢除封建婚姻制度對婦女的歧視和壓迫，新中國於1950年頒布第一部法律《中華人民共和國婚姻法》，徹底廢除包辦強迫、男尊女卑、漠視子女利益的封建主義婚姻制度，實行男女婚姻自由、一夫一妻、男女平等、保護婦女和子女合法利益的新的婚姻制度，並在全國開展了大規模的宣傳和貫徹《婚姻法》的群衆運動。
    To liberate women and abolish the feudal marriage system which discriminated against and oppressed women, in 1950 New China promulgated the Marriage Law of the PRC, which was the first law to be enacted by new China.The law completely abolished the feudal marriage system of arranged and coerced marriages, men's superiority to women, and neglect of the interests of offsprings, and cleared the way for a new marriage system of freedom of marriage, monogamy, equality between men and women, and protection of the lawful rights and interests of women and offsprings.At the same time, large-scale publicity work and a mass movement to put the Marriage Law into effect were carried out nationwide.
  • 這個黨為即將來臨的競選所作的宣言，被大多數專傢認為是個空洞的，想入非非的舉動。
    The party's manisfesto for the forthcoming election is regarded by most of the experts as so much moonshine.
  • ７９．今年較早時，我們宣布暫停賣地九個月，至一九九九年三月為止。
    79. Earlier this year we imposed a nine-month moratorium on land sales up to March 1999.