安中英惯用例句:
| - 他们为一点点钱而勤奋工作,兼有一种有工作的虚幻安全感,盼着一年三周的假期和工作45年后获得的一小笔养老金。
They work very hard, for little money, clinging to the illusion of job security, looking forward to a three-week vacation each year and a skimpy pension after forty-five years of work. - 现在还不是,或许明年你就可以在英航的飞机上听到这样的招呼,至少在英航的大西洋航线上是这样。知道吗,英国航空公司的空姐们正在试穿由魅力四射的时装设计师朱利安-麦克唐纳设计的带尾巴的新制服。而这位设计师最拿手的就是为刚露头角的年轻女演员设计外露、耀眼的服装。
Not yet, but it could be next year, at least over the Atlantic, as British Airways flight staff get fitted for new uniforms from a glamorous young designer better known for dressing starlets in skimpy, sparkly couture. - 凡是知道这个秘密的人都对安全造成危险。
All the people who know this secret represent a security risk. - 接着,安妮牵着我的手,教我怎么单足跳、蹦跳。
Next Annie took me by the hand and taught me how to hop and skip. - ees(第三方保管钥匙的加密标准)采用一种叫skipjack的80位秘密密钥加密算法,这使ees比des更安全。
The Escrow Encryption Standard (EES) uses an 80 bit secret-key encryption algorithm called SKIPJACK making it more secure than DES. - 在由鲍威尔主持的亚太安全会议上,外长们的"表演"开始了。鲍威尔神态自若,不过他的随行人员却不停地在劝告他,其中一个人请求他说:"不要这么做";
The skit opened with Powell chairing a meeting, looking completely at home as he took advice from staffers. "Don't do it," pleaded one. - 这位一向不苟言笑的国务卿先生自去年上任以来已经认识到卡拉ok在亚太地区外交中起着举足轻重的平衡作用。这种情况下,鲍威尔和其他各国外长在亚太地区最大的安全会议结束之时,都不得不在同僚们的面前表演上一段。
Since taking office last year, the ever-dignified Secretary of State has learned that karaoke is a great leveler in the Asia-Pacific, where tradition requires he and other foreign ministers to individually perform a skit-and-song in front of their peers at the end of the region's largest security meeting. - 当安德尔在佛罗里达州进行销售冲刺时,柯灵顿的公司——柯灵顿房屋公司——正在快速成长之中,虽然市场对新活动房屋的需求量非常大,但他并没有像一般生意人一样趁机哄抬价格。
His company,Clayton Homes,was already growing rapidly when Hunrricane Andrew decimated South Florida.The need for new mobile homes was enormous and fast. Clayton could have followed the examples of many Florida business owners and jacked his prices skyward. - 匾额,铭碑,饰板被装饰或雕刻的平的薄板、厚板或圆板,用来镶嵌在墙上装饰或安在纪念碑上记载资料
A flat plate, slab, or disk that is ornamented or engraved for mounting, as on a wall for decoration or on a monument for information. - 她把计划安排全弄糟了.
She made a complete cock-up of the arrangements. - 安妮:中国有句俗语“阴盛阳衰”。
Annie: A Chinese slang says, "Yin flourishes while Yang declines ". - 让我们好好坐下来安静地讨论英语俚语问题吧。
Let's settle down to a quiet discussion of English slang. - 两年来,他几乎每天都要殴打安基塔,拳打脚踢,即使在她怀孕期间也是如此。
For nearly two years he beat her almost daily,slapping,punching,and kicking her even when she was pregnant. - 把石板瓦安放在屋顶上,使之相互叠盖。
Put the slats on the roof so that they lap over. - 固定百叶窗一个有框架的开口处,比如在一堵墙里,门里或窗户里。安装有固定的或活动的水平条板,用来通风、采光、遮雨
A framed opening, as in a wall, door, or window, fitted with fixed or movable horizontal slats for admitting air and light and shedding rain. - 如果你开车小心,你就会很安全。
As long as you drive carefully, you will be very safe. - 请让我安静地工作。
Please let me do my work in peace. - 为确保食物安全,渔农处与养猪业采取措施防止使用氨哮素,并确保抗生素等其他兽医用化学药物能使用得宜,令药物残余不会留在猪只屠体内。
To ensure food safety, the pig industry and the department implemented measures to deter the use of clenbuterol and to ensure other veterinary chemicals such as antibiotics were used in a manner that did not leave residues of these drugs in pigs at the time of slaughter. - (希腊神话)宙斯和达那厄的儿子,在雅典娜和赫尔墨斯的帮助下,杀了美杜沙,从海怪处救出安德罗米达。
(Greek mythology) son of Zeus and Dana who slew the Gorgon Medusa (with the help of Athena and Hermes) and rescued Andromeda from a sea monster. - 汤姆·克鲁斯欣然接受在《木兰花》中出演一个低俗的性指导者,《木兰花》是《一夜成名》的导演p.t.安德森执导的另一部电影。
Tom Cruise jumped at[1] the chance to play a sleazy sex guru in Magnolia, the new ensemble[2] piece from Boogie Nights director P.T. Anderson. - 如果合作的滩头阵地能逼退猜忌的丛林,那么就让双方共同作一次新的努力;不是建立一种新的均势,而是创造一个新的法治世界,在这个世界中,强者公正,弱者安全、和平将得到维护。
And, if a beachhead of cooperation may push back the jungle of suspicion, let both sides join in creating a new endeavor not a new balance of power but a new world of law, where the strong are just, and the weak secured, and the peace preserved. - 当时她看到图片上整洁而又营养充足穿蓝色校服的学童并不感到有多大安慰。
The sight of sleek well-fed blue-coat boys in pictures, was at that time, little consolatory to her. - 安眠药片不久就使她睡着了。
The sleeping pills soon put her off to sleep. - 晚安,睡个好觉!
Good night, sleep tight! - 请安静--我母亲睡觉睡不实。
Please don't make any noise my mother's a very light sleeper, ie wakes easily. - 人们曾一度以为夜间做梦干扰必要的休息,但当研究人员设法打断睡眠者的梦时,这些人变得紧张不安,烦躁易怒,注意力难以集中。
Once it was thought that nighttime dreams interfered with our needed rest. But then researchers tried interrupting the dreams of sleepers. They become tense and anxious. They become irritable. They have trouble concentrating. - 我需要一些安眠药片。
I need some sleeping pills. - 她那不负责任的行为使她父亲许多夜不得安眠。
Her irresponsible behaviour cost her father many sleepless nights. - 服用安眠药来支持自己
Hold oneself together with sleeping pills - 金属结构安装
installation of metal structure - 为了显微分析而安置幻灯片。
mount slides for macroscopic analysis. - 这个小镇很适宜于一位青年医生安家。
The town is a good location for a young doctor.
|
|
|