多中英慣用例句:
  • 但是，能夠振奮人民和青年的革命精神，推動他們勇敢獻身於祖國各個領域的建設和鬥爭，具有強大鼓舞力量的作品，除了報告文學方面比較多以外，其他方面也有，可是不能說多。
    There have been a number of pieces of reportage that awaken a revolutionary spirit, especially in young people, encouraging them to dedicate themselves to construction and struggle in every field, pieces that are very inspiring. There have been some inspiring works in other literary forms as well, but altogether there are not many.
  • 據說，多年以來她一直是他的情婦。
    she was reportedly his mistress for many years.
  • 但他不僅僅衹是個運動員，據說威廉對待功課極為認真，在這所要求嚴格的學校裏，相當多的課程都得了a。
    But he was more than just a jock.William reportedly took his studies very seriously and earned a respectable number of A's at the academically demanding school.
  • 據說他在1960年曾派年輕的化學家瓦蘇德瓦·伊亞前往法國，盡可能多地收集關於怎樣準備釙(一種用於引發核爆炸的化學元素)的信息。
    In 1960 he reportedly sent Vasudev Iya, a young chemist, to France to absorb as much information as he possibly could about how polonium－－a chemical element used to trigger a nuclear explosion－－was prepared.
  • 據報道，史泰隆在剋拉森岬角的秀海文莊園投下巨資。該莊園係計劃以1億5000萬元開發之中産階級住宅區，去年倒閉，令很多首次購屋者血本無歸。
    Stallone was reportedly a heavy investor in Shorehaven Estates in Clason's Point – a projected $150 million middleclass housing development that went belly-up last year and left many first-time homeowners holding the bag.
  • 在拳擊比賽圈內，女子尚無法與男子奬金相提並論。剋裏斯迪.馬丁，頭號女拳擊手每場比賽的酬金為10-15萬美金，而許多女拳擊新手每輪比賽大約在200美金左右。
    Money-wise, women haven't come close to earning what men get in the ring, Christy Martin, the top female boxer, reportedly earns $100,000 to $150,000 per bout while many novice female boxers pull in an estimated $200 per round.
  • 網絡計算機的最初吸引力是它應該比pc機便宜得多，更重要的是，根據報道，它降低了升級、維護、軟件部署和培訓（被稱之為所有權的總成本，即tco）的費用。
    The initial attraction of the Network Computer is that it is supposed to be a lot less expensive than a PC and, more importantly, reportedly cuts the costs of upgrades, maintenance, software deployment and training (called total cost of ownership, or TCO).
  • 據有關官員透露，在會晤結束之後，朱鎔基對中方工作人員說，李資政的很多思想都很有啓發性，他年青時在國外受教育，見識廣，視野開闊，所以每次和他談話都能學到很多東西。
    Mr Zhu reportedly told his Chinese working party after the meeting that SM Lee has many inspiring ideas. The veteran politician, who studied abroad in his young days, has a broad horizon. Hence he learned a lot from his conversations with the Senior Minister.
  • 聽說深圳治安比過去好了，跑到香港去的人開始回來，原因之一是就業多，收入增加了，物質條件也好多了，可見精神文明說到底是從物質文明來的嘛！
    Public order in Shenzhen is reportedly better than before, and people who slipped off to Hong Kong have begun to return. One reason is that there are more job opportunities and people's incomes and living standards are rising, all of which proves that, in the final analysis, ethical progress is based on material progress.
  • 促腎上腺皮質激素分泌過多而引起的腺病，結果造成腎上腺功能超出正常水平；突出癥狀是肥胖。
    a glandular disorder caused by excessive ACTH resulting in greater than normal functioning of the adrenal gland; characterized by obesity.
  • ”因此許多航空安全報告係統曾經報告:飛行員在提出更高或更低高度的請求後會執行並不是給予他們的指令，這就沒什麽好驚訝的。
    It is not surprising that there have been many Aviation Safety Reporting System (ASRS) reports of pilots accepting clearances not intended for them after requesting higher or lower altitudes.
  • 實行多種形式的領導幹部述職述廉制度，健全重大事項報告制度、質詢制度和民主評議制度。
    We should implement the system under which leading cadres report in various ways on their work and their efforts to perform their duties honestly, and improve the systems of reporting on important matters, of making inquiries and of democratic appraisal.
  • 在目前的入侵探測技術中，多數入侵報告都是手工完成的。
    In current intrusion-detection technology, most of this intrusion reporting has to be done manually.
  • 在晴天你可以看到許多這樣巨大的海生動物躺在沙灘上睡覺。
    In sunny weather you can see many of these large sea creatures reposing on the sand.
  • 知識倉庫可以裝有戰略計劃研討會的手稿或錄音帶、咨詢人員的文本或多媒體格式的報告、講演錄像帶、市場趨勢分析報告以及數量不等的信息豐富的資源。
    A knowledge repository might house transcripts or audiotapes from strategic planning sessions, consultants' reports in text or multimedia formats, videotaped presentations, market-trend analysis and any number of information-rich resources.
  • 我代表沉默的大多數。
    I represent the silent majority.
  • 在流程圖中，用來表示把一條以上的流程綫匯集成一條或者把一條流程綫分成多條的符號，也可表示單條流程綫的斷點，在另外地方繼續連接。
    In a flowchart, the means of representing the convergence of more than one flow line into one, or the divergence of one flow line into more than one. It may also represent a break in a single flow line for continuation in another area.
  • 我父親跟我說話時，他總是這樣開口："我今天告沒告訴你我是多麽愛你?"他這種愛的表達得到了回報；
    When my father spoke to me,he always began the conversation with“ Have I told you yet today how much I adore you?
  • 美國衆議院波多黎各的代表。
    the representative of Puerto Rico in the US House of Representatives.
  • 徵求有經驗銷售代理。能賺相當多的佣金。
    Experienced sales representative wanted. Can earn substantial commissions.
  • 多可愛的孩子！
    What an adorable child!
  • 陸軍及通用武器裝備基本實現製式化、係列化，提高了火力壓製、地面突擊、戰場機動、戰場情報偵察、作戰指揮和防護能力，滿足了多兵種聯合作戰的要求。
    The basic realization of standardization and serialization of the Army and general-purpose armaments has enhanced the capabilities of fire repression, ground assault, battlefield manoeuverability, battlefield intelligence and reconnaisance, operational command and protection, and has thus met the demand for combined operations.
  • 　第二天當布萊恩和他的養母到來的時候，我們用了兩個多小時一起看照片，講往事，並交換了電子郵件地址。
    When Bryan and his adoptive mother arrived the next day, we spent two hours sharing photos and stories and exchanging e-mail addresses.
  • 投機者多得很，他們買下土地，擱置一兩個月後又以雙倍的價格賣出去。
    Speculators are thick on the ground. They buy up land, sit on it for a month or two and resell for twice what they paid.
  • 不誇張地說，投機商多得很，他們買下土地，然後放它個一兩年，再以幾倍於以前的價格賣出去。
    Speculators are thick on the ground-literally speaking. They buy up land, sit on it for a year of two and resell for several times what they paid.
  • 如果她遇到一個中意的男人，用不了多久她就會把他想象成一個理想配偶的樣子。
    If she meets a man who suits her, she'll soon cook up a resemblance to her ideal mate.
  • 這大概不是共産黨“造謠”吧，這篇宣言的通過，我和很多的國民黨員都是親眼看見的。
    Presumably this is no Communist fabrication, for many Kuomintang members and I myself personally witnessed the adoption of the manifesto.
  • 形狀類似於多足蟲的一種蕨類。
    a fern thought to resemble a millipede.
  • 可惜，配置睏難、缺乏對多協議的真正支持，妨礙了它的采用。
    Unfortunately, difficult configuration and lack of true multiprotocol support have hampered its adoption.
  • 而到底能回收多少，就必須看你是否抱持着正確的心態而定了。
    If you render extra service unwillingly or resentfully,you will probably get nothing back.
  • 布爾什維剋俄國社會民主工人黨占多數派的左翼成員，該黨於1903年接受了列寧建黨理論
    A member of the left-wing majority group of the Russian Social Democratic Workers' Party that adopted Lenin's theses on party organization in1903.
  • 許多生産隊還儲備糧食。
    Many production teams even laid in reserves.