困中英惯用例句:
  • 耐克公司表示，这些鞋质量很好，晒干以后仍然可以穿。但问题出在想很少人能同时拣到一双鞋，绝大部分都是一只一只地出现，想要出售恐怕很困难了。
    Nike says the shoes will be perfectly usable, once dried, but pairs were not tied together, most likely preventing a glut of free shoes that might dampen sales.
  • 这里的生活越来越困难了－－趁现在好走，咱们还是走吧。
    Life here is getting more difficult all the time let's go while the going's good.
  • 商誉可包括贸易声誉、专利、所用的商品名称以及所处地段好等，准确的确定是非常困难的。
    Goodwill can include the trading reputation, the patent, the patent, the trade name used, the value of a' good site', etc., and be very difficult to establish accurately.
  • 美国著名作家马克－吐温说，传教士“从贫困的中国农民身上榨取13倍的罚款，因此让他们、他们的妻子和无辜的孩子们势必慢慢地饿死，而可以把这样获得的杀人代价用于传播福音”。
    According to Mark Twain, the renowned American writer, some of the missionaries imposed on the poor Chinese peasants fines 13 times the amount they were supposed to pay, driving their wives and innocent children to lingering death from starvation, so that they were thus able to use the money gained through such murder to propagate the Gospel.
  • 政府向贫困的人提供的经济援助。
    governmental provision of economic assistance to persons in need.
  • 仁慈美德将使我们克服一切困难。
    Grace will carry us through all difficulties.
  • 母亲竭力扮演亲切的女主人，可我看得出这对她尤其困难。
    Mother was doing her best to be the gracious hostess,but I could tell this was especially hard for her.
  • 万一有个家长在收割时，因儿子都在服兵役，女孩也在城里工作，而自己又害病不能劳动，本堂神甫就把他的情形在宣道时提出来，等到礼拜日，公祷完毕，村里所有的人，男的，女的，孩子们都到那感到困难的人的田里去替他收割，并且替他把麦秸和麦粒搬进仓去。”
    If, at the harvest season, the father of a family has his son away on service in the army, and his daughters at service in the town, and if he is ill and incapacitated, the cure recommends him to the prayers of the congregation; and on Sunday, after the mass, all the inhabitants of the village--men, women, and children--go to the poor man's field and do his harvesting for him, and carry his straw and his grain to his granary."
  • 尽管他的祖父是贵族，他却非常穷困。
    Although his grandfather was a nobleman, he was very poor.
  • 不畏艰险，勇于面对困难。
    face a difficulty and grapple with it without avoiding it.
  • 基层政府通过兴办社区服务业，为贫困对象提供照顾和服务。
    Governments at the grassroots levels also operate community services for the poor and needy.
  • 加强贫困地区的干部队伍建设和基层民主政权建设，不断提高基层干部和基层组织带领群众脱贫致富的能力。
    Cadre training and the building of the democratic political power at the grassroots level in the poverty-stricken areas shall be strengthened, so as to enhance the capabilities of the cadres and organizations at the grassroots level in leading the people to get rid of poverty and become well-off.
  • 以边远贫困地区为重点，加强基层人口与计划生育服务网络建设，制定基本建设规划和技术设备标准。
    Remote poverty-stricken areas will be given priorities in their grassroots network development with regard to population and family planning services. Basic development plans and standard of technical equipment will be followed.
  • 要把熏肉的油脂从盘子上洗去是很困难的。
    It was difficult to get the bacon grease off the plates.
  • 我们遇到了可以想象到的最大困难。
    We had the greatest difficulty imaginable.
  • 我们正在和乡村的贫困搏斗。
    We are at grip with the poverty in the country.
  • 也许当今困扰国家的最危险的现象是遍布各级政府的官员腐败。
    Perhaps the most dangerous phenomenon gripping the nation today is official corruption , which is pervasive in all levels of government.
  • 遇到困难只需咬紧牙关坚持下去.
    When things get difficult, you just have to grit your teeth and persevere.
  • 一个人到了越穷困的时候，对于金钱便越视为粪土，我常常奇怪一钱如命的守财奴，为什么要这样刻苦自己，半文钱也不肯花。
    The poorer one is, the more he looks upon money as dirt. I often wonder why a miser should be so rigid in self-denial, even grudging to spend every single cent for himself.
  • 威廉说这些困难并不影响他英勇作战，唯一使他感到遗憾的是他不得不换上伊拉克士兵的靴子。
    Guardsman Williams, accepted that his footwear problems would not prevent him fighting effectively, but said that he was disappointed that he was having to wear Iraqi boots.
  • 游击队陷入了困境，因此他们不得不转入地下。
    The guerrilla force fell in trouble, so they had to go under.
  • 他们祈求上帝在困难时期给他们以指点。
    They prayed to God for guidance in difficult times.
  • 事实上，在英国士兵到达海湾地区之后，装备短缺就一直困扰着他们。
    Equipment shortages have affected British forces since their arrival in the Gulf.
  • 从那时起我的思绪一直就被这样一个问题困扰着：倘若当时那位摄影师扔掉相机，抓住那个枪手，让奥斯瓦尔德活下来的话，我们对于肯尼迪死因的了解会不会比现在所知道的要多一些呢？
    And what has teased my mind ever since is wondering whether, if he had dropped his camera and grabbed the gunman, we might, with Oswald alive, know more than we will now ever be able to find out about Why Kennedy died.
  • 当他处在困境的时候，他仍有勇气支持他的朋友。
    He had the guts to stand by his friend when he was in trouble.
  • 委员会接到指示，要克服困难制订出编定公司报表的计划，就是熬通宵也要完成。
    The committee has instructions to hack out a new method of organizing the firm's accounts, even if it took all night.
  • 不管困难多大，他们也不会半途而废。
    They wouldn't stop halfway however great the difficulties might be.
  • 蹒跚摇晃或困难地走动或移动；跛行
    To walk or move along haltingly or with difficulty; limp.
  • 努力克服困难最后终于成功
    Struggled to overcome the handicap and finally won.
  • 我认她的笔迹感到有些困难。
    I have some trouble in reading her handwriting.
  • 当她想到面临着许多困难时，她的意志更坚定了。
    Her mind hardened at the thought of the difficulties awaiting her.
  • 未婚女子一生中最困难的工作，是要证明一个男性（对她）的意思是认真的。
    The hardest task of a girl's life is to prove to a man that his intention is serious.