商中英惯用例句:
| - 旅游在百慕大群岛是主要的商业。
Tourism is a major business in Bermuda. - 美洲商陆的黑红色浆果
The blackish-red berry of the pokeweed. - 自《消防安全(商业处所)条例》于一九九七年五月实施后,屋宇署联同消防处共视察了295间订明商业处所(银行、投注站、珠宝店、商场和超级市场),并向其中159间订明商业处所发出共404份消防安全指示,要求改善消防安全设施。
Since the implementation of the Fire Safety (Commercial Premises) Ordinance in May 1997, joint inspections have been carried out with the Fire Services Department to 295 prescribed commercial premises (banks, betting centres, jewellery shops, shopping arcades, supermarkets). Subsequently, 404 Fire Safety Directions were served to 159 prescribed commercial premises requiring the improvement of fire safety measures. - 前几天贝蒂在当地商店买的东西份量很足,她再不不去远的商店了。
Betty was given full measure at the local shop the other day and won't go any other one far away. - 你能不能告诉我舰队街贝蒂商店的电话号码?
Can you tell me the number of betty's in fleet street? - 你能不能告诉我舰队街贝蒂商店的电话号码?
Can you tell me the number of Betty 's in Fleet Street? - 有些商店营业到半夜以后。
Some shops keep open beyond midnight. - 签证有多种类型:bi——短期商务旅行签证;
There are many types of visas: Bi--short visit for business; - 哪家厂商得标还未确定。
Decision on the successful bidder has not yet been made. - 我们是最大的香烟经销商。
We're the biggest dealer in cigarettes. - 我们是最大的香烟经销商。
We are the biggest dealer in cigarette. - 我们是最大的香烟经销商。
We is the biggest dealer in cigarette. - 以增进了解和信任为目的,促进多种形式的双边或多边安全对话与磋商。
To strengthen trust and understanding,promote various forms of bilateral or multilateral - 中国还与许多国家建立了双边军控磋商机制。
China has also set up bilateral arms control consultation mechanisms with many other countries. - 持久性组件阶段是以跨供应商的互用性为标志的,无需要求特定的双边技术关系。
The persistent component phase is marked by cross-vendor interoperability without the requirement for specific bilateral technology relationships. - 中国与一些国家定期或不定期进行军备控制与裁军问题的磋商。
China holds bilateral consultations with various nations on arms control and disarmament issues, either on regular or ad hoc basis. - 台湾问题应该也完全可以通过两岸的协商,在一个中国的架构内求得合理的解决。
The Taiwan question should and entirely can be resolved judiciously through bilateral consultations and within the framework of one China. - 以增进了解和信任为目的,促进多种形式的双边或多边安全对话与磋商。
and promote various forms of bilateral or multilateral dialogues and consultations on security issue so as to strengthen trust and understanding. - 无可否认,现代商业社会中功利和实用的倾向是十分自然的现象,为鼓励更多学生成为双语人才,高级语言学院考试及格的双语人才,在成为公务员时,可否考虑给予“双语加绩”的特别待遇呢?
Utilitarianism and pragmatism are part and parcel of a commercial society. To encourage more students to be bilingual, perhaps a "bilingual salary increment" could be given to civil servants whose bilingual abilities are certified through examinations. - 到目前为止,年轻的布里特尼事业最重要的一天当数1999年1月12日,她的《……宝贝再来一次》在各唱片商店畅销,最终的统计上来后,她发现她的首张专辑在公告牌排行榜上名列榜首,她的'nsync伙伴们名列第二。这对17岁的歌手来说,可谓大出风头。
The biggest day of young Britney's career thus far is likely Jan.l2, l999--the day… Baby, One More Time finally hit store shelves. After the final tallies were in, she discovered that her debut had landed at the No.1 spot on the Billboard charts, with her buddies 'N Sync coming in at No 2. Not a bad showing for a 17-year-old. - 创新科技顾问委员会于二零零零年四月成立,现时共有16名成员,其中14人为非官方委员,主要来自本地或海外的工商界或学术界,全部是金融、经济、电子工程、电讯科技及服务,以及生物医学工程等多个界别的翘楚。
The CAIT was established in April 2000 and it now comprises a total of 16 members; 14 of them are non-official members mainly from the business and academic sectors, either locally or externally. All are experts in their respective fields covering finance, economics, electronic engineering, telecommunication technology and services as well as biomedical engineering. - 发展卓越学科领域的第一轮计划已于九月完成,共有三个项目获得资助。教资会将于五年内拨款共1.26亿元,供三所院校发展资讯科技、生物科技,以及经济和商业策略三个卓越学科领域。
The first round, which was concluded in September, awarded $126 million over five years to three projects, which seek to develop information technology, biotechnology, and economics and business strategy as areas of excellence in three UGC-funded institutions. - 投资推广署采取积极进取的投资推广策略,?力宣传香港较其他亚洲城市优胜的行业,包括金融服务、与贸易有关的服务、运输、电讯、媒体与多媒体、商用与专业服务、资讯科技、科技(特别是电子及生物科技),以及旅游与娱乐。
Invest Hong Kong adopts a proactive investment promotion strategy by focusing on economic sectors where Hong Kong has an edge over other Asian cities. The targeted sectors are financial services, trade related services, transportation, telecommunications, media and multimedia, business and professional services, information technology, technology (especially electronics and biotechnology), and tourism and entertainment. - 他们大家商议说:“来罢,我们来烧制一些砖块。”他们用砖当石头,沥青作灰泥。
They said to one another:"come, let us make bricks and bake them hard'; They used bricks for stone and bitumen for mortar. - 宝宝乐一种商标,用于婴儿食用的一种温和的、稀软的谷类食品
A trademark used for a bland, soft cereal for infants. - 弱点:在进行商业决策时有些优柔寡断。(在90年代早期康柏公司进入笔记本电脑市场较晚并且业绩不佳)为人冷漠、缺乏幽默感。
Weak spots: Not very spontaneous when it comes to making business decisions (Compaq was late and not great when it entered the notebook game in the early 1990s); can come off as bland and humorless in person. - 他们在执行中央和上级的指示的时候,往往不采取同下级同志和群众商量的办法,不结合当时当地的具体情况,而只是机械地盲目地搬运。
When they carry out the instructions of higher organizations and the Central Committee, they often fail to consult their subordinates and the masses about the ways and means to be adopted and fail to take into consideration the actual conditions at a given time and place;instead, they just carry out the instructions mechanically and blindly. - 洗衣机又出故障了;我要向制造商提意见。
The washing machine has gone on the blink again; I shall complain to the makers. - 我们把可怕的迷信变成了愉快的商业交易,没有什么比这更明白地表明我们文化中的令人愉快的商业热情。
Nothing mare clearly suggests the blithe commercial gusto of our culture than this transformation of a fearful superstition into a cheery business transaction. - 我们得准备好那商品以备圣诞节销售旺季。
We have to have the merchandise ready for the christmas sale blitz. - 你们看,敌人在进行经济封锁,奸商和反动派在破坏我们的金融和商业,我们红色区域的对外贸易,受到极大的妨碍。
Just considering the enemy is enforcing an economic blockade, unscrupulous merchants and reactionaries are disrupting our finance and commerce, and the trade of our Red areas with the outside is seriously hampered. - 我们的目的不但要发展生产,并且要使生产品出口卖得适当的价钱,又从白区用低价买得盐布进来,分配给人民群众,这样去打破敌人的封锁,抵制商人的剥削。
Our objective is not only to expand production but also to sell our products at fair prices to the White areas and then purchase salt and cloth cheaply for distribution among our people, so as to break the enemy's blockade and check the merchants' exploitation.
|
|
|