否中英慣用例句:
  • 不能根據一兩個病例就得出該藥是否有效的結論.
    You cannot generalize about the effects of the drug from one or two cases.
  • 不能根據一兩個病例就得出該藥是否有效的結論。
    You cannot generalize about the effect of the drug from one or two cases.
  • 這一次，莫洛托夫想把馬歇樂當作取笑的對象。在閑聊時，莫洛夫問道：既然美國讓將軍們擔任國務卿和駐外大使，那麽，這些外交官是否有必要邁着正步行進呢？
    On this occasion Molotov wanted to make fun of Marshall and so while chatting he asked Marshall: Since the U.S. had made generals the Secretary of the State and ambassadors, did these diplomats have to march in goose steps?
  • 他們想知道他們是否能用發電機？
    They want to know whether they can use the generator?
  • 他們想知道他們是否能用發電機？
    Do they want to know they can use the electric generator?
  • 人類基因組計劃是否影響社會的道德標準呢？
    Does the Human Genome Project affect the moral standards of society?
  • 從你所提的問題中面試官可以看出，你對該職位是否真正感興趣或有所見解。
    The interviewer can decide from the questions asked whether you are genuinely interested or knowledgeable.
  • 20世紀20年代早期，魏格納的一位朋友把一篇說明魏格納觀點的文章拿給一位著名的地質學家，看他是否同意這種推想。
    In the early 1920's a friend of Wegner gave a copy of an article describing Wegner's idea to a famous geologist to see whether he agreed with it.
  • 喬治是否真的要退學了？
    Is George really leaving the university?
  • 一位德國科學家打斷了我，並問我是否來自中國。
    A German scientist interrupted me and asked if I came from China.
  • 這種對“急欲取悅別人”的否定心態將來找工作可就難了，它不可能給老闆留下好印象，因為他要的是富有事業心的人。
    This sort of eager-to-please passivity is not likely to impress a future boss looking for a go-getter.
  • 不可否認，她是這個班中最有天分的學生。
    she is undeniably the most gifted student in the class.
  • 雖然千兆位以太網是一項很有前途的高速技術，但問題仍存在：對你的網絡來說，它是否是一個正確的戰略選擇？
    While Gigabit Ethernet is a promising high-speed technology, the question remains: Is it the right strategic choice for your network?
  • 千兆位以太網已是城域網的一種可選技術，但它能否將城域網中的成功變成廣域網中的成功，仍未有定論。
    Gigabit Ethernet is already a player in MANs, but whether it can parlay success in that area into success in the WAN is still to be determined.
  • 由於像千兆位以太網那樣的高速技術對核心與外圍設備的轉發要求帶來更多壓力，業界的一個重大問題就是傳統的路由器能否跟上前進步伐。
    Since high-speed technologies like Gigabit Ethernet will put additional pressure on the forwarding requirements of the core and surrounding devices, the big question in the industry is whether traditional will be able to keep pace.
  • 他問吉爾伯特先生的手術是否成功,醫生告訴他,手術是成功的。
    He asked if Mr Gilbert's operation had been successful and the doctor told him that it had been.
  • 不要擦那些徽章，否則光澤會給磨掉的。
    Don't polish those badges; the gilt will wear off if you do.
  • 我沒有時間讀這份報告，你能否給我講講要點？
    I haven't time to read this report; can you give me the gist of it?
  • 任何人都可以教你使用一個程序，但當技術發生諸多變化時，除非你掌握了怎樣做的要領，否則你仍會成為一個計算機盲。
    Anyone can teach you to use a program,but unless you get the gist of what you're doing when the technology changes,you'll be left computer illiterate.
  • 投資者應該牢記勞可關於不可能的大方的法則：“對送上門來的禮物不僅要橫挑鼻子竪挑眼，還要看看它肚子裏是否暗藏玄機。”
    Investors would do well to remember Laocoon's law of improbable generosity: "Don't look a gist horse in the mouth, but do check for Greek soldiers elsewhere in its anatomy.
  • 她沿路掃視着，看他是否要來了。
    She glanced along the road to see if he was coming.
  • 我一面在路上走着，一面註意着陸窗戶，看看是否有人在找我。
    I walked up the path, glancing at the windows to see if anyone was looking for me.
  • 每到捕獵季節，喬治和其他在格倫加德納療養中心的人就要辯論，為了弗蘭基的安全，是否該把它關在馬廄裏，這樣他們自己也放心。
    Every hunting season, George and the other people at Glen Gardner debate whether to lock Frankie in the stable for his own safety--and their peace of mind.
  • 滑翔機模型看上去很好，但是我們真正能檢驗它的唯一辦法是看它是否能飛。
    The model glider looks fine, although the only way we an really put it to the test is to see if it will fly.
  • 天氣預報對明天是否能舉行滑翔比賽表示懷疑。
    The weather forecast has put a question mark against the chances of doing any gliding tomorrow.
  • 所附本人簡歷，可供大致瞭解本人對貴公司的工作是否合適。
    The enclosed resume will give you a quick glimpse of my qualifications for the work with your firm.
  • 丟掉了這個旗幟，實際上就否定了我們黨的光輝歷史。
    To do so would, in fact, be to negate the glorious history of our Party.
  • 在特德嚮我描繪他的新房子時，他把它描述得很好。我不知道它是否真的像他所描述的那樣好。
    In describing his new house to me, Ted painted it in glowing colours, I wonder if it is really as he says it is.
  • 他檢查過膠水是否已經凝固。
    the hardening of concrete; he tested the set of the glue.
  • 你出國有特定的目標(是否已為此定下了明確的目標)？
    Do you have particular goals that you want to achieve?
  • 當被詢及奎爾有財富以及是否會影響他被接受為共和黨副總統候選人時，百萬富豪剋來門茨［德州州長］跟百萬富豪布什表示，如果民主黨想以財富為題製造問題，共和黨將以同樣方式回敬。
    Questioned about Quayle's wealth and the affect it might have on acceptance of the GOP ticket, millionaire Clements (Texes governor) and millionaire Bush indicated the GOP will reply in kind if the Democrats try to make an issue of wealth.
  • 13.上述目標能否成功實現，除其他外，取决於每個國傢內部施行善政。
    13. Success in meeting these objectives depends, inter alia, on good governance within each country.