另中英惯用例句:
  • constellation有别于微软现行台式环境的另一方面是，用户可以从任何一台与internet相连的机器和java驱动的浏览器来访问个人化的台式web页面。
    Another aspect of Constellation that differs from Microsoft's active desktop is that users can access their personalized desktop Web pages from any machine with an Internet connection and a Java-enabled browser.
  • 所以，在束手无策之中，他们便说“魔鬼”一定是一个堕落的天使，于是引起了罪恶来源的问题(因为此外还得有另一个“魔鬼”来引诱这个堕落的天使啊)；这种理论因此不能使人满意，可是他们只好让它去了。
    So in desperation they agreed that the Devil must have been a fallen angel, which rather begs the question of the origion of evil (for there still must have been another Devil to tempt this fallen angel),and which is therefore unsatisfactory, but they had to leave it at that.
  • 一个群体富裕，而另一群体则十分贫穷
    One group is rich, while the other is destitute.
  • 彩蛋的里面还另有玄妙，让人叹为观止：在这枚小小的水晶蛋里面还有一个盛满精美花朵的花篮，每一朵花都是由一块白色的石英雕刻而成的，花茎和花蕊由金线制成，叶子由玉石制成，而叶子的中心则是绿色的石榴石。
    Contained within the egg is a detachable surprise -- a basket of delicate spring flowers, each carved from a single piece of white quartz fashioned with gold wire stem and stamens, jade leaves and green garnet centers.
  • 侦测错误侦测（另一人）正在犯错的行为或过程
    To detect(another) in the act or process of wrongdoing.
  • 将神上的迷惑只是喝酒的众多后果之一，另一后果是反社会的行为，还有体质下降。
    Mental disorientation is but one of the many effects of alcohol consumption . Another is anti-social behavior , and still another is physical deterioration.
  • 例如，一些科学家把环境的恶化归结为一些自然因素，而另一些人把责任都推在人类不适当的行为上。
    For example , some scientists attribute environmental deterioration to a series of natural factors , while others place the blame solely on inappropriate human behavior.
  • 一方面有丰富的经验，另一方面有坚定的决心，彼此旗鼓相当。
    The rich experience of one side and the firm determination of the other balance each other out.
  • 另外，发达国家经济科技的优势和东南亚国家货币大幅贬值带来的价格比较优势，今年将更加突出地显示出来。
    Besides, the scientific and technological advantages of developed nations and the price comparative advantages of certain Southeastern Asian nations due to devaluation of their currencies could become even more prominent factors.
  • 但是，在这个时期，党内也曾经存在过另一种偏向，就是分散主义的偏向。
    However, during this period another kind of deviation developed within the Party, namely, decentralism.
  • 对休闲有明显作用的另一产业是娱乐。
    Another industry obviously devoted to leisure is entertainment.
  • 如果还没有为文件命名，＆lt；＜yourapp＞＆gt；会显示“另存为”对话框。
    If you have not named the document,<< yourapp>> display the save as dialog box.
  • 另一种除盐的方法是电解法。
    Another method of getting rid of salt is by electro-dialysis.
  • 研究者已经对非典病毒的同类家族病毒进行了研究。其中一种是引起人类普通感冒的病毒，另一种是引起猪类痢疾的病毒。
    The researchers have been working with relatives of the SARS virus -- one that causes the common cold in people and another that causes diarrhea in pigs.
  • 缺乏一种基调；可作为全音阶系统另一选择。
    the absence of a key; alternative to the diatonic system.
  • 八度音程两个音程之间有八个音度的间隔，其中一个每秒的振动是另一个的两倍
    The interval of eight diatonic degrees between two tones, one of which has twice as many vibrations per second as the other.
  • 常的为微分方程设计的，该方程的变量不超过两个且一个对另一个进行求导
    Designating a differential equation containing no more than two variables and derivatives of one with respect to the other.
  • 微分算法得出的数学结果；一个量相对于另一个量的瞬间变化；df（x）/dx。
    the result of mathematical differentiation; the instantaneous change of one quantity relative to another; df(x)/dx.
  • 很快你（们）就会知道不同的；她从另外一个角度考虑问题。
    very soon you will know differently; she thought otherwise.
  • “可是我另有想法，”其中一个成员插话说。
    "But I think differently," chimed in one of the members.
  • 要是我听到了事情的全部经过，我就会采取另外一种做法。
    If I'd heard the whole story I would have acted differently.
  • 容易从一个人到另一个人的散布或传播开去。
    easily diffused or spread as from one person to another.
  • 以按位记数法表示的两个或多个数在一个数字位上进行算术运算所产生的一位或多位数，该数被传送到另一个位上以进行处理。
    One or more digits, produced in connection with an arithmetic operation on one digit place of two or more numerals in positional notation, that are forwarded to another digit place for processing there.
  • 另外一种人，虽然本事不大，但是能够同党外人士虚心合作，遇事共同商议，共同决定，工作勤勤恳恳，结果事情办得很好，也得到人家的尊重。
    The other kind, though not possessing a great deal of talent, knows how to be open-minded in co-operating with non-Party people, consulting them about any matters that may arise, making joint decisions, and working diligently and conscientiously. As a result, they handle affairs fairly well and win other people's respect.
  • 这项指令是某些利益集团相妥协的结果:有些要求在报表中加上"多种族"一栏，而另一些由于担心本集团人数减少而要求维持原状。
    The shift was a compromise between the demands of some interest groups that wanted the addition of a "multiracial" box, and those that objected to any change, fearing dilution of their numbers.
  • 例如，她一方面捐赠钱财慷慨大方，但另一方面她自己却从不舍得浪费一个小钱。
    While she gave money freely, she never squandered a dime.
  • 这个问题还有你尚未考虑到的另一个方面。
    There is another dimension to this problem which you haven't considered.
  • 宽度，幅度从一边到另一边的尺寸或范围；宽度
    The measure or dimension from side to side; width.
  • 自由贸易的另一个特点，是资金及投资的流动性。
    Another dimension of free trade is the mobility of capital and investment.
  • 灵媒，降神者被认为是有能力与死者的灵魂或另一世界或空间的力量进行交流的人
    A person thought to have the power to communicate with the spirits of the dead or with agents of another world or dimension.
  • 贝达得:品茶员对一杯杯茶进行比较，才能断定茶叶质量是好还是差。还有另外一种评估标准，从某一周茶叶在市场上的销售情况看价格的涨落，从而去决定茶叶的售价是升还是降。
    Bed-And the taster then compares come tea against another so that you can see whether their performance is better or worse than previously, and you also have another standard for valuation purposes, so that you know on any given week whether the market has gone up or down and therefore whether you should increase or diminish your valuation.
  • 新的研究却表明情况是另外一回事：厚厚一层干冰因为太软，根本无法保持稳定。
    New research suggests otherwise: a thick sheet of carbon dioxide ice would be too soft to stay stable.