发zhòngyīngguànyònglìgōu:
  • měi féng yī dài dá lài lá má、 bān chán 'é 'ěr dé ní hé xīzàng gè dà zhuǎn shì huó fó de zhuǎn shì líng tóng mì dào shí， jí jiāng líng tóng xìng míng shàn xiě zài qiān shàng， nà rù zhōng yāng bān fā de jīn píng， yóu zhù cáng dà chén huì jí yòu guān dà huó fó， chè qiān què dìng ( jīn píng hé qiān xiàn zài réng bǎo cún zài lā sà )。
    When the reincarnate boy has been found, his name will be written on a lot, which shall be put into a gold urn bestowed by the central government. The high commissioners will bring together appropriate high-ranking Living buddhas to determine the authenticity of the reincarnate boy by drawing lots from the gold urn. (Both the gold urn and lots are still preserved in Lhasa.)
  • měi féng yī dài dá lài lá má、 bān chán 'é 'ěr dé ní hé xīzàng gè dà zhuǎn shì huó fó de zhuǎn shì líng tóng mì dào shí， jí jiāng líng tóng xìng míng shàn xiě zài qiān shàng， nà rù zhōng yāng bān fā de jīn píng， yóu zhù cáng dà chén huì jí yòu guān dà huó fó， chè qiān què dìng ( jīn píng hé qiān xiàn zài réng bǎo cún zài lā sà )。
    When the reincarnate boy has been found, his name will be written on a lot, which shall be put into a gold urn bestowed by the central government. The high commissioners will bring together appropriate high-ranking Living buddhas to determine the authenticity of the reincarnate boy by drawing lots from the gold urn. (Both the gold urn and the lot are still preserved in Lhasa.)
  • shí xíng mín zú qū yù zì zhì， yòu lì yú bǎ guó jiā de fāng zhēn、 zhèng cè hé shǎo shù mín zú dì qū de jù tǐ shí jì jié hé qǐ lái， yòu lì yú bǎ guó jiā de fā zhǎn hé shǎo shù mín zú de fā zhǎn jié hé qǐ lái， fā huī gè fāng miàn de yōu shì。
    It enhances the combination of state policies and principles and the concrete conditions of the ethnic minority areas and the integrated development of the state and the ethnic minorities, the better for each to give free rein to its own advantages.
  • dàn guò hòu tā fā xiàn dào rú jiā suǒ zhù zhòng de zé rèn gǎn、 lǐ mào guīju hé gāo shàng pǐn gé zhī bèi hòu， yòu zhe rén lèi bù kě quē shǎo de chuàng yì hé qiú biàn。 zhī hòu tā lì jí shí jiàn zhè gè lǐ niàn， bù dàn duì zhī jiā yǐ chǎn shì， ér qiě hái jī jí tí chàng。
    However, as soon as she recognized that behind the Confucian insistence on responsibility, civility and decency is the primacy of creativity and transformation, she put the idea into practice not only as an interpreter but also as an advocator.
  • zōng jiào yán jiū jī gòu、 gāo sēng、 xué zhě de yòu guān fó jiào zhuān zhù， rú《 bèi yè jīng de zhěng lǐ、 yán jiū》、《 xīzàng lā sà xiàn cún fàn wén bèi yè jīng de zhěng lǐ》、《 xīzàng zōng jiào yuán liú yǔ jiào pài yán jiū》、《 huó fó zhuǎn shì zhì dù》、《 guō zhā fó jiào shǐ》、《 xīzàng běn jiào sì miào zhì》、《 zhōng guó cáng chuán fó jiào sì miào》、《 xīzàng fó jiào sì yuàn bì huà yì shù》 děng， dū zhèng shì chū bǎn fā xíng。
    Treatises on Buddhism written and published by religious research institutions, eminent monks and scholars include Collation and Studies of the Pattra Sutra, Compilation of the Sanskrit Pattra Sutra Extant in Lhasa, Studies of the Origin and Development of Religions and Religious Sects in Tibet, The Reincarnation System of Living Buddhas, History of Buddhism by Guta, Records of the Monasteries of the Tibetan Bon Religion, Tibetan Buddhist Monasteries in China and The Fresco Art of Tibet's Buddhist Monasteries.
  • sān、 2000 nián， zhōng guó rén mín yínháng jiāng cóng wǔ gè fāng miàn jìn yī bù fā huī huò bì zhèng cè de zuò yòng。
    III. In 2000 the PBC will reinforce the role of monetary policy in the following five aspects
  • huǒ jiàn fā shè fáng hù shì yòng yú fā shè dǎo dàn hé tài kōng fēi xíng qì de láo gù jiàn zhù wù
    A heavily reinforced building used for launch operations of missiles and space launch vehicles.
  • méi yòu cǎi qǔ jiā qiáng cuò shī， fā shè dōushì chéng gōng de。
    No reinforcement measures have been adopted, and the ensuing launches have all been successful.
  • yóu yú rì kòu wú dǐ zhǐ de jìn gōng， quán guó rén mín de jiān jué dǒu zhēng， mín zú zī chǎn jiē jí de qīng xiàng kàng rì， zhōng guó gòng chǎn dǎng kàng rì mín zú tǒng yī zhàn xiàn zhèng cè de nǔ lì tí chàng、 jiān jué shí xíng hé qǔ dé quán guó de zàn zhù， shǐ dé “ jiǔ yī bā ” yǐ lái zhōng guó tǒng zhì dāng jú de duì rì bù dǐ kàng zhèng cè， zài lú gōu qiáo shì biàn hòu kāi shǐ zhuǎn biàn dào shí xíng kàng zhàn de zhèng cè， shǐ dé yī 'èr jiǔ yùn dòng yǐ lái zhōng guó gé mìng fā zhǎn de xíng shì， yóu tíng zhǐ nèi zhàn zhǔn bèi kàng zhàn de jiē duàn， guò dù dào liǎo shí xíng kàng zhàn de jiē duàn。
    The ceaseless Japanese attacks, the people's resolute struggle, the national bourgeoisie's tendency towards resistance, the Communist Party's vigorous advocacy and firm application of a national united front policy and the nation-wide support this policy has won -- all these have compelled the Chinese authorities to begin changing their policy of non-resistance, as pursued ever since the September 18th Incident of 1931, to a policy of resistance since the Lukouchiao Incident, and have caused the Chinese revolution to develop beyond the stage reached after the December 9th Movement, i.e. the stage of ending the civil war and preparing for resistance, into the stage of actual resistance.
  • zhōng guó zài quán miàn tuī jìn rén quán shì yè de guò chéng zhōng， bù jǐn zhòng shì cù jìn shè huì fā zhǎn， jiā qiáng rén quán de fǎ lǜ、 zhì dù hé wù zhì bǎo zhàng， ér qiě gāo dù zhòng shì rén quán de lǐ lùn yán jiū hé xuān chuán pǔ jí。
    In the process of advancing the cause of human rights in an all-round way, China has attached great importance not only to social development and reinforcement of the guarantee of laws, systems and materials on human rights, but also to the theoretical study, publicity and popularization of human rights.
  • mào fā jú de quán qiú lián xì wǎng luò hái bāo kuò liǎo xiāng gǎng hé měi guó、 ōu méng jí rì běn de gāo céng shuāng biān jīng jì hé zuò wěi yuán huì， yǐ jí biàn bù quán qiú de 28 gè hǎi wài xiāng gǎng xié huì。
    The TDC's global networking and advocacy for Hong Kong is also pursued with high-level bilateral business committees for the United States, the European Union and Japan and 28 Hong Kong Business Associations around the world.
  • jīng fù jiǎn， wǒ men fā xiàn guì fāng jiāo huò zhì liàng dá bù dào hé tóng guī dìng biāo zhǔn。
    On reinspection, we find that the quality of your shipment do not meet the contract standard.
  • jīng fù jiǎn， wǒ men fā xiàn guì fāng jiāo huò zhì liàng dá bù dào hé tóng guī dìng biāo zhǔn。
    On reinspection, we found that the quality of your shipment does not meet the contract standard.
  • 46. lǐ shì huì jiāng kāi zhǎn ruò gān yǔ 2003 nián guó jì dàn shuǐ nián yòu guān de xuān chuán hé jiāo liú huó dòng， zhuózhòng yú kě chí xù fā zhǎn shì jiè shǒu nǎo huì yì de gè xiàng chéng guǒ。
    46. The Council will be undertaking a number of advocacy and communication activities related to the International Year of Freshwater, 2003, focusing on the outcomes of the World Summit on Sustainable Development.
  • xú : nǐ yòu chóngxīn shāng shuān de quán lì， ér qiě rú guǒ fā xiàn huò wù de zhì liàng hé shù liàng yǔ hé tóng hé tí dān shàng guī dìng de bù yī yàng de huà， kě yǐ xiàng wǒ men tí chū suǒ péi， bù huì yòu shénme fēng xiǎn de。
    You have the right of reinspection. And you may lodge claims with us if you find the quality or quantity does not conform to the contract and the bill of lading. There's no risk involved.
  • ér tóng jī jīn huì duì guó jì nián de zuì zhòng yào gòng xiàn jiù shì tōng guò zài guó jiā yī jí de xuān chuán hé xíng dòng gǎi shàn 'ér tóng wéi shēng cún hé fā zhǎn huò dé dàn shuǐ de jī huì jí dàn shuǐ de zhì liàng。
    Its most important contribution to the Year is through advocacy and action at the country level for improving the access to and quality of freshwater for children ’ s survival and development.
  • dāng tā yòng zì jǐ de líng huā qián lái xué qín shí， fù qīn jiù bù zài gěi tā qián liǎo， dàn dāng tā fā xiàn 'ér zǐ kào wéi wǔ dǎo bàn zòu 'ér zhèng qián shí， jiù yòu huī fù liǎo bǔjǐ。
    When he used his allowance to pay for lessons his father stopped doling it out- but reinstated it after discovering his son was playing in a dance and to earn money.
  • tā yòng líng yòng qián shàng xué tánqín， yú shì fù qīn bù zài gěi qián héng héng dàn zài fā xiàn 'ér zǐ dào yī gè wéi tiào wǔ bàn zòu de yuèduì qù zì jǐ zhèng qián yǐ hòu， yòu chóngxīn gěi líng huā qián liǎo。
    When he used his allowance to pay for lessons, his father stopped doling it out but reinstated it after discovering his son was playing in a dance band to earn money.
  • guī huá shǔ shǔ cháng yǐ jiù 109 zōng gè 'àn fā chū 244 fēng jǐng gào xìn、 jiù 227 zōng gè 'àn fā chū 1345 fèn qiáng zhì zhí xíng tōng zhī shū、 jiù sì zōng gè 'àn fā chū 15 fèn huī fù yuán zhuàng tōng zhī shū， yǐ jí jiù 220 zōng gè 'àn fā chū 1158 fèn wán chéng guī dìng shì xiàng tōng zhī shū。
    The Director of Planning issued 244 warning letters for 109 cases, 1 345 enforcement notices for 227 cases, 15 reinstatement notices for four cases and 1 158 compliance notices for 220 cases.
  • guī huá shì wù jiān dū kě xiàng yòu guān tǔ dì de yōng yòu rén、 zhàn yòng rén jí fù zé rén fā chū tōng zhī shū， yào qiú zhè xiē rén shì zài zhǐ dìng rì qī qián zhōng zhǐ jìn xíng wèi huò guī huá xǔ kě de wéi lì fā zhǎn， huò bǎ tǔ dì huī fù zhì jìn xíng wéi lì fā zhǎn qián de zhuàng kuàng。
    The Planning Authority may serve notices on the respective land-owners, occupiers and responsible persons, requiring them to discontinue the UD by a specified date unless planning permission for the development is obtained, or demanding a reinstatement of the land.
  • guī huá shì wù jiān dū kě xiàng tǔ dì de yōng yòu rén、 zhàn yòng rén hé fù zé rén fā chū tōng zhī shū， yào qiú tā men zài zhǐ dìng rì qī qián tíng zhǐ jìn xíng wèi huò guī huá xǔ kě de wéi lì fā zhǎn， huò bǎ tǔ dì huī fù zhì jìn xíng wéi lì fā zhǎn qián de zhuàng kuàng。
    The Planning Authority may serve notices on the respective land owners, occupiers and responsible persons, requiring them to discontinue the UD by a specified date unless planning permission for the development is obtained, or demanding a reinstatement of the land.
  • sun gōng sī de jini bù shì xī wàng chóngxīn fā míng zài xiàn de hù lián wǎng shì jiè de cāo zuò xì tǒng de wéi yī jì shù。
    Sun Microsystems' Jini isn't the only technology hoping to reinvent operating systems for an online, internetworked world.
  • lì rú， dāng kāi fā rén yuán xū yào yī zhǒng tè bié de 'àn niǔ shí， tā men bù bì měi cì dōuyào chóngxīn kāi fā zhè gè wán yì 'ér。
    For example, when developers want a special kind of button, they don't have to reinvent the wheel each time.
  • * kāi fā jìhuà shǔ shì lián hé guó xì tǒng tí chū fā zhǎn jiàn yì、 chàng yì hé zèng kuǎn zhī zhù de zhù yào jī gòu。
    * UNDP is the UN system’ s principal provider of advice, advocacy and grant support for development.
  • lì rú， jiāng tǒng jì hé shù xué de chéng xù kù bāo kuò zài hé xīn de rdbms zhōng， jué cè zhī chí xì tǒng de yòng hù jiù néng wán chéng fù zá de shù jù fēn xī， wú xū chóngxīn fā míng chē lún（ jí wú xū chóngfù láo dòng héng héng yì zhù）。
    For example, by including statistics and mathematics libraries in the core RDBMS, users of decision support systems will be able to perform complex data analysis without reinventing the wheel.
  • tā duì gé mìng zhě de tóng qíng fā zhǎn chéng wéi gōng kāi xuān chuán gé mìng。
    His sympathy for revolutionaries spilled over to undisguised advocacy of revolution.
  • zī běn zhù yì yī zhǒng jīng jì zhì dù， zài gāi zhì dù zhōng， shēng chǎn zī liào hé fēn pèi wéi sī rén huò qǐ yè suǒ yòu， shēng chǎn de fā zhǎn yǔ cóng zì yóu shì chǎng zhōng suǒ huò lì rùn de jù jí hé zài tóu rù chéng bǐ lì
    An economic system in which the means of production and distribution are privately or corporately owned and development is proportionate to the accumulation and reinvestment of profits gained in a free market.
  • tóng shí， yě jiāng wèiwǒ guó kē jì xīng mào、 jì gōng mào xiāng jié hé tàn suǒ chū yī tiáo xīn de lù zǐ， wéi yōu huà chū kǒu shāng pǐn jié gòu， cù jìn wǒ guó duì wài mào yì de kě chí xù fā zhǎn zuò chū xīn de gòng xiàn。
    In the meantime, it may open a new avenue for China to reinvigorate trade with science and technology and combine technology, industry with trade, thus making new contributions to the optimization of China's export mix and sustainable development of foreign trade.
  • zuó tiān， dīng qín shí shì cháng zài yī cì jì zhě zhāo dài huì zhōng， duì jǐ wèi shāng jiè lǐng xiù men shuō：“ màn hā dùn nán bù shì tuī dòng běn shì jīng jì de fā dòng jī，” bìng xuān bù yán jiū gǎi shàn cǐ yī dì qū de jìhuà， shè fǎ shǐ qí fù sū， bìng yán nǐ běn dì de cháng qī fā zhǎn。
    "Lower Manhattan is the economic engine which drives our city," Mayor David N.Dinkins said yesterday during a news conference with several corporate executives where he announced plans to study changes in the area, find ways to reinvigorate it and map out its long-term development.
  • suí zhe 20 shì jì 50 nián dài wǎn qī hé 60 nián dài zǎo qī hǎi dǐ kuò zhāng de fā xiàn， dà lù piào yí sī xiǎng chóngxīn fù sū。
    With the discovery of sea-floor spreading in the late 1950's and early 60's, the idea was reinvigorated.
  • 1991 nián 10 yuè 10 rì， zhōng guó jīng mào bù、 sī fǎ bù yòu lián hé fā chū《 guān yú chóngshēn jìn zhǐ láo gǎi chǎn pǐn chū kǒu de guī dìng》。
    On October 10, 1991, the Ministry of Economic Relations and Foreign Trade and the Ministry of Justice jointly issued a circular entitled "Reissue of Regulations Prohibiting the Export of Products Made in a Reform-through-labour Programme".
  • 　 kuàng shān qǐ yè biàngēng kuàng qū fàn wéi， bì xū bào qǐng yuán shěn pī jī guān pī zhǔn， bìng bào qǐng yuán bān fā cǎi kuàng xǔ kě zhèng de jī guān chóngxīn hé fā cǎi kuàng xǔ kě zhèng。
    If a mining enterprise wishes to change the limits of its mining area, it must apply to the department that examined or approved of the limits for approval and apply to the department that issued the mining license for reissue of a mining license after verification.