发中英慣用例句:
  • 每逢一代達賴喇嘛、班禪額爾德尼和西藏各大轉世活佛的轉世靈童覓到時，即將靈童姓名繕寫在簽上，納入中央頒的金瓶，由駐藏大臣會集有關大活佛，掣簽確定(金瓶和簽現在仍保存在拉薩)。
    When the reincarnate boy has been found, his name will be written on a lot, which shall be put into a gold urn bestowed by the central government. The high commissioners will bring together appropriate high-ranking Living buddhas to determine the authenticity of the reincarnate boy by drawing lots from the gold urn. (Both the gold urn and lots are still preserved in Lhasa.)
  • 每逢一代達賴喇嘛、班禪額爾德尼和西藏各大轉世活佛的轉世靈童覓到時，即將靈童姓名繕寫在簽上，納入中央頒的金瓶，由駐藏大臣會集有關大活佛，掣簽確定(金瓶和簽現在仍保存在拉薩)。
    When the reincarnate boy has been found, his name will be written on a lot, which shall be put into a gold urn bestowed by the central government. The high commissioners will bring together appropriate high-ranking Living buddhas to determine the authenticity of the reincarnate boy by drawing lots from the gold urn. (Both the gold urn and the lot are still preserved in Lhasa.)
  • 實行民族區域自治，有利於把國傢的方針、政策和少數民族地區的具體實際結合起來，有利於把國傢的展和少數民族的展結合起來，揮各方面的優勢。
    It enhances the combination of state policies and principles and the concrete conditions of the ethnic minority areas and the integrated development of the state and the ethnic minorities, the better for each to give free rein to its own advantages.
  • 但過後她現到儒傢所註重的責任感、禮貌規矩和高尚品格之背後，有着人類不可缺少的創意和求變。之後她立即實踐這個理念，不但對之加以闡釋，而且還積極提倡。
    However, as soon as she recognized that behind the Confucian insistence on responsibility, civility and decency is the primacy of creativity and transformation, she put the idea into practice not only as an interpreter but also as an advocator.
  • 宗教研究機構、高僧、學者的有關佛教專著，如《貝葉經的整理、研究》、《西藏拉薩現存梵文貝葉經的整理》、《西藏宗教源流與教派研究》、《活佛轉世制度》、《郭紮佛教史》、《西藏苯教寺廟志》、《中國藏傳佛教寺廟》、《西藏佛教寺院壁畫藝術》等，都正式出版行。
    Treatises on Buddhism written and published by religious research institutions, eminent monks and scholars include Collation and Studies of the Pattra Sutra, Compilation of the Sanskrit Pattra Sutra Extant in Lhasa, Studies of the Origin and Development of Religions and Religious Sects in Tibet, The Reincarnation System of Living Buddhas, History of Buddhism by Guta, Records of the Monasteries of the Tibetan Bon Religion, Tibetan Buddhist Monasteries in China and The Fresco Art of Tibet's Buddhist Monasteries.
  • 三、2000年，中國人民銀行將從五個方面進一步揮貨幣政策的作用。
    III. In 2000 the PBC will reinforce the role of monetary policy in the following five aspects
  • 火箭射防護室用於射導彈和太空飛行器的牢固建築物
    A heavily reinforced building used for launch operations of missiles and space launch vehicles.
  • 沒有采取加強措施，射都是成功的。
    No reinforcement measures have been adopted, and the ensuing launches have all been successful.
  • 由於日寇無底止的進攻，全國人民的堅决鬥爭，民族資産階級的傾嚮抗日，中國共産黨抗日民族統一戰綫政策的努力提倡、堅决實行和取得全國的贊助，使得“九一八”以來中國統治當局的對日不抵抗政策，在盧溝橋事變後開始轉變到實行抗戰的政策，使得一二九運動以來中國革命展的形勢，由停止內戰準備抗戰的階段，過渡到了實行抗戰的階段。
    The ceaseless Japanese attacks, the people's resolute struggle, the national bourgeoisie's tendency towards resistance, the Communist Party's vigorous advocacy and firm application of a national united front policy and the nation-wide support this policy has won -- all these have compelled the Chinese authorities to begin changing their policy of non-resistance, as pursued ever since the September 18th Incident of 1931, to a policy of resistance since the Lukouchiao Incident, and have caused the Chinese revolution to develop beyond the stage reached after the December 9th Movement, i.e. the stage of ending the civil war and preparing for resistance, into the stage of actual resistance.
  • 中國在全面推進人權事業的過程中，不僅重視促進社會展，加強人權的法律、制度和物質保障，而且高度重視人權的理論研究和宣傳普及。
    In the process of advancing the cause of human rights in an all-round way, China has attached great importance not only to social development and reinforcement of the guarantee of laws, systems and materials on human rights, but also to the theoretical study, publicity and popularization of human rights.
  • 貿局的全球聯繫網絡還包括了香港和美國、歐盟及日本的高層雙邊經濟合作委員會，以及遍布全球的28個海外香港協會。
    The TDC's global networking and advocacy for Hong Kong is also pursued with high-level bilateral business committees for the United States, the European Union and Japan and 28 Hong Kong Business Associations around the world.
  • 經復檢，我們現貴方交貨質量達不到合同規定標準。
    On reinspection, we find that the quality of your shipment do not meet the contract standard.
  • 經復檢，我們現貴方交貨質量達不到合同規定標準。
    On reinspection, we found that the quality of your shipment does not meet the contract standard.
  • 46.理事會將開展若幹與2003年國際淡水年有關的宣傳和交流活動，着重於可持續展世界首腦會議的各項成果。
    46. The Council will be undertaking a number of advocacy and communication activities related to the International Year of Freshwater, 2003, focusing on the outcomes of the World Summit on Sustainable Development.
  • 徐:你有重新商栓的權力，而且如果現貨物的質量和數量與合同和提單上規定的不一樣的話，可以嚮我們提出索賠，不會有什麽風險的。
    You have the right of reinspection. And you may lodge claims with us if you find the quality or quantity does not conform to the contract and the bill of lading. There's no risk involved.
  • 兒童基金會對國際年的最重要貢獻就是通過在國傢一級的宣傳和行動改善兒童為生存和展獲得淡水的機會及淡水的質量。
    Its most important contribution to the Year is through advocacy and action at the country level for improving the access to and quality of freshwater for children’s survival and development.
  • 當他用自己的零花錢來學琴時，父親就不再給他錢了，但當他現兒子靠為舞蹈伴奏而掙錢時，就又恢復了補給。
    When he used his allowance to pay for lessons his father stopped doling it out- but reinstated it after discovering his son was playing in a dance and to earn money.
  • 他用零用錢上學彈琴，於是父親不再給錢——但在現兒子到一個為跳舞伴奏的樂隊去自己掙錢以後，又重新給零花錢了。
    When he used his allowance to pay for lessons, his father stopped doling it out but reinstated it after discovering his son was playing in a dance band to earn money.
  • 規劃署署長已就109宗個案出244封警告信、就227宗個案出1345份強製執行通知書、就四宗個案出15份恢復原狀通知書，以及就220宗個案出1158份完成規定事項通知書。
    The Director of Planning issued 244 warning letters for 109 cases, 1 345 enforcement notices for 227 cases, 15 reinstatement notices for four cases and 1 158 compliance notices for 220 cases.
  • 規劃事務監督可嚮有關土地的擁有人、占用人及負責人出通知書，要求這些人士在指定日期前中止進行未獲規劃許可的違例展，或把土地恢復至進行違例展前的狀況。
    The Planning Authority may serve notices on the respective land-owners, occupiers and responsible persons, requiring them to discontinue the UD by a specified date unless planning permission for the development is obtained, or demanding a reinstatement of the land.
  • 規劃事務監督可嚮土地的擁有人、占用人和負責人出通知書，要求他們在指定日期前停止進行未獲規劃許可的違例展，或把土地恢復至進行違例展前的狀況。
    The Planning Authority may serve notices on the respective land owners, occupiers and responsible persons, requiring them to discontinue the UD by a specified date unless planning permission for the development is obtained, or demanding a reinstatement of the land.
  • sun公司的jini不是希望重新明在綫的互聯網世界的操作係統的唯一技術。
    Sun Microsystems' Jini isn't the only technology hoping to reinvent operating systems for an online, internetworked world.
  • 例如，當開人員需要一種特別的按鈕時，他們不必每次都要重新開這個玩意兒。
    For example, when developers want a special kind of button, they don't have to reinvent the wheel each time.
  • *開計劃署是聯合國係統提出展建議、倡議和贈款支助的主要機構。
    * UNDP is the UN system’s principal provider of advice, advocacy and grant support for development.
  • 例如，將統計和數學的程序庫包括在核心的rdbms中，决策支持係統的用戶就能完成復雜的數據分析，無須重新明車輪（即無須重複勞動——譯註）。
    For example, by including statistics and mathematics libraries in the core RDBMS, users of decision support systems will be able to perform complex data analysis without reinventing the wheel.
  • 他對革命者的同情展成為公開宣傳革命。
    His sympathy for revolutionaries spilled over to undisguised advocacy of revolution.
  • 資本主義一種經濟制度，在該制度中，生産資料和分配為私人或企業所有，生産的展與從自由市場中所獲利潤的聚集和再投入成比例
    An economic system in which the means of production and distribution are privately or corporately owned and development is proportionate to the accumulation and reinvestment of profits gained in a free market.
  • 同時，也將為我國科技興貿、技工貿相結合探索出一條新的路子，為優化出口商品結構，促進我國對外貿易的可持續展作出新的貢獻。
    In the meantime, it may open a new avenue for China to reinvigorate trade with science and technology and combine technology, industry with trade, thus making new contributions to the optimization of China's export mix and sustainable development of foreign trade.
  • 昨天，丁勤時市長在一次記者招待會中，對幾位商界領袖們說：“曼哈頓南部是推動本市經濟的動機，”並宣佈研究改善此一地區的計劃，設法使其復蘇，並研擬本地的長期展。
    "Lower Manhattan is the economic engine which drives our city," Mayor David N.Dinkins said yesterday during a news conference with several corporate executives where he announced plans to study changes in the area, find ways to reinvigorate it and map out its long-term development.
  • 隨着20世紀50年代晚期和60年代早期海底擴張的現，大陸漂移思想重新復蘇。
    With the discovery of sea-floor spreading in the late 1950's and early 60's, the idea was reinvigorated.
  • 1991年10月10日，中國經貿部、司法部又聯合出《關於重申禁止勞改産品出口的規定》。
    On October 10, 1991, the Ministry of Economic Relations and Foreign Trade and the Ministry of Justice jointly issued a circular entitled "Reissue of Regulations Prohibiting the Export of Products Made in a Reform-through-labour Programme".
  • 　礦山企業變更礦區範圍，必須報請原審批機關批準，並報請原頒采礦許可證的機關重新核采礦許可證。
    If a mining enterprise wishes to change the limits of its mining area, it must apply to the department that examined or approved of the limits for approval and apply to the department that issued the mining license for reissue of a mining license after verification.