压中英慣用例句:
  • 變壓器經濟運行
    economic operation of transformer
  • 在漫長的封建農奴製社會裏，西藏廣大農、牧奴政治上受壓迫，經濟上受剝削，動輒遭到迫害。
    Under the centuries-long feudal serfdom, the Tibetan serfs were politically oppressed, economically exploited and frequently persecuted.
  • 隨着今後工業化進程的加快，經濟建設對耕地的需求壓力仍然很大，中國政府將按照節約用地、少占或不占耕地的原則，采取更加有力的措施確保耕地總量的動態平衡：控製非農業占用耕地，進一步健全耕地保護制度，切實加強基本農田保護；
    Following the speeding up of industrialization in the future there will be a growing demand for land for economic construction. In view of this the government will, in light of the principle of "economization on land use and little or no occupation of cultivated land", adopt still more effective measures to ensure the dynamic equilibrium of the total cultivated land, restrict occupation of cultivated land for non-agricultural purposes, improve the land preservation system and strengthen the protection of basic farmland.
  • 先兆子癇懷孕期間出現的高血壓狀態，通常伴有水腫和蛋白尿病
    A condition of hypertension occurring in pregnancy, typically accompanied by edema and proteinuria.
  • 孕期的一種異常狀態特徵是高血壓和水浮腫。
    an abnormal condition of pregnancy characterized by hypertension and edema and protein in the urine.
  • 壓出，榨出（汁液等）
    Special edition of a newspaper containing special or later news
  • 半導體的壓阻效應
    piezoresistance effect of semiconductors
  • 像受到情感上的壓力一樣顯著有效。
    markedly effective as if by emotional pressure.
  • 一個在重壓下衰敗的時代
    An ego that crumbles under pressure.
  • 分析傢們身處最激烈的利益衝突中，會在壓力和利益驅使下推薦某種股票，從而增加股票發行公司的吸引力。
    Among the most egregious conflicts of interest，analysts have been pressured and paid to recommend stocks simply to curry favor with the issuing companies.
  • 繼續對華爾街施加壓力分析傢們身處最激烈的利益衝突中，會在壓力和利益驅使下推薦某種股票，從而增加股票發行公司的吸引力。
    Keep up pressure on Wall Street. Among the most egregious conflicts of interest，analysts have been pressured and paid to recommend stocks simply to curry favor with the issuing companies.
  • 將紙莎草切成條後壓平製成的紙，尤其為古代埃及人、希臘人和羅馬人使用。
    paper made from the papyrus plant by cutting it in strips and pressing it flat; used by ancient Egyptians and Greeks and Romans.
  • 按慣例，美國總統應是非軍人，因此，艾森豪威爾將軍在選舉中贏得壓倒多數的票是出乎以外。
    Traditionally , the President of the U.S. is a civilian ; so it is all the more remarkable that General Eisenhower should have achieved an overwhelming majority in the election.
  • 熔岩受到壓擠而從火山口噴射出來。
    Lava was ejected from the volcano.
  • （物理學）一種將有彈性的物理物體拉長的壓力。
    (physics) a stress that produces an elongation of an elastic physical body.
  • 為了減少對腿部血管的壓力而經過彈性處理的長襪。
    elasticized stocking intended to reduce pressure on the veins of the leg (as in case of varicose veins).
  • 她總是受哥哥們的壓製。
    She was always sat on by her elder brothers.
  • 競選中以壓倒優勢獲勝。
    an overwhelming electoral victory.
  • 1945年工黨以壓倒多數的勝利當選執政。
    An electoral landslide put the Labour Party into power in 1945.
  • （電學）帶有電流或者電壓。
    (electricity) charged or energized with electricity.
  • 　(一)運動員在報到時須驗交《體檢證明》(具體內容為腦電圖、心電圖、脈搏、血壓，體檢證明以賽前20天內方為有效)和《人身保險證明》。
    10.1 Competitors are required to hand in: j Health Certificate (including electroencephalogram, electrocardiogram, pulse and blood pressure). The Health Certificate is valid within 20 days before the competition. k Life Insurance Certificate.
  • 而其他更保守的調查者計算顯示：假設100億個神經細胞全部互相連接，同時放電，那麽置於人類頭皮的單個電極將會記錄大約百萬分之五到百萬分之五十伏特的電壓。
    Other more conservative investigators calculate that if all 10 billion interconnected nerve cells discharged at one time that a single electrode placed on the human scalp would record something like five millionths to 50 millionths of a volt.
  • 輸電綫路一個用來在廣大地區內傳遞電力或電磁信號的內部相聯的網絡，尤指由高壓電綫和發電站組成的網絡
    An interconnected system for the distribution of electricity or electromagnetic signals over a wide area, especially a network of high-tension cables and power stations.
  • 電壓電位或電位差，常以伏特為單位
    Electromotive force or potential difference, usually expressed in volts.
  • 測量靜電電壓的差異；沒有電流通過。
    measures electrostatic voltage differences; draws no current from the source.
  • 諧振式壓力傳感器
    vibrating element pressure transducer
  • 抑製物用來壓製、控製或消除的事物
    Something that serves to suppress, check, or eliminate.
  • 低氣壓槽氣壓較低的細長地帶，常與鋒聯繫在一起
    An elongated region of relatively low atmospheric pressure, often associated with a front.
  • 第二，它給這一解放開闢了廣大的可能性和現實的道路，這就大大地促進了西方和東方的被壓迫民族的解放事業，把他們吸引到勝利的反帝國主義鬥爭的巨流中去；
    2) It has opened up wide possibilities for their emancipation and the right paths towards it, has thereby greatly facilitated the cause of the emancipation of the oppressed peoples of the West and the East, and has drawn them into the common current of the victorious struggle against imperialism;
  • 這場改革廢除了領主、貴族、頭人等特權者的一切特權，消滅了人剝削人、人壓迫人的舊制度，使千百萬少數民族群衆翻身解放，獲得人身自由，成為國傢和自己命運的主人。
    This reform abolished all the privileges of the privileged few--feudal lords, nobles and tribal chiefs--and the old system of exploitation and oppression of man by man. As a result, tens of thousands of the minority people won emancipation and personal freedom and became masters of their homelands and their own destinies.
  • 除去…中的氣除去（固體中的）氣，如通過加熱或降壓
    To remove embedded gas from(a solid), as by heating or reducing the pressure.
  • 用印版在書上壓印或浮雕出來一個標題或圖案。
    stamp or emboss a title or design on a book with a block.