千中英慣用例句:
  • 她說：“當初認會訴亞伯拉罕說撒拉還會哺育嬰兒？但是，我還是在他老年時給他添了個兒子了。”
    She said, 'Whoever would have told Abraham that Sarah would suckle children? Yet I have borne him a son for his old age.'
  • 由於成上萬衹海龜因意外地悶死在捕撈蝦、魚的網具中，海龜的實際死亡數要多得多。
    The actual death toll is much greater because thousands more turtles are caught in fishing nets and suffocate.
  • 他們剝奪了成上萬選民的選舉權。
    They robbed thousands of voters of their suffrage.
  • 費用合計達幾千元。
    The expense summed into the thousands.
  • 去聽一場音樂會而不是下載mp3。還有，請萬別讓發熱又閃爍的顯示器將你烤黑。
    Attend a concert instead of downloading the MP3.And please,please don't get a sunburn from the warm glow of your monitor!
  • 讀者仍請隨我穿過這小村子裏惟一的一條街，走進其中的一所房子裏，這所房子的墻外爬滿了頗具鄉村風味的藤類植物，陽光普照着那些枯死的葉子，上面塗上了一層美麗的色彩，房子裏面是用象西班牙旅館裏那樣篇一律的石灰粉刷的。
    Our readers will follow us along the only street of this little village, and enter with us one of the houses, which is sunburned to the beautiful dead-leaf color peculiar to the buildings of the country, and within coated with whitewash, like a Spanish posada.
  • 有一次我們機構舉辦一項活動，我除了負責宣傳海報和分發說明書，也負責“防曬”工作，我出了一個主意，就是訂購大量的緑帽子送給客人和官員，當日我們準備了數以計的緑帽子作禮物，這引起了我的男同事們的抗議。
    In my enthusiasm to synchronize posters, brochures and sunshades for a community event, I authorized the production of green sunshades for guests and officials. Thousands of green hats were delivered on the eve of the event and upon their distribution, unleashed loud wails of objection from my male colleagues.
  • 直到一年後的現在，他的名字仍為人們所熟悉，原因是人們相信一種迷信的說法。
    and even now, a thousand years later, his name is still familiar. The reason for this is a superstitious belief.
  • ７７．至於私人住宅物業市場，當務之急是盡力穩定樓市。去年定下八萬五個單位的長遠建屋目標時，我們根據當時的市場供求情況，預期其中會有三萬五個單位由私人發展商提供。
    77. Turning now to the private residential market, the 35 000 flats to be supplied by the private sector within the overall long-term flat supply target of 85 000 units annually was projected with regard to the supply and demand situation at the time. I see it as our first priority to do what we can to promote stability in this sector.
  • 全國大專學校衹有幾百所，每所學校假定平均用十個人，頂多能容納幾人、萬把人。
    China has only a few hundred institutions of higher education. Supposing each one were to employ 10 people, only several thousand -- ten thousand at most -- could get such jobs.
  • 他們方百計不讓人們知道事實真象。
    They tried in every way to suppress the truth.
  • 千萬不要忘記呀。
    Be sure not to forget it.
  • 今天到會的人，大多數來自裏萬裏之外，不論姓張姓李，是男是女，作工務農，大傢都是一條心。
    Most of you attending this meeting today have come to Yenan from thousands of miles away;whether your surname is Chang or Li, whether you are a man or a woman, a worker or a peasant, you are all of one mind.
  • 但當每種係統的價格像以往常見的那樣降低時，競爭中的優勝者就成為成上萬更多的不願開最新式汽車的美國車手們可接受的汽車了。
    But as costs for each system fall, as they typically do, the survivors will become available to millions more American motorists who don't drive high-end cars.
  • 他美妙的演說影響了成上萬的選票。
    His splendid speech swayed thousands of votes.
  • 孩子們在公園裏蕩秋。
    The children are playing on the swings in the park.
  • 這個男孩坐在一根拴在樹上的繩子上蕩秋。
    The boy swung on the rope tied to a tree.
  • 孩子們到院子裏去蕩秋了。
    The kids went off to play on the swirls in the yard.
  • 工作組交換機能夠支持每臺交換機多達幾個監控地址，其端口可用來連接少量的集綫器或基幹交換機。
    Workgroup switches can support as many as several thousand MAC addresses per switch with ports used to connect a small number of hubs or backbones.
  • 利用交叉點開關引擎就能設計真正的幾兆位的路由器。
    The use of a crosspoint switching engine makes the design a true multigigabit router.
  • 成上萬人受到殺害。
    Thousands of people were put to the sword.
  • 美國40多歲的人有3500萬,誰也不知道其中究竟有多少人患有斯通綜合癥。但有位醫生宣稱,每年有數人可能死於該綜合癥。
    Nobody knows how widespread Stone syndrome is among America's 35 million 40-somethings, but one doctor claimed thousands could be dying each year.
  • (在年價格標簽)一五百壹拾捌元外匯券。
    (Reading the price tag) 1, 518 yuan FEC.
  • 葛:根據目前形勢，我們衹能按昨天的報價供應一噸散裝獸脂。
    As the situation stands now, we can offer only 1 000 tons bulk tallow at the price quoted yesterday.
  • 葛:如果你能說服你們用戶接受桶裝獸脂的話，我們可以盡力多供一些，比如說三噸吧，桶和裝桶費，每噸加收45美元。
    If you can get your end users interested in drummed tallow, we'll do our best to offer more, say 3 000 tons, with an additional charge for the drums and the drumming cost at US $ 45 per ton.
  • 萬不可在靠近汽油箱處抽煙。
    Never smoke near the gasoline tank.
  • ——道教發源於中國，已有一七百多年歷史。
    -Taoism, native to China, has a history of more than 1,700 years.
  • 北風捲地白草折，鬍天八月即飛雪；忽如一夜春風來，樹萬樹梨花開。
    The north wind rolls the white grasses and breaks them; And the Eighth-month snow across the Tartar sky Is like a spring gale, come up in the night, Blowing open the petals of ten thousand peartrees.
  • 我父母告誡我萬不要說謊.
    My parents taught me never to tell lies.
  • 如果你不接受，請萬別回轉身，不要管身後的人怎樣淚流滿面，那衹是一時感受，誰不知道愛應是相互的。
    Remember love is mutual. If you don't have the same affection as the person behind does towards you, never turn round to look even if there's a tearful pleading face, letting the grief go of itself.
  • 技術革新項目數以計。
    Technical innovations run into thousands.
  • 對比項目年份1952年1998年衛生機構(個)117616700病床(張)5711393000衛生技術人員(人)17877605255平均每個衛生機構服務的居民(人)4761910139每人擁有病床(張)0.102.32平均每個衛生技術人員服務的居民(人)3132341
    Item 1952 1998 medical and health institutions 1,176 16,700 hospital beds 5,711 393,000 medical technicians 17,877 605,255 one medical institution per 47,619 people 10,139 people number of hospital beds per thousand people 0.10 2.32 one medical technician per 3,132 people 341 people