列中英慣用例句:
  • 　中國政府實行預防為主的方針，采取一係列措施預防兒童的先天緻殘。
    Following the policy of putting prevention rst, the Chinese Government has adopted a series of measures to prevent children's congenital disability.
  • 代表大會嚮列寧表示了敬意。
    The Congress sent greetings to Lenin.
  • 能同兩個政黨的下列成員一起為此付出努力，我感到很驕傲：約翰·博伊赫內爾主席，衆議員喬治·米勒以及參議員路德·格雷戈。
    I was proud to work with Members of both parties ? Chairman John Boehner and Congressman George Miller, SenatorJudd Gregg?
  • 能同兩個政黨的下列成員一起為此付出努力，我感到很驕傲:約翰·博伊赫內爾主席，衆議員喬治·米勒以及參議員路德·格雷戈。
    I was proud to work with Members of both parties ? Chairman John Boehner and Congressman George Miller, Senator Judd Gregg?
  • 你列得出動詞'beat'的所有時態變化嗎?
    Can you conjugate 'to beat' in all its tenses?
  • 你列得出動詞＇beat＇的所有時態變化嗎？
    Can you conjugate'to beat' in all its tenses?
  • 你列得出動詞＂have＂的所有時態變化嗎？
    Can you conjugate"to have" in all its tenses?
  • 連接flexnetfnt/fnb列(中繼綫和橋接器)
    Connecting the FlexNet FNT/FNB Series (Trunk and Bridger)
  • 列車誤點了，我沒能趕上聯運。
    The train was late and I missed my connection.
  • 用於flexnetnt/nb列節點應答器的連接
    Connection for the FlexNet NT/NB Series Node Transponder
  • 例如,網絡管理員可以把下列每種因素結合起來：低價、高性能的第2層交換機、廣播包容的vlan、vlan之間連接的高速第3層交換機以及優化整體交換機能力的抄近道路由。
    For instance, a network manager may combine elements of each: low-cost, high-performance Layer 2 switches, VLANs for broadcast containment, wire-speed Layer 3 switches for inter-VLAN connectivity and cut-through routing for optimization of overall switch capacity.
  • 圖密善羅馬皇帝（81－96年）開始了對不列顛的統治。89年以後其專橫暴戾的統治導致圖密善在他的皇后和廷臣的默許下，為一位解放的奴隸刺殺
    Emperor of Rome(81-96) who completed the conquest of Britain. After89 his government became dictatorial, leading to a reign of terror. Domitian was assassinated by a freedman in connivance with his empress and officers of the court.
  • 卡昂法國北部位於列·哈佛萊西南部的一座城市。是16世紀和17世紀鬍格諾派教徒們的活動中心，是威廉徵服者喪葬的地方。人口114，068
    A city of northern France southwest of Le Havre. A Huguenot stronghold in the16th and17th centuries, it is the burial place of William the Conqueror. Population,114, 068.
  • ‘徵服者威廉的事業是教皇支持的，不久就徵服了英國，英國人也需要有人領導，而且已經對篡權和被徵服都習慣了。梅西亞和諾森勃列亞(海西亞mercia和諾森勃利亞northumbria是英國的兩個古國。)的伯爵埃德溫和莫卡---
    "William the Conqueror, whose cause was favoured by the pope, was soon submitted to by the English, who wanted leaders, and had been of late much accustomed to usurpation and conquest. Edwin and Morcar, the earls of Mercia and Northumbria--"'
  • 在視頻光盤上，一種連續的幀序列。
    In video disk, a consecutive sequence of frames.
  • 在一部電影裏形成一係列行動的連續的列圖。
    a consecutive series of pictures that constitutes a unit of action in a film.
  • 一係列事件思想符號連在一起。
    the linking together of a consecutive series of symbols or events or ideas etc.
  • 迄今，“長徵”列運載火箭共實施了６３次發射；１９９６年１０月至２０００年１０月，“長徵”列運載火箭已連續２１次發射成功。
    Up to now, the "Long-March" rockets have accomplished 63 launches, and made 21 consecutive successful flights from October 1996 to October 2000.
  • 可為一係列作者使用多個這樣的標記，但它們必須連續放置。
    You can have multiple author tags for a list of authors, but they must be placed consecutively.
  • 　第十九條發明或者實用新型的幾幅附圖可以繪在一張圖紙上，並按照“圖１，圖２”順序編號排列。
    Rule l9 The same sheet of drawings may contain several figures of the invention or utility model, and the figures shall be numbered and arranged in numerical order consecutively as "Figure l, Figure 2".
  • 雖然沒有人質疑是否確有必要另訂新一係列的談判課題，但在談判課題的範疇上，我們還沒有達至共識。
    While no one has challenged the need for a new set of negotiations, there is as yet no consensus on its scope.
  • 我們現將下列委托品裝上“美國”號貨輪，該船今天從這裏啓航。
    We now consign the following, per M.S. America maru, which sail today from here.
  • 方法包括下列幾種:
    The methods consist of:
  • 嘜頭由下列內容構成：
    The shipping marks usually consist of the following contents:
  • 取值範圍為001000000-254317255並由下列子字段組成:
    Values range from 001000000-254317255 and consist of the following subfields:
  • （數學）關於序列或函數；其相連的元一直增加或降低但相關值不會上下波動。
    (mathematics) of a sequence or function; consistently increasing and never decreasing or consistently decreasing and never increasing in value.
  • 我認為查理的成績在這麽多課程中均名列第二，他至少應該得到一個安慰奬。
    I thought that after coming second in so many of his subjects, Charlie ought to have been given a consolation prize at least.
  • 報告ap狀態ap創建一個新的"可移動"窗口，用戶可以從該窗口查看命令過程:報告ap主動告警ap調用命令控製臺(同上面的一樣)列出當前ap上的所有主動告警。
    Report AP StatusAPCreates a new "movable" window from which the user can view the command processes:Report AP Active AlarmsAPBrings up the Command console (same as above) listing all of the active alarms on the current AP.
  • 在民意測驗中該黨名列第一的地位得以鞏固
    The consolidation of the party's position at the top of the opinion polls
  • 他成功地說服at&t和ibm等大企業加入他的行列，共同開發並且生産此一重要係統。
    And he managed to bind such giants as AT&T and IBM to his vision, enlisting them in a consortium to develop and deliver that magnificent system.
  • 化石蕨類植物的一科，是以莖上顯著呈蠃旋排列的葉座為特徵。
    fossil plants characterized by conspicuous spirally arranged leaf scars on the trunk.
  • 一些能量強大的地幔羽可以在地球表面産生一係列顯著的，甚至是壯觀的場面。
    Some are energetic enough to produce conspicuous, even spectacular, displays on the Earth's surface.