出中英惯用例句:
  • 为什么提出学员要以团的干部为主呢？
    Why am I proposing that the majority of students be regimental cadres?
  • 在一个狂风暴雨之夜，我团出其不意地攻占了那个要塞。
    On a wild night our regiment take the fort by surprise.
  • 我作为公司的地区销售经理，此刻向公司提出辞职，心情十分复杂。
    It is with mixed feelings that I submit my resignation as Reginal Sales Manager for our company.
  • 　对世界各国或各地区的人入境、逗留和离境，香港特别行政区政府可实行出入境管制。
    The Government of the Hong Kong Special Administrative Region may apply immigration controls on entry into, stay in and departure from the Region by persons from foreign states and regions.
  • 在继续加快东部和中部地区发展的同时，西部地区大开发要迈出实质性步伐。
    While continuing to speed up development of east and central regions, the great development of the west region should take substantive steps.
  • 肥大的肚子向前突出的腹部
    A protruding abdominal region.
  • 首先，由于受东南亚、东亚金融危机的影响，这些国家和地区经济不景气，减少了进口量，因而使中国对这一地区的出口减少，人民币贬值并不能扩大中国对这一地区的出口；
    Affected by the financial crisis, economies of countries and regions in Southeast and East Asia have slumped, resulting in their reduced imports. This has forced China to cut its exports to the region The devaluation of the RMB, however, cannot expand China's export to this region.
  • 这辆`出租汽车＇是一架小型瑞士飞机，叫`皮勒特斯。波特＇。
    The'taxi' is a small Swiss aeroplane called a'Pilatus Porter'.
  • 《基本法》规定，香港特别行政区政府可对世界各国及各地区人士进出香港及逗留事宜实施出入境管制。
    The Basic Law provides that the Government of the HKSAR may apply immigration controls on entry into,stay in and departure from the Region by persons from foreign states and regions.
  • 机翼显出有金属疲劳的现象.
    The aeroplane wing showed signs of metal fatigue.
  • 该署还为投资者在香港设立地区总部和地区办事处提供有用的资料，协助他们作出明智的投资决定。
    Invest Hong Kong also provides information to facilitate the making of informed investment decisions by investors in setting up regional headquarters and regional offices in Hong Kong.
  • --亚太经合组织应在尊重多样性的基础上，向实现茂物目标迈出更加坚实的步伐。继续秉承"开放的地区主义"原则，为促进多边贸易体制的发展作出贡献。
    APEC should take firmer steps toward the Bogor Goals on the basis of respect for diversity and, at the same time, help develop the multilateral trading system in line with the principle of " open regionalism".
  • 冷战结束后，多极化趋势在全球或地区范围内，在政治、经济等领域都有新的发展，世界上各种力量出现新的分化和组合。
    With the end of the cold war, a tendency toward multipolarity has further developed both globally or regionally in the political, economic and other fields as various world forces are experiencing new splits and realignments.
  • 提出索赔
    To register a(one's) claim
  • 我们提出索赔200美圆。
    We register a claim for US.$200.
  • 　美国航空航天局将会就此问题出版一本袖珍书，向世界证明美国人的确曾踏上月球。
    So the National Aeronautics and Space Administration (NASA) will produce a mini-book to show that yes, indeed, Americans did land on the Moon.
  • 他的名字没有出现在记录上。
    His name doesn't appear on the register.
  • 他流露出压抑不住的喜悦。
    He registered irrepressible joy.
  • 她脸上流露出惊慌的神色
    Her face registered dismay.
  • 她的脸上现出惊讶神色。
    Her face registered surprise.
  • 温度计显示出６０度。
    The thermometer registered 6 0 degrees.
  • 登记好之后，我们就出去了。
    Having registered, we passed out.
  • 他脸上显出吃惊的神色。
    A surprise registered on his face.
  • 本港居民的出生和死亡，均须登记。
    Births and deaths must be registered.
  • 信息技术、生命科学、航空航天技术等领域成就突出。
    Remarkable achievements were scored in such fields as information technology, life science and aeronautical and space technologies.
  • 他登记了孩子的出生日。
    He registered the birth of his child.
  • 样品已挂号寄出。
    Samples have been sent by registered post.
  • 第十五条注册商标需要变更注册人的名义、地址或者其他注册事项的，应当提出变更申请。
    Article 15.Where, after the registration of a trademark, the name, address or other registered matters concerning the registrant change, an application regarding the change shall be filed.
  • 倘若婴儿出生后一年内尚未登记，在获得生死登记官同意后，可补办手续。
    A birth which has not been registered within one year may be post-registered with the consent of the Registrar of Births and Deaths.
  • 至于向终审法院上诉的刑事案件，则由高等法院司法常务官所指派的覆核委员会，审理就法援申请被拒而提出的上诉。
    Appeals against refusal of legal aid for criminal appeals to the Court of Final Appeal are heard by a Review Committee appointed by the Registrar of the High Court.
  • 至于向终审法院上诉的刑事案件，则由高等法院司法常务官所指派的特别委员会审理就法援申请被拒而提出的上诉。
    Appeals against refusal of legal aid for criminal appeals to the Court of Final Appeal are heard by a Special Committee appointed by the Registrar of the High Court.
  • 向被申诉方寄发所用的所有通信地址和传真地址来自(a)注册方的whois数据库中出现的关于注册域名持有者、技术联络人和管理联络人的域名注册数据，以及(b)注册方向服务提供方提交的注册计费联络人信息。以及
    sending the complaint to all postal-mail and facsimile addresses (A) shown in the domain name's registration data in Registrar's Whois database for the registered domain-name holder, the technical contact, and the administrative contact and (B) supplied by Registrar to the Provider for the registration's billing contact;