农中英慣用例句:
  • 在漫長的封建農奴製社會裏，西藏廣大農、牧奴政治上受壓迫，經濟上受剝削，動輒遭到迫害。
    Under the centuries-long feudal serfdom, the Tibetan serfs were politically oppressed, economically exploited and frequently persecuted.
  • 農民為了經濟自衛，必須組織合作社，實行共同買貨和消費。
    To protect themselves economically, the peasants must organize con sumers' co-operatives for the collective buying of goods.
  • 隨着今後工業化進程的加快，經濟建設對耕地的需求壓力仍然很大，中國政府將按照節約用地、少占或不占耕地的原則，采取更加有力的措施確保耕地總量的動態平衡：控製非農業占用耕地，進一步健全耕地保護制度，切實加強基本農田保護；
    Following the speeding up of industrialization in the future there will be a growing demand for land for economic construction. In view of this the government will, in light of the principle of "economization on land use and little or no occupation of cultivated land", adopt still more effective measures to ensure the dynamic equilibrium of the total cultivated land, restrict occupation of cultivated land for non-agricultural purposes, improve the land preservation system and strengthen the protection of basic farmland.
  • 聯合國贊助的千年生態係統評估有1500名世界各地的著名科學家參與，考察維持地球上的生命的過程，如世界各地的草原、森林、河流和湖泊、農田和海洋。
    The UN-sponsored Millennium Ecosystem Assessment, involving 1,500 of the world's leading scientists, is examining the processes that support life on earth, such as the world's grasslands, forests, rivers and lakes, farmlands and oceans.
  • 為此，加強農業基礎建設，改造中低産田，把改善農業的生態水平作為農業生産和開發積極追求的目標，西藏註重通過改善農業發展的生態環境來努力提高糧食産量。
    Therefore, it is necessary to strengthen agricultural infrastructure construction, transform low- and medium-yield fields and improve the level of the agricultural ecosystem for agricultural production and development. With this aim in mind, the government of the Tibet Autonomous Region has endeavored to raise grain yield by improving the eco-environment for agricultural development.
  • 提利的主人生活在艾登鴕鳥世界，這個鴕鳥世界位於英格蘭西北部潘瑞斯附近的一傢農場裏，也說得上是個旅遊景點。提利的主人們並沒有在意對這匹矮種馬過去在野生動物園的生活，這匹矮種馬曾和一匹公斑馬公同生活在野生動物園的一片領地裏。
    Tilly's owners at Eden Ostrich World, a modest visitor attraction on a farm near Penrith in northwestern England, had been unaware of the pony's exotic past life at a wildlife park, where she shared a field with a male zebra.
  • 農藥污染對植物的影響
    effect of pesticide on plants
  • 農藥污染對健康的影響
    health effects of pesticides pollution
  • 發展節水型農業、節水型工業，建設節水型城市。
    Water-efficient agriculture and industry shall be developed to build a water-efficient city.
  • 為此，我們將采取有力措施，使商品盡快通暢地進入農村。
    Effective measures will be taken to channel merchandise more efficiently into the rural market.
  • 在舊中國，工人農民連生活都難以維持，更談不上送子女上學了。
    In old China workers and peasants could hardly eke out a living, let alone send their children to school.
  • 流動勞工往傢裏匯款，以彌補低下的農村收入。
    Migrants send home cash that helps eke out low village incomes.
  • 阿伽門農邁錫尼的國王，特洛伊戰爭中的希臘聯軍統帥，阿特柔斯的兒子，俄瑞斯忒斯、伊萊剋特拉以及依菲琴尼亞的父親。他剛從特洛伊返回就被其妻剋呂泰尼絲特拉殺害
    The king of Mycenae and leader of the Greeks in the Trojan War, who was the son of Atreus and the father of Orestes, Electra, and Iphigenia. He was killed by his wife Clytemnestra upon his return from Troy.
  • 農業氣象要素
    essential elements of agrometeorology
  • 完善開採地下水計劃，重點控製工農業取用地下水的數量，逐步提高地下水水位；
    The underground water exploitation plan will be improved, focusing on reducing the amount of underground water for industrial and agricultural purposes, in an effort to gradually elevate the underground water level.
  • 黨的十一屆三中全會以來，我們逐步進行改革。改革首先從農村開始。
    After the Third Plenary Session of the Eleventh Central Committee we began our reform step by step, starting with the countryside.
  • 工業和農業之間本質差別的消失
    elimination of the essential differences between industry and agriculture
  • 然而，農業的發明並未永久地使人類擺脫對食品短缺和饑荒的恐懼。
    The invention of agriculture, however, did not permanently emancipate man from the fear of food shortages, hunger and famine.
  • 　農業發展的基本目標是:努力發展農村社會主義市場經濟，進一步解放和發展農村的生産力，開發、利用農村勞動力、土地和各種資源，增加農産品的有效供應，滿足人民生活和社會經濟發展的需要；
    The main object in developing agriculture is to actively develop the socialist market economy in rural areas, further emancipate and develop the rural productive forces, develop and utilize the rural labour force, land and various resources, increase effective supplies of agricultural products, and satisfy the demands of the people's life and the development of social economy;
  • 西藏的幹部隊伍主體是翻身農奴和奴隸，同時也包括各界愛國上層人士。
    Most Tibetan cadres are emancipated serfs and slaves. There are also some patriots from the upper class.
  • 參加大會的藏族代表絶大多數是翻身農奴和奴隸，也有上層愛國人士和宗教界人士。
    Most deputies of the tibetan nationality to the congress were emancipated serfs and slaves, as well as patriots from the upper strata and religious figures.
  • 這些獲得瞭解放的農奴大都成了工匠，用自己的産品換取封建主土地上生産出的剩餘糧食和原料以此為生。
    These emancipated serfs mostly became artificers; and lived by exchanging the produce of their industry for the surplus food and material which the soil yielded to its feudal proprietors.
  • 1959年以後，翻身農奴在廣大城鄉紛紛成立業餘歌舞隊和藏戲隊，以群衆喜聞樂見的文藝形式，自編自演了衆多反映翻身解放後新生活的節目。
    Beginning in 1959, the emancipated serfs set up amateur song and dance and Tibetan opera teams one after another in cities and townships. They composed, wrote and performed a number of programs reflecting the people's new life since the liberation in the forms loved by the masses.
  • 1959年民主改革以後，西藏更涌現了一批優秀的文藝作品，如歌麯《北京的金山上》和《翻身農奴把歌唱》、表演唱《逛新城》、歌舞《洗衣歌》、音樂舞蹈史詩《翻身農奴嚮太陽》、話劇《文成公主》、電影《農奴》等，在國內外都産生了一定影響。
    Particularly after the Democratic Reform in 1959, a number of excellent literary and art works emerged in Tibet and, to a certain degree, influenced people both at home and abroad. These works include the songs "On the Golden Hill of Beijing" and "Liberated Serfs Sing," the song with actions "Strolling Around the New Town," the song and dance combination "Washing Clothes," the dance epic with music "Emancipated Serfs Turn Toward the Sun," the drama "Princess Wen Cheng" and the movie "The Serfs.
  • 在這種制度下，中世紀的農奴同現代俄國(在那裏，直到新近實施了農奴解放措施以前，仍然基本上是這種制度)的農奴一樣，並非不可能獲得財産，事實上，他們的積纍是現代歐洲財富的原始來源。
    Under this system during the Middle Ages it was not impossible, no more than in modern Russia (where, up to the recent measure of emancipation,the same system still essentially prevailed), for serfs to acquire property; and in fact, their accumulations are the primitive source of the wealth of modern Europe.
  • 無情的地主總是要從佃農身上取得東西，卻不肯花幾個大錢修理塘壩，讓塘幹旱，餓死佃農，他們卻衹知收租。
    The ruthless landlords were always out to take what they could from the tenant-peasants and would never spend even a few coppers on embankment repairs;they would leave the ponds to dry up and the tenant-peasants to starve, caring about nothing but the rent.
  • 無論城市農村，貪污腐化現象都很嚴重。
    In both urban and rural areas embezzlement and corruption have become very serious.
  • 這種三民主義即是孫中山的三大政策，即聯俄、聯共和扶助農工政策的三民主義。
    These Three People's Principles embody Dr. Sun Yat-sen's Three Great Policies -- alliance with Russia, co-operation with the Communist Party and assistance to the peasants and workers.
  • 這種新時期的革命的三民主義，新三民主義或真三民主義，是聯俄、聯共、扶助農工三大政策的三民主義。
    The revolutionary Three People's Principles of the new period, the new or genuine Three People's Principles, embody the Three Great Policies of alliance with Russia, co-operation with the Communist Party and assistance to the peasants and workers.
  • 農民正在嘗試生産轉基因傢畜，但不是很有效，原因是像上面說的那樣，遺傳性改變胚胎的能力極小。
    Farmers are attempting to produce transgenic livestock already but not efficiently due to the minimal ability to alter embryos genetically as stated above.
  • 總之，我們應理智考慮這一問題，重視農民的生活。
    In conclusion, we must take into account this problem rationally and place more emphases on peasants' lives.
  • 我一直都是態度堅决地表明我不知道要嫁給什麽樣的男人，但有一點是肯定無疑的--他不會是務農的或養乳牛的！
    I had always been emphatic that I didn't know whom I would marry, but one thing was for sure--he would not be a farmer or dairyman!