全中英惯用例句:
  • 全部知识对特定主题积累起来的事实、传统和信仰
    Accumulated facts, traditions, or beliefs about a particular subject.
  • 我也从未目睹有哪一个人，能够在这些条件尚未完全的情形下，累积到什么财富，或是能自己鹤立鸡群的。
    I have never known any person to distinguish himself, or to accumulate riches of any consequence, without possession of the secret.
  • 累算权益会全数归于参加计划的成员，而雇员在转职或终止受雇时可把累算权益转移至另一计划。
    The accrued benefits will be fully vested in the scheme members and can be transferred from scheme to scheme when employees change or cease employment.
  • 她抢在全国各报之前发表了这一消息
    She scooped all the national newspaper to get the story
  • 稍有知觉的全身麻醉状态。
    a state of general anesthesia in which the person retains a slight degree of consciousness; can be induced by injection of scopolamine or morphine.
  • 对那些在一个连最自发的绳球比赛都要精确记分的体育时代里长大的人来说，不记分的比赛显得完全是激进的。
    For those who grew up in a PE era when even the most spontaneous match of tetherball was scrupulously tallied, scoreless play seems downright radical.
  • 那些最终获得巨大成功的人，得益于他们持续的积累和进步……他们谨慎前行而且一步一个脚印，自己的视野也随之越来越开阔--逐步地使自己完善到足以抓住任何事物的本质或控制任何局面--对于眼中现实可行的目标，他们坚持不懈并全心全意地专注其中，他们注定要获得最大程度的成功。
    The most successful men in the end are those whose success is the result of steady accretion... It is the man who carefully advances step by step, with his mind becoming wider and wider -- and progressively better able to grasp any theme or situation -- persevering in what he knows to be practical, and concentrating his thought upon it, who is bound to succeed in the greatest degree.
  • 看来全都大错特错了
    The dreaded scourge of smallpox
  • 现在席卷世界的艾滋病的祸害很有可能由于全世界科学家和研究人员的不懈努力在未来几年内得到控制。
    The scourge of HIV/AIDS currently engulfing the world will quite likely be brought under control within the next few years thanks to the untiring efforts of scientists and researchers worldwide.
  • 8.我们将竭尽全力，使我们的人民免于战祸，不受国内战争和国家间战争之害，在过去十年，有五百多万人在这些战争中丧生。
    8. We will spare no effort to free our peoples from the scourge of war, whether within or between States, which has claimed more than 5 million lives in the past decade.
  • 公安机关在全国搜索逃亡者。
    The police scoured the country for the fugitive.
  • 人们走遍全国寻找那个走失的儿童。
    Men scoured the country looking for the lost child.
  • 专家的意见是机器在电镀之后锈点才能完全去掉。
    Our expert is of the opinion that the rust is not scour completely before the machine be electroplate.
  • 专家的意见是机器在电镀之后锈点才能完全去掉。
    Our expert is of the opinion that the rust is not scour completely before the machine is electroplate.
  • 指挥官派出一支小队去寻找更为安全的地区
    The commander sent a party to scout out a safer area
  • 们应该侦察一下这一地区，看看是否是一个较为安全的地区。
    We should scout out this area and see whether it is a safe one.
  • 渔农自然护理署和蔬菜统营处自一九九四年起合办信誉农场计划，由农友自发参与，供应优质安全蔬菜。
    The voluntary Accredited Farm Scheme implemented by the AFCD and the Vegetable Marketing Organisation since 1994 aims to supply clean and safe vegetables.
  • 这项计划的目的，是招募更多学生加入制服团体(例如香港童军总会、香港女童军总会、香港民众安全服务队少年团、香港航空青年团和香港红十字会)、训练团队领袖，以及推广制服团体活动，包括户外训练、社会服务及生活技能训练等。
    The scheme aims at recruiting more students to the rank, grooming leaders required for running uniform groups — such as the Scout Association of Hong Kong, the Hong Kong Girl Guides Association, Civil Aid Service Cadet Corps, Hong Kong Air Cadet Corps and the Hong Kong Red Cross — and promoting uniform group activities, such as outdoor training, social services and life skills training.
  • 我跑遍了全城想找个好一点的房子。
    I've been scouting around town for a better house.
  • 一所被正式认可了的大学；授权经纪人；得到了官方许可的药剂师；全权代表。
    an accredited college; commissioned broker; licensed pharmacist; authorized representative.
  • 该局获得由全职人员组成的秘书处以及千多名本地与海外专家给予支援，亦与国际及地区高等教育评审当局维持紧密联系，其中包括国际高等教育品质保证机构联盟。
    It is supported by a secretariat of full-time staff, plus more than 1000 local and overseas experts in a great variety of subject disciplines, and has strong links with international and regional higher education accreditation authorities, including the International Network for Quality Assurance Agencies in Higher Education.
  • 这几块废木料完全可以用来做书架的框架。
    These pieces of scrap timber will do perfectly well for the frame of a bookshelf.
  • 商界的工作人员能生成更精细的视频和音频讲演材料，而家庭用户则能通过把家庭照片和声音剪辑结合起来生成一本多媒体的剪贴薄，并全部用电子邮件发送出去。
    Business workers will be able to create more elaborate video and audio presentations, and home users will be able to create a multimedia scrapbook by combining pictures of their family with audio clips and sending it out all in an E-mail.
  • 利用智能卡技术，为与会人员在注册、安全识别、支付等过程中提供安全、方便的服务；建设卡基支付网络和良好的卡基支付环境；
    Smartcard technology will also be used to provide the participants with safe and convenient services in accreditation, security check and payment, etc, meanwhile a card-based payment network and a favorable card-based payment environment will be established.
  • 计算安全学用语，指为了鉴定一个计算机系统或网络的设计和它提供的手段在多大程度上能满足预定的安全要求而进行的技术评估。
    In computer security, the technical evaluation made as part of and in support of the accreditation process, that established the extent to which a particular computer system or network design and implementation meet prespecified security requirements.
  • 因为此刻，她已经开始又是踢又是尖声大叫，好在一些安全约束措施已经就位。
    Good thing the safety restraints were on because she began kicking and screaming.
  • 香港认可处于一九九八年十一月成立，为本地的合格评审活动提供全面的自愿参与认可服务，并促进有关活动在本地及海外的认受性。
    The Hong Kong Accreditation Service (HKAS) was established in November 1998. HKAS provides a comprehensive range of voluntary accreditation service for local conformance assessment activities and promotes the acceptance of such activities both within and outside Hong Kong.
  • 此键循环至屏幕的每一角落、全屏并关闭。
    The button cycle through each corner of the screen, full screen, and off.
  • 在492个洞窟里总面积45000平方米的巨大画卷中，无数历史的碎片连缀出了全息的历史图景。这里透露着早期希腊文化、印度文化、伊斯兰文化和中国文化融合的端倪和脉络，这里留下了那些没有印刷术和摄影机的年代里，社会生活各个层面的清晰投影和真实细节。
    In the colossal picture scroll of an area of 45,000 square meters contained in its 492 extant grottoes, numerous fragments of history were jigsawed into a hologram of history, which shows the inklings and traces of the early mergence of the Greek, Indian, Islamic, and the Chinese cultures. What were left here are distinct projections and true details of the everyday life of all social strata in an era that knew neither printing nor photography.
  • 在19世纪40年代后期死海附近的一个洞穴里发现的卷轴的收集（包含有几乎全部的旧约）。
    a collection of written scrolls (containing nearly all of the Old Testament) found in a cave near the Dead Sea in the late 1940s.
  • 会计科已完全计算机化了.
    The accounts section has been completely computerized.
  • 毫无顾忌的全无顾忌的；忘了何为正确或光荣的或对正确的或光荣的事物轻蔑的
    Devoid of scruples; oblivious to or contemptuous of what is right or honorable.