充中英慣用例句:
  • 一間公司若要派發高股息，它必須有充足的淨利以及有足夠的意願去做。
    For a company to pay good dividends,it must have sufficient profit to be able to pay and it must be willing to pay.
  • 一間公司若要派發高股息，它必須有充足的淨利以及有足夠的意願去做。
    For a company to pay good dividends, it must have sufficient profit to be able to pay and it must be willing to pay.
  • 撫　ㄗ琜充足]的報告。
    She's studying for her doctorate.
  • 文件的論據是十分充足的。
    This document is solid."
  • 由能源部官方認可的大量解密文件是對互聯網上許多非官方信息的補充，但是後者有許多還處於技術性的“加密”範圍內。
    The tons of "declassified" information that was made officially available by DOE was in addition to much other unofficial information placed on the Internet that may have still been technically classified.
  • 3.如果任何一成員有理由認為作為另一成員之國民或居民的知識産權所有人正從事違反前一成員的有涉本節內容之法規的活動，同時前一成員又希望不損害任何合法活動、也不妨礙各方成員作終局决定的充分自由，又能保證對其域內法規的遵守，則後一成員應當根據前一成員的要求而與之協商。
    3. Each Member shall enter, upon request, into consultations with any other Member which has cause to believe that an intellectual property right owner that is a national or domiciliary of the Member to which the request for consultations has been addressed is undertaking practices in violation of the requesting Member's laws and regulations on the subject matter of this Section, and which wishes to secure compliance with such legislation, without prejudice to any action under the law and to the full freedom of an ultimate decision of either Member.
  • 我充其量衹能捐助100美元。
    I can donate one hundred dollars at best.
  • 就我所知，他充其量衹能捐助一百元。
    To the best of my knowledge he can donate one hundred dollars at best.
  • 非常感謝你的捐贈，請你放心，這些東西將得到充分的作用。
    Thank you for the donation. You can be sure it will be put to a good purpose.
  • 充滿了不確定性或者疑問。
    fraught with uncertainty or doubt.
  • 他們懷疑那條繩索能支撐住；她會不會被承認是充滿疑問的；懷疑是否同意走。
    they were doubtful that the cord would hold; it was doubtful whether she would be admitted; dubious about agreeing to go.
  • 吸收外國資金肯定可以作為我國社會主義建設的重要補充，今天看來可以說是不可缺少的補充。
    Foreign investment will doubtless serve as a major supplement in the building of socialism in our country. And as things stand now, that supplement is indispensable.
  • 第十三條　開發利用水資源，應當服從防洪的總體安排，實行興利與除害相結合的原則，兼顧上下遊、左右岸和地區之間的利益，充分發揮水資源的綜合效益。
    Article 13: The development and utilization of water resources shall conform to the overall arrangement for flood control, follow the policy of deriving benefits while mitigating damages, and take into account the interests of both upstream and downstream, both left and right bank as well as all involved regions, so as to fully realize the comprehensive benefits of water resources.
  • 我的衣服裏充滿了絨毛。
    My coat is filled with downy feathers.
  • 一旦雇員在工作日中看到公司解决了事務流通瓶頸問題，並摒棄了消耗時間的日常管理工作，那麽他們就會意識到公司珍惜他們的時間，期望他們能對時間充分地加以利用。
    When employees see a company eliminate bottleness and time-draining routine administrative chores from their workdays, they know the company values their time—and wants them to use it profitable.
  • 證人的出人意料的揭發充滿了戲劇性。
    The witness' unexpected disclosure was filled with drama.
  • 充滿戲劇性的首腦會晤
    A summit meeting full of drama.
  • 她的生活充滿激動人心的事情.
    Her life was full of drama.
  • 無伴奏的獨唱；不需要對戲劇形式有充分理解就能感悟戲劇精髓的；無伴侶的女人是受排斥的。
    the soloist sang unaccompanied; it had dramatic energy unaccompanied by an adequate sense of dramatic form; unaccompanied women were excluded.
  • 她正在畫的那幅油畫是一張既美麗而又充滿活力的抽象派畫；依我之見，她與其說是一位畫傢，倒不如說是一個繪圖員。
    The painting she was working on was a good, vigorous action picture; if anything, I think she was a better draughtsman than a painter.
  • 許多移民對這個小島都充滿恐懼。
    It was looked upon with dread by the immigrants.
  • 為充滿恐懼和擔心的日日夜夜，一分都不收。
    For all the nights that were filled with dread，and for the worries I knew were ahead，No Charge.
  • 新聞媒介用枯燥無味並大多為虛報的農業生産統計數字來充塞人們的大腦。
    The press stuffed the people's heads with dreary, and largely false, statistics for agricultural production.
  • 戰爭使個國傢充滿了血腥。
    The war drenched the country in blood.
  • 充滿甜蜜的聲音
    a voice dripping with sweetness
  • 滴着油漆的刷子；充滿猛烈抨擊的演講
    A brush dripping paint; a speech that dripped invective.
  • 他的信中充滿阿諛之詞.
    His letter was dripping with flattery.
  • 他不得不挨餓，衹以一塊蛋糕充饑。
    He was obliged to dine with Duke Humphrey, and content himself with a piece of cake.
  • 用啞數據（通常是零或空白）填充一個數據塊。
    To fill a block with dummy data, usually zeros or blanks.
  • 一窪廢水由廢棄物質充斥的淺水體，如在垃圾堆中
    A shallow body of liquid waste material, as one in a dump.
  • 在洛杉磯的大衛斯達喬丹高中擔任化學老師的德懷特·羅根·裏德先生是一位對化學具有巨大興趣且充滿熱愛的老師，主要是在他的影響下，我的想像力一下被激發起來。
    Largely due to the enthusiasm and obvious love of the subject displayed by my teacher,Dwight Logan Reid of David Starr Jordan High School in Los Angeles,chemistry captured3 my imagination almost immediately.
  • 用染料染色或者使之充滿染料。
    colored or impregnated with dye.