伦中英慣用例句:
  • 由於幾次中風，瑪格麗特已經近乎失明，而且行動不便，她“因為不能參加為父親舉行的禮拜而感到傷心，”格倫康納說。
    Rendered partially blind and immobile by a series of strokes, Margaret " was very sad that she couldn't be at the service for her father, " says Glenconner.
  • 阿爾格倫，納爾遜1909－1981美國作傢，以描寫下層窮苦人的尊嚴和渴望的小說而著稱，這些作品包括金臂人（1949年）
    American writer noted for his novels about the pride and longings of impoverished people, including The Man with the Golden Arm(1949).
  • 你對倫敦的最初印象如何？
    What were your first impressions of London?
  • 他住在倫敦。
    He lives in London.
  • 然而在美國，同宗結親的做法仍帶有近親繁殖的恥辱，並有亂倫之嫌。
    In the U.S., though, the practice bears a stigma of inbreeding just this side of incest.
  • 由於過於親密而看起來像亂倫。
    resembling incest as by excessive intimacy.
  • 亂倫的亂倫的、與亂倫有關的或有亂倫跡象的
    Of, involving, or suggestive of incest.
  • 這本書探討了亂倫的問題；這門課探討的是西方文明。
    This book deals with incest; The course covered all of Western Civilization.
  • 他們許多人像其他美國人一樣,對一夫多妻教派中的亂倫現象和孩子被虐待感到吃驚。
    Many are as appalled as any other American by the reports of incest and child abuse from within polygamous sects.
  • 因此，哥倫比亞大學的經濟學家、貨幣政策專傢弗雷德裏剋·米斯金的證詞纔比較可靠，他說：“艾倫·格林斯潘是個了不起的能人，但他不是神。”
    So we'll have to go with the verdict of Columbia University economist and monetary policy expert Frederic Mishkin, who says, “Alan Greenspan is an incredibly capable human being, but he's not God.
  • 作者姓名不詳，也不知道是一人還是多人。中心故事是關於英雄貝奧武甫怎樣打敗湖怪格倫德爾及其母親，後來自己又在殺一條竜時受傷而死。
    The central stories deal with the hero Beowulf's fight with the lake-monster Grendel's and Grendel's mother, and his killing of a dragon and his death of wounds incurred then.
  • 非驢非馬的，不倫不類的沒有明顯的特徵的；不確定的
    Having no specific characteristics; indefinite.
  • 杜鵑星座南半球極地地區的一個星座，靠近印第安座和水蛇星座，包含較小的麥哲倫雲
    A constellation in the polar region of the Southern Hemisphere near Indus and Hydrus, containing the smaller Magellanic Clouds.
  • 如果有任何事能製止人類剋隆成為現實——不管是剋隆獨裁者，工業傢還是嬰兒——那原因就是科學不能掃除倫理道德的障礙。這一障礙會首先妨礙基礎研究的進展。
    If anything will prevent human cloning -- whether of dictator, industrialist or baby daughter -- from becoming a reality, it's that science may not be able to clear the ethical high bar that would allow basic research to get under way in the first place.
  • 當弗蘭肯斯坦博士製造出一個怪物之後，他就為是否應該讓這個怪物繁殖後代這一倫理問題所睏擾："為我個人的利益，我是否有權力讓世世代代都遭殃?"這類問題需要我們建立新的倫理觀嗎?。
    When Dr.Frankenstein made his monster,he wrestled with the moral issue of whether he should allow it to reproduce:“ Had I the right,for my own benefit,to inflict the curse upon everlasting generations?” Will such questions require us to develop new moral philosophies?
  • 有時候，absolutely曾被非正式地作為含糊的強調成分而使用，比如在一幅無與倫比的繪畫中。在早期的調查中，大部分用法小組的成員不主張在正式書面語中這樣使用
    For some time, absolutely has been used informally as a vague intensive, as in an absolutely magnificent painting. In an earlier survey, a majority of the Usage Panel disapproved of this usage in formal writing.
  • 警察在倫敦的下流社會中有告密者。
    The police has informer in the london underworld.
  • （英）地方法院曾經在英格蘭某些城市開設的法庭，現在仍不定期地在倫敦開設
    A court formerly held in some English cities and still held infrequently in London.
  • 1955年，西藏地方政府噶倫索康·旺清格勒等在當時的西康省藏區秘密策劃煽動武裝叛亂。
    In 1955, Galoin Surkang Wangqen Geleg of the Tibetan local government and others secretly plotted an armed rebellion in the Tibetan-inhabited area of Xikang Province.
  • 美國科學促進協會研究遺傳基因改造倫理問題的小組負責人馬剋·弗蘭剋爾說：“每個人都對此非常好奇。”
    "Everyone was intrigued by this," says Mark Frankel, who headed a panel convened by the American Association for the Advancement of Science to consider the ethics of inheritable genetic modifications.
  • 特倫頓加拿大安大略省東南部一城市，位於安大略湖湖畔，多倫多東北偏北方。它是一個加工業和工業中心。人口15，085
    A town of southeast Ontario, Canada, on an inlet of Lake Ontario east-northeast of Toronto. It is a processing and industrial center. Population,15, 085.
  • 靠近倫敦的酒館
    An inn near London.
  • 在倫敦的四大律師學院之一。
    One of the four inn of court in london.
  • 上周，司法部督察長格倫·法因嚮衆議院司法小組委員會表示，移民歸化局不能按時在２００３年１月３０日前完成追蹤係統的建設。
    Last week, Justice Department Inspector General Glenn Fine told a House Judiciary subcommittee that the INS would miss the Jan.30 deadline for the tracking system.
  • 遊倫敦使我對當地居民的生活有深刻的瞭解。
    Visiting London gave me an insight into the lives of the people who live there.
  • 同月26日收到貴方當日來電，電文如下：“信用證已航空郵寄倫敦。”
    On the 26th inst., we receive your cable of the same date read as follows: "credit mail to London".
  • 這種感覺越來越強烈，愛倫相信這種感覺，而且一種本能的直覺讓她相信這個人曾是自己浪漫故事中的一個角色。
    This feeling grew, and she gave way to it, and it led her to an instinctive belief that he had been a factor in that romance.
  • 布魯姆伯利英國倫敦中北部的居住區，因在20世紀初期與知識界的人物，包括弗吉尼西·沃爾夫、e。m。福斯特及約翰·梅納德·凱恩斯的關係而聞名於世
    A residential district of north-central London, England, famous for its associations with members of the intelligentsia, including Virginia Woolf, E.M. Forster, and John Maynard Keynes, in the early20th century.
  • 他們打算乘車去倫敦。
    They intend to motor up to London.
  • 你打算繼續為倫敦運輸公司工作嗎？
    Do you intend to stay with London Transport?
  • 我們辦公室的微機與倫敦總計相聯接。
    Our office micro inter face with the mainframe computer in London.
  • 倫敦銀行同業拆藉利率
    London interbank offered rate, LIBOR