他中英惯用例句:
  • 亚伯拉罕抬头一看，他见到一头公羊，双角缠在灌木丛中。
    Abraham looked up, and there he saw a ram caught by its horns in a thicket.
  • 那是哲孙，他用勇气和智慧使得科尔奇斯人失去了公羊。
    He is Jason, who by courage and sharp wits, fleeced the Colchians of their golden ram.
  • 他们正在用一笨重的机器压紧新补修的路面。
    They are using a heavy machine to ram down the surface of the newly mended road.
  • 他就走过去抓住这公羊，把它代替了儿子做供品献给上帝。
    So he went and took the ram and offered it as a sacrifice instead of his son.
  • 他老得很快。
    He is aging rapidly.
  • 施瓦茨科夫将军坚持他决心在下令发动地面攻击以前，要从容不迫。有人问他是否受到炎热天气的来临以及三月间穆斯林度拉玛丹斋月的限制，他回答说：“我不觉得有过分的压力。显然这些都重要，都在考虑中。但有一件事比什么都重要：就是以最少的人命损失来达成我们的目标。”
    General Schwarzkopf insisted he was determined to take his time before ordering a ground attack. Asked whether he was constrained by the approach of hot weather and of the Islamic religious observances of Ramadan in March, he replied:"I feel no hot breath down my neck. All of those things are important, obviously, and we're taking all of them into consideration. But the one thing that's more important than anything else is that we accomplish our objectives with a minimum loss of human life."
  • 对于这些类型的数据存储，一个特别有用的技巧就是它们能存在于其他媒体中。一旦需要，甚至能将它们恢复成普通的、基于ram的对象。
    The trick with these types of storage is turning the objects into something that can exist on the other medium, and yet can be resurrected into a regular RAM-based object when necessary.
  • 他们在夯实泥土。
    They are ramming earth down.
  • 他也把它们拆开了，并且得出结论：蓝色巨人把价值约700美元的磁盘驱动器、主板和随机存储器芯片卖到3000美元。
    Soon he switched to IBM PCs. He took those apart, too, and came to the conclusion that Big Blue was charging $3,000 for around $700 worth of disk drives, motherboards, and RAM chips.
  • 我会抽时间听祖父叨絮他的青年时代。
    I would have taken the time to listen to my grandfather ramble about his youth.
  • 我们确实想请彼得致欢迎词，但他太絮叨，不是吗？
    We did think of asking Peter to make the speech of welcome, but he does ramble on, doesn't he?
  • 他说，抖落他衣服上的雪片，“我奇怪你为什么要挑这么个大雪天出来逛荡。
    he said, shaking the white flakes from his clothes; `I wonder you should select the thick of a snowstorm to ramble about in.
  • 他们在林中漫步。
    They rambled through the woods.
  • 他们漫步穿过树林。
    They rambled on through the woods.
  • 老人漫无边际地闲谈他的青年时代。
    The old man rambled on about his youth.
  • 他的信里没什么消息，但是啰啰嗦嗦一写就是好几页。
    His letter doesn't contain any news, but it rambles on for pages.
  • 他东扯西拉地告诉我们这件事，那件事。
    He rambled on telling us first of one thing, then of another.
  • 他不停地讲着，也不给别人一点讲话的机会。
    He rambled on and on without giving anyone else a chance to speak.
  • 羽毛球飞得太快了，眼睛几乎不能跟上球的移动。两位羽毛球选手表现了他们非凡的速度、耐力和灵活性。
    The shuttle flew so quickly that I could hardly keep its track and both the players displayed their outstanding speed, stamina, and agility.
  • 在对妇女时尚的抨击时可笑的偏离到其他问题上了；一本离题、枝蔓的书；他那离题的评论；这也说说那也说说的漫谈。
    amusingly digressive with satirical thrusts at women's fashions among other things; a rambling discursive book; his excursive remarks; a rambling speech about this and that.
  • 他与我在他办公室里遇见的那个东一榔头西一锤说话不着边的小布什判若两人。
    He had become the precise opposite of the rambling scatter? shooter I had met in his office.
  • 看这速度，霍尔又重新找回了他的敏捷性，这必定是在这次比赛中最长的一次对打了。
    Look at that speed. Hall's certainly found his agility again. This has got to be the longest rally of the game.
  • 马克的导师难以将他的草稿改缩成一篇通顺连贯的文章，底稿漫漫地写了15页之多。
    Mark's tutor had difficulty in reducing his draft chapter to coherent shape. The orginal had rambled on for fifteen pages.
  • 那天，他找了两条麻袋，拿到杂乱的木建筑构件工厂，卖给了负责钉子装袋的人。
    That day he found two sacks which he took to the rambling wooden factory and sol d to the man in charge of packing nails.
  • 被捕后，他将自己的眼镜伸入电源企图触电自杀。
    While in Belmarsh Prison, the distraught keep-fit fanatic and rambler - who had given himself the codename Piglet - tried to kill himself.
  • 据日本的研究人员说,适度饮用葡萄酒会增进老年人的智商,并可能促使他们思维敏捷。
    Drinking wine in moderation improves the IQ and may boost mental agility in old people, according to Japanese researchers.
  • 他们现在已经不像刚开始见面那会儿，总是冲着对方乱叫，或者在玩耍时动作粗暴。"
    "It's not the chirping, rambunctious play that they did when they first arrived."
  • 他的车撞到我的车上。
    His car rammed mine.
  • 他的汽车猛撞在墙上。
    His car rammed the wall.
  • 他把一根铁棒捅了过去。
    He rammed an iron rod through.
  • 他把弹药装入枪内。
    He rammed a charge into a gun.
  • 他把他的衣服塞进衣箱内。
    He rammed his clothes into a suitcase.