么中英慣用例句:
  • 約翰是那麽容易受騙，竟毫不懷疑地相信喬的話。
    John was so easily fooled that he fell for Joe's story hook, line and sinker.
  • 什麽是異黨？
    Which party is an alien party?
  • 這個政黨對知識經濟社會的發展策略的立場是什麽?
    What is the party line on the development in the society of knowledge economy?
  • 生日慶祝會什麽時候舉行？
    When does the birthday party take place?
  • 我們那麽做來洗清我們的罪過。
    We do that to purge away our sins.
  • 當然有，女士，但無酒精的雞尾酒怎麽樣？
    Of course, madam, But how about a non-alco-holic cocktail?
  • 如果說可以把h.323當作香草，那麽會話初始化協議（sip）就是草莓。
    Well, if H.323 can be considered vanilla, then Session Initialization Protocol (SIP) could be strawberry.
  • 總是看着別人狼吞虎咽地吞下令人口水直流的美味佳餚，而自己卻嚼着薄脆餅幹，喝淡淡無味的檸檬汁，這該是多麽大的折磨！
    What utter torture it is always watching others tucking into piles of mouth-watering food while you mouth a water biscuit and sip unsweetened lemon juice!
  • 嘗嘗不含酒精的雞尾酒怎麽樣？
    But how about a non-alcoholic cocktail?
  • 嘗嘗不含酒精的雞尾酒怎麽樣？
    How about a non alcoholic cocktail?
  • 嘗嘗我們的特製雞尾酒怎麽樣？
    How a bout our special cocktail?
  • “然後，就吃早飯麽，先生？
    `And then breakfast, sir? Yes, sir.
  • 那麽您要什麽，先生？
    And for you, sir?
  • 你要什麽點心，先生？
    Anything for dessert, sir?
  • 要什麽牌子的？
    Any special brand, sir?
  • 先生，有什麽要特別關照嗎？
    Any special care needed,sir?
  • 喝點什麽嗎，先生?
    Anything to drink, sir?
  • 他有什麽願望？
    What do he de sire?
  • 什麽時間呢？
    For what time, sir?
  • 還要什麽別的嗎，先生？
    Is that all, sir?
  • 先生，有什麽問題嗎？
    Is there any problem,sir?
  • 為什麽拉汽笛？
    They're sounding a siren.
  • 那麽我就點一份帶骨牛排和一些牛腰肉吧，請燒得火大一些。
    Then we 'll have T-bones and some sirloins. Please have them well-done.
  • 你的妹妹在做什麽？
    What's your sister doing?
  • 紙是什麽時候發明的?
    When was paper invented?
  • 想換成什麽？
    And what currency do you want?
  • 您持有的是什麽貨幣？
    What currency do you have?
  • 有那麽多專傢告訴我們，好母親不會把孩子留給保姆。
    Too many experts tell us that good mothers do not abandon their children to baby sitters.
  • 這兒有什麽風景區嗎？
    Is there any scenic spot here?
  • 這兒有什麽風景區嗎？
    Be there any scenic spot here?
  • 你怎麽不跟和你一樣高的人較量？
    Why don't you take on sb. your own size?
  • 這段話你怎麽理解？
    How do you take this passage?