一中英慣用例句:
  • 在政策上我們不能取得一緻，但終於停止爭論，達成妥協。
    We could not agree on policy, but finally called it quits and compromised.
  • 我隊要嚮客隊報一箭之仇，因為第一回合我們輸了。
    Our team will be quits with the visiting team because we lost the first game.
  • 一名被消防局控以吸用可卡因的女性消防隊員……已經决定不幹了。
    A female firefighter…facing departmental charges of cocaine use has decided to call it quits.
  • 他從未真正戒過酒，一小杯威士忌就足以使他酒癮大發。
    He never really quits. One little drink of whisky is enough to make him fall off the wagon.
  • 他在第一局的比賽中勝了我，但第二局我設法勝了他，現在我們是一比一打平。
    He beat me in the first game but I managed to get the better of him in the second, so now we are quits.
  • 她的肌肉不能讓他哪怕在很短的距離以內以每小時一公裏的速度移動。它能做的最敏捷的動作就是揮一揮它彎麯的胳膊。
    Its muscles are such that it is quits incapable of moving at a speed of over a kilometer an hour even over the shortest distances and the swiftest movement it can make is a sweep of its hooked arm.
  • 所謂惟我論者---假如你碰巧不知道這個詞---就是這樣一個人：他相信自己是惟一實際存在的東西，而他人及整個世界衹存在於他的想象之中，如果他停止對他們的想象，那麽他們便會消失。
    A solipsist, in case you don't happen to know the word, is one who believes that he himself is the only thing that really exists, that other people and the universe in general exist only in his imagination, and that if he quits imagining them they would cease to exist.
  • 他的目標是遊一英裏。
    His aim was to swim a mile.
  • 一星期之後他離開了瀋陽。
    He quitted Shenyang after a week.
  • 他的目標是遊一英裏。
    He aimed to swim a mile.
  • 汽笛一響，他們就停止工作了。
    They quitted work when the siren sounded.
  • 在你考慮不幹之前，不妨試一試下面幾種對付老闆的策略：
    before you even consider quitting, try the boss-taming strategies below.
  • 他的目標是成為一個成功的作傢。
    He aims to be a successful writer.
  • 湯姆加班，拿到他平時的工資一倍半的加班費。
    Tom got time and a half when he worked beyond his usual quitting time.
  • 7．絶不要第一個離開辦公室,看看你的同事到下班時的舉動如何。
    7. Never be the first one to leave. Observe how your co-workers behave around quitting time.
  • 在完工之前，也即放假的前一天，發給了他們工資。
    The men were paid off just before quitting time, the last day before the holiday.
  • 與考勤鐘一起使用以記錄職員每天上下班時間的卡。
    a card used with a time clock to record an employee's starting and quitting times each day.
  • 第二十條專利代理人在從事專利代理業務期間和脫離專利代理業務後一年內，不得申請專利。
    Article 20 Patent agents in the course of doing their professional work or within 1 year of their quitting their profession must not apply for patents.
  • 不知是湊巧呢，還是他聽見了主人的聲音，他爬到恩蕭先生的門前，而他一出房門就發現了他。
    By chance, or else attracted by hearing his voice, it crept to Mr Earnshaw's door, and there he found it on quitting his chamber.
  • 癔病一種神經病，其特徵是沒有任何有機原因而表現生理的病癥，比如夢遊、失眠，産生幻覺，以及其他精神的或行為的怪異
    A neurosis characterized by the presentation of a physical ailment without an organic cause, sleepwalking, amnesia, episodes of hallucinations, and other mental and behavioral aberrations.
  • 在英國剛剛從印度殖民地撤走之後的大屠殺中，有個攝影記者竟讓一位死者悲痛的傢人們數度將埋葬好的親人挖出來再埋下去，直到獲得一張滿意的照片為止。
    In the massacre that followed the British quitting India, there was a photographer who made a sorrowing Indian family bury and rebury its dead several times till he got a perfect shot.
  • 一個身兼數職者可能由於急於在停止時間之前做好10件事而忽略了細節，但是一個較為從容的工作人員將會在交工前確保所有的事實都很適當。
    A multitasker may overlook details in her rush to accomplish 10 things by quitting time, but a less burried worker will make sure all the facts are in place before turning in a project.
  • 這個顯要的身份使他覺得太榮幸，從此他就討厭做生意，討厭住在一個小鎮上，於是歇了生意，告別小鎮，帶着傢屬遷到那離開麥裏屯大約一英裏路的一幢房子裏去住，從那時候起就把那地方叫做盧傢莊。他可以在這兒自得其樂，以顯要自居，而且，既然擺脫了生意的糾纏，他大可以一心一意地從事社交活動。
    The distinction had perhaps been felt too strongly. It had given him a disgust to his business and to his residence in a small market town; and quitting them both, he had removed with his family to a house about a mile from Meryton, denominated from that period Lucas Lodge, where he could think with pleasure of his own importance, and, unshackled by business, occupy himself solely in being civil to all the world.
  • 顫動單一的完整擺動；抖動
    A single complete vibrating motion; a quiver.
  • 藥劑用於治療受傷或疾病的一種藥物
    An agent that promotes recovery from injury or ailment; a medicine.
  • 美國人每吃一口巧剋力奶油凍或者波士頓奶油餡餅，就會因內疚而感到一陣甜蜜的顫抖。
    American diners feel a delicious quiver of guilt with every mouthful of chocolate mousse or Boston cream pie.
  • 等天空一發出信號，因為那是太陽發出的信號，您便可以看見萬千座教堂一齊顫抖起來。
    Behold, at a signal given from heaven, for it is the sun which gives it, all those churches quiver simultaneously.
  • 一個女人的撫摸能治愈任何疾病。
    A woman's touch can cure any ailment.
  • 有時，如果我很幸運，我把手輕輕地放在一棵小樹上，還能感受到一衹高聲歌唱的小鳥的愉快顫抖。
    Occasionally, if I am very fortunate, I place my hand gently on a small tree and feel the happy quiver of a bird in full song.
  • 他從箭袋裏抽出一支箭搭在弦上，但他剛看了她一眼，就不禁被她的美麗驚呆了。他意識到自己已經死心塌地愛上波西卡了。
    He drew an arrow from his quiver and fitted it to his bow，then he took one look at her but he was startled by her great beauty，and he found himself hopelessly in love with Psyche.
  • 疾病一種病癥、混亂或疾病
    A disease, a disorder, or an ailment.
  • 我感覺自己的下嘴唇因為想忍住我右眼角內的淚水而顫抖——它總是頭一個掉眼淚。
    I felt my lower lip quiver from the effort of trying to hold back the tears I felt threatening the inside corner of my right eye -- it was always the one that wanted to cry first.