说中英惯用例句:
  • 他醒悟过来，就说：“我父亲雇用的工人也过着口粮有余的生活，我却在这儿饿死吗？”
    And when he came to himself, he said, “How many hired servants of my father’s have bread enough and to spare, and I perish with hunger!”
  • 向警方说假说就是做伪证。
    Making a false statement to the police is nothing short of perjury.
  • 对一句话真实性的誓言；宣誓后说谎容易因伪证被起诉。
    swearing to the truth of a statement; to lie under oath is to become subject to prosecution for perjury.
  • 他的电子“待遇”是一个噪音盒和一只钟。他开玩笑说：“我的权利被剥夺了。”
    His electronic perks are a boombox and, he jokes, "a clock. I'm deprived."
  • 电子技术中，修饰说明诸如铁、镍一类具有很高磁导率的材料。
    In electronics, pertaining to a material such as iron or nickel that has a very high magnetic permeability.
  • 譬如说，由警方发出演说准证，会不会给众人带来一个错觉，以为这些人都是经由当局“品质确认”的，因此他们的演讲都值得一听。
    For example, if permits from the police are required for making speeches, people will mistake the permit-holders for "authorised" speakers and think what they say is worth listening to.
  • 譬如说，由警方发出演说准证，会不会给众人带来一个错觉，以为这些人都是经由当局"品质确认"的，因此他们的演讲都值得一听。
    For example, if permits from the police are required for making speeches, people will mistake the permit-holders for "authorized" speakers and think what they say is worth listening to.
  • 请允许我说几句话。
    Permit me to say a few words.
  • 容许我说几句话好吗？
    Will you permit me a few words?
  • “你可能会在网上遇到装成单身的已婚者或只想在网上玩玩的人，”亚特兰大blacksingles.com网站的创始人米歇尔·布朗说。
    “ You may find a person perpetrating to be single, but they're married,”says Michael Brown, founder of Atlanta based Blacksingles.com.
  • 等一等——你说你看到窃犯偷你的车吗？
    Wait-you mean you see the perpetrator stealing the vehicle?
  • 等一等——你说你看到窃犯偷你的车吗？
    Wait - you mean you saw the perpetrator stealing the vehicle?
  • 在美国，仁慈基本是由地区、犯罪性质、罪犯的态度和身份而定。当一个外国人被怀疑，或者有被拘捕的危险时，他应该总是说“是的，长官”，同时挥舞着欧洲护照。
    The quality of mercy meted out in the U-nited States depends largely on the region of the coun try, the nature of the offence, and the attitude and identity of the purported perpetrator. When in doubt or in danger of arrest, a foreigner should say "Yes, sir, officer" a lot, and wave a European passport.
  • 换句话说，回教教义清楚的指出，因为憎恨他人违反正义的行为，诉诸同样违反正义的行为，也是一种罪行。例如，对无辜的人造成伤害。
    In other words, Islam makes it clear that it is a sin to let one's hatred for the perpetrators of injustice to lead one to commit the same injustice, for example, by causing harm to innocent individuals.
  • 对你这台永动机来说，这将是一全新的体验。
    This will be a whole new experience for you, the perpetual-motion machine.
  • 为什么又说这次战争接近于永久和平？
    Why then do we say the present war is near to perpetual peace?
  • 就那些已经在政治上联合起来的各省、各州、备邦来说，持久和平的状态是存在的；
    Among the provinces and states which are already politically united, there exists a state of perpetual peace;
  • 亚当·斯密所理解的“和平”，当然是象圣皮埃尔神甫所说那样的“持久、普遍的和平”。
    Adam Smith naturally understood under the word 'peace' the 'perpetual universal peace'of the Abb?St. Pierre.
  • 只有目前开始了的战争，接近于最后战争，就是说，接近于人类的永久和平。
    Only the war which has now begun comes close to being the final war, that is, comes close to the perpetual peace of mankind.
  • 在非洲西部的讲述故事者；使家庭或乡村口语传说不朽。
    a storyteller in W Africa; perpetuates the oral traditions of a family or village.
  • 如果说文化大革命初期的两派也是自然形成的话，那末，现在还搞两派，性质就不同了。
    But even if the two factions which appeared at the early stage of the "cultural revolution" were likewise formed naturally, their perpetuation now would be quite a different matter.
  • 要说明那种情况使他感到很为难。
    He is sorely perplexed to account for the situation.
  • 这对那些对它一无所知的人来说可能显得很难理解。
    This may seem very perplexing to those who know nothing about it.
  • 当我告诉他们说，他们的父母已经走了，他们显得茫然不知所措。
    They looked perplexed when I told them that their parents had gone.
  • 我让她们收拾一下她们最经常使用的房间。"佩里说。
    I had them organize the rooms they use the most," says Perry.
  • 佩里：如果侧重从信息技术来说，我们确实已经不在军事革命的开始阶段，因为我们甚至在海湾战争之前就已开始使用目前这些技术。
    DR.PERRY:Yes,If I focus on information technology,we're certainly not at the beginning of it-we have been introducing it now ever since before Desert Storm.
  • 话虽如此，怎奈卢卡斯小姐再三要求，她便说道:“好吧，既是非献丑不可，只得献献丑吧。”
    On Miss Lucas's persevering, however, she added, "Very well; if it must be so, it must."
  • 公元前六世纪索罗亚斯德创立于波斯,记载于波斯琐罗亚斯德教圣书,说法立于光（正）与暗（邪）的对抗的宗教。
    system founded in Persia in the 6th century b.c. by Zoroaster; set forth in the Zend-Avesta; based on concept of struggle between light (good) and dark (evil).
  • 他说："狗狗并不懂什么波斯地毯，但他们知道躺在上面很柔软很舒服。
    "The dogs don't know it is a Persian rug, but they know it is soft," he said.
  • 获得成功说起来比做起来容易，然而坚持不懈确实会有好结果。
    While achieving success is easier said than done , persistence does in fact pay off.
  • 该科又安排政府高层人员和本地知名人士，到海外向特定的对象发表演说。
    The division has a programme under which arrangements are made for senior government officials and prominent local personalities to address targeted audiences overseas.
  • 如同人一样,道路也有自己的个性--在某些特定时刻也取决于我们如何去看待和感受,我丈夫冉迪这样跟我说的。
    Roads are like people;they have personalities -- colored by how we see and feel about them at particular times.My husband taught me this about roads.