方中英惯用例句:
| - 方尖石碑升到一点的四面体高塔或碑石，常为尖顶和由整块石料的
A tall, four-sided shaft of stone, usually tapered and monolithic, that rises to a point. - cbd可以分为三个阶段：单片式、分布式和持续式。随时间的推移，某些标准将变得非常广泛，核心服务将商品化，cbd基础设施方面将保证满足可移植性和互用性的要求。
CBD can be divided into three stages: monolithic, distributed and persistent overtime. Certain standards will become pervasive, core services will become commercialized, and the infrastructural dimension of CBD will ensure that portability and interoperability requirements are met. - 四是打破地方保护和行业垄断。
Fourth, local protectionism and monopoly of industries must be eliminated. - 镇子里这家工厂在提供就业机会方面拥有绝对垄断权。
The factory have the absolute monopoly of job in the town. - 因此笔者还是欣赏美国政府在反垄断方面对微软所采取的行动。
It is for this reason that I appreciate the anti-monopoly measures taken by the United States government against Microsoft. - 他讲话简短而客观，如同在法庭陈述警方掌握的证据。
he spoke in the clipped clinical monotones typical of police testimony. - 以单调的方式度过或行动
To pass or act in a monotonous way. - 然而，今天的情况不同了，中国的街道上又恢复了色彩，人们获得了更大的自主，改革带来了传统方式的巨变。
Things have changed today , however ,with color returning to the streets of Chinese streets , people gaining a greater degree of self-determination and reform yielding monumental changes in traditional practices. - 泊位船只或飞机可以系泊的地方
A place where a ship or an aircraft may be moored. - 停泊地可以系泊船只或飞机的地方或构造物
A place or structure to which a vessel or aircraft can be moored. - 在港口内设置的系泊浮标，为船只提供系泊地方，利便船舶与趸船间搬运货物。
Mooring buoys in the harbour provide places for transfer of cargo between ships and barges. - 10月24日，美国蒙哥马利县警方逮捕了一名连环杀人案犯罪嫌疑人，使连日来警方和凶手之间没完没了的猫捉老鼠的游戏暂告一段落。但这一案件的传奇色彩却似乎越来越浓了。
In the cat-and-mouse game leading up to Thursday's arrests, one of the most mysterious episodes was the tale of a duck told by a Moose. - 我骑机动脚踏车没问题，不过那７５０立方里米的摩托车却使我很害怕。
I have no problem riding my moped, but that 750 cc motorbike puts the fear of God into me. - 这老板受到我工作地方所有职员的尊敬，因而大家的精神非常振奋。
The boss is a father figure to all the staff where I work, and morale is very high. - 王平：在比赛场上，奇拉维特斗志昂扬，经常是大喊大叫，使巴拉圭队士气大增，而且给对方球员心理上造成很大压力。
Wang Ping: In a match, Chilavert has high morale and he usually shouts. This increases the Paraguayan team's morale. It also gives great psychological pressure to its opponent. - 总之，在时间和精力允许的情况下，尽量求新求变，料和方法，使自己感到新鲜，把本来例行公事化的教学变成富有刺激和挑战的创作，这么做，时间和精力上也许要稍微多付出一点，可是效果却有利于自己的心理健康和工作士气。
In short, do something new to make teaching refreshing for yourself so that a routine job becomes an excitement and a challenge. This is good for your psychological well-being and professional morale. - 所有与教育沾边的人的劳动，不仅仅是学校教师、家庭教师、教授，而且还有政府官员(就其成功地改善了人民的素质来说)、道德家、传教士(就其有益方面来说)、医生(就其有助于维护生命和体脑功效来说)、体育教师和各种行当、科学和艺术的教师，以及学习者向他们求教的劳动，任何人在整个一生中为求知或培养自己或他人体力或脑力才能所花费的全部劳动，都属于这一类。
To this class belongs the labour of all concerned in education; not only schoolmasters, tutors, and professors, but governments, so far as they aim successfully at the improvement of the people; moralists, and clergymen, as far as productive of benefit; the labour of physicians, as far as instrumental in preserving life and physical or mental efficiency; of the teachers of bodily exercises, and of the various trades, sciences, and arts, together with the labour of the learners in acquiring them; and all labour bestowed by any persons, throughout life, in improving the knowledge or cultivating the bodily or mental faculties of themselves or others. - 对他来说，道德就是选方便的事做。
Morality, for him, means do what is expedient. - 对他来说，道德就是选方便的事做。
Morality, for him, means doing what is expedient. - 那地方的人道德风化败坏。
The morals of the people in that area have fallen into decay. - 许多地方建立了敬老协会、道德协会、红白理事会等，有效地改进了家风、村风。
Associations for respect of the elderly and for fostering of morals, and wedding and funeral councils have been set up in many places, effectively improving the general family and village atmosphere. - 寡妇大抵能够使她们的孩子在品性和道德方面得到完美的教育，她们的教育工作是成功的，因为女人普通较有实事求是的感觉；因此我常常觉得在儿童教养方面，父亲是完全不需要的。
The success of widows in giving their children a perfect education of character and morals, through woman's generally more realistic sense, has often led me to think that fathers are totally unnecessary, so far as the upbringing of children is concerned. - 以病态的方式或达到病态的程度。
in a morbid manner or to a morbid degree. - 这时可能发生的，一方面是轻敌倾向，又一方面是恐日病，这些在国民党中都是发生了的。
Both underestimation and morbid fear of Japan, tendencies likely to occur at such a time, did actually occur among the Kuomintang. - 但另一方面；此外；不过
But thenbon the other hand; moreover; nevertheless - 另一方面，苏联的全球战略部署还没有准备好。
Moreover, the Soviet Union has not yet finished its global strategic deployment. - 再者，不同处境的艺术家，提出质疑的方式又很不同。
Moreover, artists from different backgrounds do not raise their doubts in similar manners. - 过时的风俗；过时的生活方式
Moribund customs; a moribund way of life. - 摩洛哥和加利福尼亚是地球上几乎同纬度的两小块地方。
Morocco and California are bits of the Earth in very similar latitudes. - 一簇有相互关系的方言曾经是北非和埃及西部的主要语言；现在主要分布于摩洛哥。
a cluster of related dialects that were once the major language of North Africa west of Egypt; now spoken mostly in Morocco. - 有一个简单然而有点冷酷的方法来对付这两个难处的青年——记他们互相争斗你从中得利。
One easy, although unkind, way of dealing with two morose teenagers is to play one off against the other. - 我们如今大多着迷于表现西方现代生活中肮脏情景的戏剧和妇女杂志，对莫里斯小说的强烈魅力已无法领略。
Morris's magic would be too strong meat for most of us these days, caught as we are between kitchen-sink drama and women's magazines.
|
|
|