出中英慣用例句:
  • 愛因斯坦在引力方面作了重大貢獻，他提出了一條新的引力定律，他的結論在一次日食測試中被證明是正確的。
    Einstein make achievements on gravitation. He produced a new law of gravitation. In fact, his law was tested during an eclipse of the sun. This showed that Einstein was right.
  • 運星，命宮某人出生或其它事件發生時升起於東方的黃道點或黃道十二宮
    The point of the ecliptic or the sign of the zodiac that rises in the east at the time of a person's birth or other event.
  • 這種輕便的瓶子在運輸時更顯出其生態優勢。
    A lightweight bottle like this has ecological advantages when it comes to transport.
  • “網站上的地圖清楚地顯示出了我們對地球的影響，”主持這份報告的地形生態學家埃裏剋·桑德森在一份聲明中如是說。
    " The map of the humanfootprint is a clear-eyed view of our influence on the Earth," Eric Sanderson, a landscape ecologist who led the report, said in a statement.
  • 在此基礎上，中國政府組織各方面專傢，按照環境保護法、水土保持法、野生動物保護法等法規及《全國生態環境建設規劃》和《全國生態環境保護綱要》的要求，通過深入的實地考察，對青藏鐵路建設的生態與環境影響進行了科學、嚴密的論證，分別編製了環境影響評價大綱、環境影響報告書，提出了生態環境保護方案，並進行了認真的環境影響評價。
    On the basis of this research and with arrangement by the Chinese government, specialists from various fields carried out in-depth on-the-spot investigations, and conducted a sound scientific appraisal of the impact of the railway building on Tibet’s ecology and environment in light of the requirements of the environmental protection, water and soil conservation, and wild animals protection laws, and those of the “National Plan for Eco-environmental Improvement,” and the “National Program for Eco-environmental Protection.” They compiled a report and some other documents, offering their appraisals of the environmental impacts, together with proposals for protection of the ecological environment.
  • 她以合算的方式把房子租出去。
    She let her house at an economic rent.
  • 幾種熱帶美洲樹的任意一種，其中一些出産有很大經濟價值的木材。
    any of several tropical American trees some yielding economically important timber.
  • 阿羅，肯尼思·約瑟夫生於1921美國經濟學家。因提出協助估價企業風險和政府經濟政策的理論而獲1972年諾貝爾奬
    American economist. He shared a1972 Nobel Prize for theories that help assess business risks and governmental economic policies.
  • 列昂捷夫，瓦斯利生於1906俄裔美籍經濟學家。因其策劃經濟學分析的投入一産出技巧而獲1973年的諾貝爾奬
    Russian-born American economist. He won a1973 Nobel Prize for devising the input-output technique of economic analysis.
  • “金融時代”和“經濟學家”這兩種無所不為的刊物發出了可怕的警報嗎？還不太惹人註目。
    Were dire warnings voiced by those omniscient organs, the "Financial Times" and the "Economist"? Not so you'd notice.
  • 他上學搭電車而不坐出租汽車, 以節省錢。
    He economized by using trams instead of taking a taxi every time he went to school.
  • 與此類似，一些森林生態模型已經顯示，一些樹木的迅速廣泛的消失可能會超出目前的範圍。
    Similarly, some forest ecosystem models have suggested that rapid and extensive diebacks of certain trees could occur over much of their current range.
  • 　建設項目的環境影響報告書，必須對建設項目可能産生的水污染和對生態環境的影響作出評價，規定防治的措施，按照規定的程序報經有關環境保護部門審查批準。
    In the environmental impact statement of a construction project an assessment shall be made regarding the water pollution hazards the project is likely to produce and its impact on the ecosystem, and measures for their prevention and control shall be prescribed. The statement shall be submitted, according to the specified procedure, to the relevant environmental protection department for examination and approval.
  • 因此，生態環境保護的指導思想是:堅持"緑色奧運"理念，以實現北京地區生態係統良性循環為基本任務，以落實關於城市環境質量和"緑色奧運"的申辦承諾為目標，從實際出發，以人為本，全面規劃，分步實施，全面推動北京生態環境改善與可持續發展，為2008年奧運會提供一個清潔、優美的環境。
    Achieving Green Olympics have been taken as guiding principle of this sub-plan, which is targeted at building a sound ecosystem for the city while fulfilling environmental commitments made in the bid. The sub-plan gives full consideration to present status with first priority given to meeting the demands of the people. Phased measures are planned to realize an all-round improvement in Beijing’s environmental quality and the sustainable development. In generally, the sub-plan aims to create a clean and beautiful environment for 2008 Olympic Games.
  • 他出神地聽那音樂。
    He listened to the music with ecstasy.
  • 口才在宗教狂熱的狀態下說的話或發出的聲音
    Speech or vocal sounds produced in a state of religious ecstasy.
  • 小孩註視着那些玩具，高興得說不出話來。
    Speechless with ecstasy, the little boys gazed at the toys.
  • 狂喜的以狂喜為特徵的或表現出狂喜的
    Marked by or expressing ecstasy.
  • 欣喜若狂的；出神的陷於狂喜狀態中的；心醉神迷的
    Being in a state of ecstasy; enraptured.
  • 前美國國傢藥品濫用研究所(nida)主任艾倫·雷辛勒指出，這一實驗強調了搖頭丸對使用者的全方位傷害。
    Alan Leshner, a former director of the US National Institute on Drug Abuse, said: "This study emphasises the multi-faceted damage that Ecstasy can do to users.
  • 當父母突然間聽到她出生以來第一次喊他們時，他們一陣狂喜，給了阿金很多很多錢。
    When they suddenly heard their daughter call them for the first time since she was born, they were in such an ecstasy that they gave Ah Kin a large sum of money.
  • 我女兒的出生令人欣喜。
    My daughter's birth was ecstatic.
  • 表達出心醉神迷的熱情的宗教成員。
    a member of a religion that expresses ecstatic fervor.
  • 他對我去非洲旅行的計劃表現出極大的興趣。
    he reacted ecstatically to my plan to travel to Africa.
  • 船身朝外鼓出。
    The sides of the boat flanch ed outwards.
  • 溪流在草地上衝出一條水道。
    The stream channel(l)ed its way through the meadow.
  • 一個騎馬人的身影從盤旋的霧氣中慢慢露出，走到郵車旁那旅客站着的地方。
    The figures of a horse and rider came slowly through the eddying mist, and came to the side of the mail, where the passenger stood.
  • 先兆子癇懷孕期間出現的高血壓狀態，通常伴有水腫和蛋白尿病
    A condition of hypertension occurring in pregnancy, typically accompanied by edema and proteinuria.
  • 如果艾登夫人應聲出現在門口，不知道赫魯曉夫會如何對會這樣的場面。
    How would he have delt with the situation had Mrs. Eden opened the in answer to his knock?
  • 他聽出了是艾登夫人的聲音。因為在頭天晚上的宴會上，他和女主人聊過天。
    He had recognized the voice to be Mrs. Eden's as during dinner the previous evening he had chatted with his hostess.
  • 耶和華上帝便打發他出伊甸園去，耕種他所自出之土。
    Therefore the Lord God sent him forth from the Garden of Eden, to till the ground from whence he was taken.
  • 因此，天主上帝把人趕出了伊甸園，去耕種那片造出他來的土地。
    So the Lord God drove him out of the garden of Eden to till the ground from which he had been taken.