说中英惯用例句:
  • 他跟克林顿总统解释说他穿的是一套澳大利亚式的无尾半正式男士晚礼服--细条纹影射“我们的刑事传统”。
    He explained to President Clinton that his was an Australian tux--the pinstripes alluded to "our penal heritage."
  • 他说马可斯夫人伊美黛“崇尚豪华阔绰的生活。
    He says that Imelda "had a penchant for luxury and opulence.
  • 他说，“这是我的铅笔。”
    He said,"this is my pencil".
  • 他说，“这是我的铅笔”。
    He said," This is my pencil."
  • 她一边和我说话，一边摆弄着一支铅笔。
    While she was talking to me, she toyed with a pencil.
  • 无论我们说什麽他都不懂。
    Nothing we say penetrates his thick skull!
  • 具体来说，经常、普遍和有效的手段就是通过各种媒介进行传播。这种传播可能是无形的，但其影响力是深远的。
    Generally, governments find it effective to use the mass media to transmit nationalistic values as they are penetrating and far-reaching.
  • 具体来说，经常、普遍和有效的手段就是通过各种媒介进行传播。这种传播可能是无形的，但其影响力是深远的。
    Specifically, governments find it effective to use the mass media to transmit nationalistic values as they are penetrating and far-reaching.
  • 倘使不得已而要对在监狱与白宫里度过四年作一选择的话，我会说——监狱，谢谢。
    If forced to choose between the penitentiary and the white house for four year, I will say the penitentiary, thank you.
  • 倘使不得已而要对在监狱与白宫里度过四年作一选择的话，我会说——监狱，谢谢。
    If forced to choose between the penitentiary and the White House for four years, I would say the penitentiary, thank you.
  • 海伦的母亲不赞成汤姆并且说她决不想把女儿嫁给一个像他这样的穷光蛋。
    Helen's mother disapproved of Tom and said that she had no wish to chuck her daughter away on such a penniless person.
  • 致力于浪漫书信写作的网站创建者托马斯·诺伊斯说，其实，阻碍许多情侣抒发他们的浪漫情怀的不是缺少美好的意愿，而是缺少拼凑几行甜言蜜语的能力。
    What stops many lovers from penning their most romantic thoughts is not a lack of good intention but an inability to piece together a few sweet lines,says Thomas Neuss,the organizer of one Internet site devoted to romantic letters.
  • 他们说我们这些领养老金的很快就会领到更多的补助金。
    They say that we pensioners are going to get a bigger pension soon.
  • 他在演说中把政府对救济者的态度比作过去部落的做法，把不再有用的老人抛弃。
    In his speech he equated the Government's attitude on pensioners to the practice of ancient tribes who used to abandon their old people once they were of no more use.
  • 五角大楼的决策者们发誓说他们根本没有想使他们的意图不了了之。
    Pentagon policy makers vow there's no thought of fudging on their intention.
  • 五角大楼除了说不明飞行物不存在、所谓的不明飞行物实际上是高空气球或军用飞机外，没有对不明飞行物作更多评论。
    The Pentagon does not comment on UFOs,except to say they do not exist and that such objects really are high altitude balloons or military aircraft.
  • 他说："从你个人的角度来看，你最好选择到五角大楼去当负责国际安全事务的助理部长。
    " From your personal point of view," he said," you would be best off by choosing the job of Assistant Secretary for International Security Affairs in the Pentagon.
  • 德基赫人说德基赫语的人
    The peoples speaking Dhegiha.
  • 拿澳大利亚来说，它有1000万人口，而全世界不到三个月就能增添和那样一个辽阔的国家里同样数量的人口。
    Take Australia. There are ten million people in Australia. So it takes the world less then three months to add to itself a population which peoples that vast country.
  • 一说土尔其语言的民族。
    any member of the peoples speaking a Turkic language.
  • 用来治疗消化器官溃疡的药物（商标是carafate）；据说能治愈溃疡。
    a medicinal tablet (trade name Carafate) used to treat peptic ulcers; said to bind to the ulcer site and coat it.
  • 起先我不理解他说的意思。
    At first I couldn't perceive what he meant.
  • 迈耶在其研究材料里说："人类的任何一项活动，观察，思考或行动，都需要脑力资源的配给。而这种资源的使用效率需要通过脑力执行控制过程来监督。"
    "For each aspect of human performance - perceiving, thinking and acting - people have specific mental resources whose effective use requires supervision through executive mental control," said Meyer in materials provided with the report.
  • 现象主义由大卫·休谟和他的继承者提出的学说，认为实际存在于人们意识中的感知和概念，连同被感知事物本身，它们在意识外的起源，或是意识本身的不可知性一同构成了人们对某一对象的认识
    The doctrine, set forth by David Hume and his successors, that percepts and concepts actually present in the mind constitute the sole object of knowledge, with the objects of perception themselves, their origin outside the mind, or the nature of the mind itself remaining forever beyond inquiry.
  • 不可知论该学说认为第一原则的确定性或绝对真理无法达到，只有可感觉的现象才是真正意识的对象
    The doctrine that certainty about first principles or absolute truth is unattainable and that only perceptual phenomena are objects of exact knowledge.
  • 理论的东西之是否符合于客观真理性这个问题，在前面说的由感性到理性之认识运动中是没有完全解决的，也不能完全解决的。
    The problem of whether theory corresponds to objective reality is not, and cannot be, completely solved in the movement of knowledge from the perceptual to the rational, mentioned above.
  • 他告诉我们说我们乘那条旧船出去风险很大。
    He told us we would be taking that old boat out at our peril.
  • 保单上含有对属于或不属于保险范围内的损失或危险类型的说明、保险金额的限定及其他有关的说明。
    The insurance policy contains a description of the types of losses or perils that are covered and those that are not covered, the dollar limits of the coverage, and other pertinent information.
  • 当时形势相当严峻，相当险恶，但是整个地看应该说是很顺利地实现了战略反攻的任务，跃进到大别山。
    We faced a grim and perilous situation, but I should say that on the whole, we accomplished the shift to strategic counteroffensive quite smoothly, moving rapidly into the Dabie Mountains.
  • 杂志一种载有专论、小说、图片或其他内容的期刊
    A periodical containing a collection of articles, stories, pictures, or other features.
  • 托勒密之天动学说及其内部的周期定律；生来爱撒谎的毛病。
    the Ptolemaic system with its built-in concept of periodicity; a constitutional inability to tell the truth.
  • 一般来说，硬件外设存在的主存空间叫i／o空间。
    Collectively the memory space that the hardware peripherals exist in is known as I/O space.