的中英惯用例句:
| - 他的交响曲在第一次预演时就受到嘲笑而不能上演。
His symphony was laughed off the stage at its first rehearsal. - 这出戏的不足之处在排演中才暴露出来。
The weaker points of the play only became apparent in rehearsal. - 在红十字会的保护下,正在空运进医药用品。
Medical supplies are flied in under the aegis of the red cross. - 我们希望明晚他们能来看我们的排演。
We hope they will come round tomorrow evening to watch our rehearsal. - 儿童福利现在处于法庭的保护之下
A child whose welfare is now under the aegis of the courts. - 彩排时演员们都穿上正式演出时的服装。
At a dress rehearsal the actors wear the clothes they will wear in the performance. - 我们把各自的台词记熟之后,是不是接着就要排练呢?
Are we going to have a rehearsal directly after we've got up our parts? - 敷衍表演以一种敷衍的方式表演(如戏剧),如首次排练中的敷衍
To perform(a play, for example) in a perfunctory fashion, as at a first rehearsal. - 止痛的药疗法;能减弱来自彩排室声音的墙砖
A medication to deaden the pain; wall tiles that deaden the sound from the rehearsal studio. - 演习顺利完成,证实业界所拟备的应变计划稳健妥当。
The successful completion of the rehearsal proved the robustness of the contingency arrangements put in place. - 排练常在戏剧制作早期进行的短暂的排练,如关于某剧或某角色的排练
A brief rehearsal, as of a play or role, performed usually in an early stage of production. - 彩排时,男主角穿不上他应该穿的盔甲。
At the dress rehearsal the hero couldn't be got into the armor he was supposed to wear. - 排演时我有机会把这个班子的新成员都仔细打量了一遍。
I had the chance of running my eye over the new members of the company during rehearsal. - 默述最棘手问题的答案对你的博士论文答辩会很有帮助。
The rehearsal of your answer to the most difficult quesitons will be helpful in your doctoral defense. - 默述最棘手问题的答案对你的博士论文答辩会很有帮助。
The rehearsal of your answer to the most difficult quesitons will is helpful in your doctoral defense. - 这次你们亲属团聚是一件喜事,是我们民族大团结的一个体现,一个演习。
The reunion of your family members at this time is a happy event, an expression of unity and a rehearsal for our great national reunion. - 科斯岛希腊东南一岛屿,位于多德卡尼斯群岛北部,是科斯湾的一个入口,爱琴岛的一个小海湾,位于土耳其西南海岸。公元前5世纪,希波克里特斯在科斯岛上建了一个医学校。1947年,科斯岛成为现代希腊的一部分
An island of southeast Greece in the northern Dodecanese Islands at the entrance to the Gulf of Kos, an inlet of the Aegean Sea on the southwest coast of Turkey. Hippocrates founded a medical school on the island in the fifth century b.c. Kos became part of modern Greece in1947. - 今天,吴朱红的新译作《屋外有花园》正在进行第一次联排,吴朱红特意赶到青年艺术剧院,观看排练。
Today, Wu Zhuhong's latest work of translation,"Everything in the garden", is on a general dress rehearsal for the first time. Wu hurried up to the rehearsal site in the Youth Art Theatre to watching it. - 今天,吴朱红的新译作《屋外有花园》正在进行第一次联排,吴朱红特意赶到青年艺术剧院,观看排练。
Today, Wu Zhuhong's latest work of translation, "Everything in the garden", is on a general dress rehearsal for the first time. Wu hurried up to the rehearsal site in the Youth Art Theatre to watching it. - 里查的扮演者孙红雷:有一次联排(尽管)结束了,我却控制不了(自己)了,完全崩溃了,就觉得反正进(到这部戏里)去了。我在想剧本对人性的残酷,对人最本质东西的揭露。
Sunhonglei--the actor:when a general dress rehearsal was finished, I was immersed in the drama. I was just thinking that the script showed the cruelty of human nature and the inner side of human. - 里查的扮演者孙红雷:有一次联排(尽管)结束了,我却控制不了(自己)了,完全崩溃了,就觉得反正进(到这部戏里)去了。我在想剧本对人性的残酷,对人最本质东西的揭露。
Sunhonglei - the actor: when a general dress rehearsal was finished, I was immersed in the drama. I was just thinking that the script showed the cruelty of human nature and the inner side of human. - 增加你所拥有的信息的方式有:你自己反复排练,把它记下来(记下来的整个过程可以是记忆变得容易),还有描述一个动作的含义或结果。
Ways of increasing your involvement with information include repeating it to yourself (rehearsal), writing it down (the very process of writing it down will make it easier to remember), or picturing the implications or consequences of an action. - 其他设施包括包兆龙画廊、包玉刚画廊、展览外堂、以及多间排演室、美术及工艺画室、音乐练习室和课室。此外,还有最新落成的盛智文媒体中心及渡氏电脑中心。
Other venues include the Pao Sui Loong and Pao Yue Kong Galleries, the Atrium Gallery, rehearsal rooms, art and craft studios, music practice rooms and classrooms as well as the newly established Zeman Media Centre and Watari Computer Centre. - 但是,现在凶杀案可不单单是拦路抢劫、强奸或绑票等所带来的必然后果了。有时根本没有任何作案动机,而极可能只是那些善于模仿电视片英雄的家伙在排演他们的幻想遐思。
But it has now become not only a logical conclusion to street robbery, rape or kidnapping, but sometimes occurs without any motive at all, most probably as a rehearsal of the fancies of those who are apt in duplicating the "heroes" on the TV screen. - 在预演开始之前背熟她的台词。
had her lines cold before rehearsals started. - 我们为戏剧的开演更加紧排演。
We revved up rehearsals for the opening of the play. - 那些初期的反叛活动只不过是大规模革命行动的演习。
The earlier revolts had just been dress rehearsals for full-scale revolution. - 米洛斯岛希腊东南部一岛屿,位于爱琴海的基克拉迪群岛。古时为一繁荣的贸易中心及黑曜岩采掘中心,但自青铜代替黑曜岩成为制造工具和武器的材料之后,该城逐渐没落。著名的米洛斯岛的维纳斯雕像于1820年发现于此
An island of southeast Greece in the Cyclades Islands of the Aegean Sea. It was a flourishing trade and obsidian-mining center in ancient times but lost importance when bronze replaced obsidian as a material for tools and weapons. The famous statue Venus de Milo was discovered here in1820. - 在大多数情况下演员要预演他们的角色。
In most cases, cactors rehearse their parts. - 孩子们向他们的父亲讲述了一天中的全部事情。
The children rehearse all the happenings of the day to their father. - 排练角色的演员
An actor rehearsing a role. - 演员们排演他们的角色。
The actors rehearsed their parts.
|
|
|