多中英惯用例句:
  • 在喀布尔，有许多人说塔利班已经把这批珍宝交给本·拉丹。
    There are many in Kabul who say the Taleban have already handed the treasure to Osama bin Laden.
  • 我应该给每个小孩的盘子里舀多少汤？
    How much soup should I ladle into each child’s dish?
  • 他的作品多写自己的家乡密西西比州拉法叶特郡的牛津镇。
    Faulkner wrote mostly about his hometown of Oxford, in Lafayette County. Miss.
  • 钢铁两头，采矿和轧钢，都差得很多。
    We lag far behind in mining and steel rolling, the two sectors of iron and steel industry.
  • 在高科技方面，我们要开步走，不然就赶不上，越到后来越赶不上，而且要花更多的钱，所以从现在起就要开始搞。
    Now is the time for us to promote the development of advanced science and technology; otherwise, we'll be lagging far behind and will have to spend much more money to close the gap.
  • 我们这也才体会到在新加坡，人们自以为是地嘲笑中国人(或其他国籍的人)在某些方面的落后并鄙视他们，对他们而言，是多么大的伤害。
    The two undergrads and myself can now empathise better with people from China (or foreigners of other nationalities) and understand how hurt they must feel when Singaporeans look down on them or ridicule them for areas in which they are lagging behind us.
  • 很多工人被解雇了。
    Many workers were laid off.
  • 还有更多下水道需要铺设。
    More sewers have to be laid.
  • 尘土积在那儿很多年了。他卧病在床
    The dust has lain undisturbed for years. He lay sick in bed.
  • 他从放了多年满是灰尘的卷宗中找到了证明文件。
    He retrieved the papers from the dusty files where they had lain for years.
  • 自1980年以来，中央领导人多次接见了达赖喇嘛派回的代表，多次重申中央对于达赖喇嘛的政策。
    The central government leaders have since 1980 met a number of delegations sent back by the Dalai Lama and reiterated on many occasions the central government's policy towards the Dalai Lama.
  • 达赖、班禅等多次表示维护祖国统一，拥护中央政府。
    On many occasions the Dalai Lama and the Bainqen Erdeni expressed their support for national unification and for the central government.
  • 股票猛跌的时候，就有许多证券投机商破产。
    When stocks fall suddenly, there are many lame ducks.
  • 我那站不住脚的借口就是我要干的事太多了。
    My lame excuse is that I have too much to do.
  • 难道我们还要因为有那么多纽约人受过大学教育而哀叹吗?。
    Should we be lamenting that so many New Yorkers went to college?
  • 因为这种用木头制成的薄板制品，如今有很多再利用的方法。
    Because nowadays there are many further uses to which this laminated cardboard made of wood fibres can be put.
  • 每人随身携带一叠卡片，上面记着10个在店里最常用到的短语，每个短语边上还有一个数字，标明使用这个短语的同时应该鞠躬的角度是多少。
    Everyone carries laminated cards with the ten most common phrases used in stores, each with a number next to it signifying the depth of the bow that should accompany it.
  • 从现在起到收获季节还有多久？
    How long is it now to Lammastide?
  • 许许多多昆虫围着灯光飞行。
    The various insects are surrounding lamplight flight.
  • 我们在多佛上岸.
    We landed at Dover.
  • 阿富汗位于亚洲中部偏西南的内陆国家。绝大多数地区干旱且多山，农业为其主要产业；大多数矿产资源未被开发。自古以来阿富汗多次为外敌入侵，喀布尔为其首都及最大的城市。人口13，051，358
    A landlocked country of southwest-central Asia. Mostly arid and mountainous, the country depends on agriculture; its mineral wealth is largely undeveloped. Since ancient times Afghanistan has been crisscrossed by invasion routes. Kabul is the capital and the largest city. Population,13, 051, 358.
  • 我们认识到内陆发展中国家的特殊需要和问题，并促请双边和多边捐助者增加对这组国家的财政和技术援助，以满足其特殊发展需要，并通过改善其过境运输系统，帮助其克服地理障碍。
    We recognize the special needs and problems of the landlocked developing countries, and urge both bilateral and multilateral donors to increase financial and technical assistance to this group of countries to meet their special development needs and to help them overcome the impediments of geography by improving their transit transport systems.
  • 规划和建设奥运信息标志性建筑，承担奥运会的多功能应用；
    Some landmark IT buildings will be built, which can serve as multi-function centers for the Olympic Games.
  • 泳道的长度是多少？
    What's the length of a lane?
  • name:这是一个可选的字符串值的聚集，用于表示了一个或多个部分的或完整的名称，如果是出现多个名称的话，每一个都应当使用xml:lang修饰。
    name: This optional collection of string values represents one or more partial names qualified with xml:lang attributes.
  • xml:lang属性的值由一个或多个部分组成:一个主语言标签，以及一系列(可能是空的)的国家或方言的子标签。
    The value of the xml:lang attribute can consist of 1 or more parts: a primary language tag and a (possibly empty) series of sub-tags for country or dialect identification.
  • "他会说多种外语,包括俄语。"
    He can speak many foreign languages including Russian.
  • 玛丽还要苦苦思念她的黄头发男朋友多久？
    How long will Mary go on languishing for her yellow-haired boy?
  • 为想见到她的红头发的儿子，她还将为此烦恼多久呢？
    How long will she go on languishing for her red - haired boy?
  • 从１９９０年起，中国通过技术援助、农业支援、开发旅游资源等多种形式，主动帮助缅甸和老挝北部传统罂粟种植地区开展替代发展工作。
    Beginning in 1990, China has actively helped the northern parts of Myanmar and Laos, where poppies were traditionally planted, to promote alternative development by means of providing technological and agricultural support and developing tourism resources.
  • 中国与朝鲜、蒙古、俄罗斯、缅甸、越南、老挝等国家分别签订了边境管理制度、建立相互信任措施、预防危险军事活动、开展边防合作等一系列条约、协定和协议，在双边或多边的法律框架内共同维护边界秩序，保持了边境地区的和平与稳定。
    China has signed treaties, agreements and understandings respectively with the DPRK, Mongolia, Russia, Myanmar, Viet Nam and Laos on border control measures, setting up confidence-building measures, preventing dangerous military activities and promoting border cooperation, jointly maintaining frontier order within a bilateral or multilateral legal framework and preserving peace and stability on the borders.
  • 天青石一种比较珍贵的透明矿物质，多呈蓝色、蓝紫色或蓝绿色，na4－5al3si3o12s，是杂青金石的主要成分
    A relatively rare blue, violet-blue, or greenish-blue translucent mineral, Na4-5Al3Si3O12S, the chief component of lapis lazuli.