出中英惯用例句:
  • 从母牛身上挤出的温暖的鲜奶的淳朴清香；新割的草散发出淳朴的清香。
    the earthy taste of warm milk fresh from the cow; earthy smells of new-mown grass.
  • 铁矿的主要形式，由氧化铁组成，呈晶体状，以红色土状出现。
    the principal form of iron ore; consists of ferric oxide in crystalline form; occurs in a red earthy form.
  • 他小心翼翼地沿著突出的檐向那惊惶失措的男孩靠近。
    He eased himself along the ledge to reach the terrified boy.
  • 将车缓慢驶入狭窄空间；小心地将董事送出办公室
    Eased the car into a narrow space; eased the director out of office.
  • 汽车缓慢地驶出车库。
    The car eased out of the garage.
  • 你再找出你生活中一两件令你产生重压感的事，这种事由于对你的生活产生最大的积极影响，你已认定是最容易改变的。
    Again,take a look at the one or two stressful events in your life that you have identified as the easiest to change with the greatest positive impact on your life.
  • 石油输出国家组织冻结石油输出，价格看涨。
    OPEC freezes output, sees prices easing.
  • 必须指出，台湾当局虽对两岸关系作了某些松动，但其现行大陆政策仍严重阻碍着两岸关系的发展和国家的统一。
    It should be pointed out that notwithstanding a certain measure of easing up by the Taiwan authorities, their current policy vis-a-vis the mainland still seriously impedes the development of relations across the Straits as well as the reunification of the country.
  • ６．为了纾解民困，以及为经济复苏提供必要条件，特区政府经过周详分析，考虑到整个经济和社会环境后，决定利用储备推出多项措施。
    6. The Government, after a thorough analysis of the overall economic and social situation, has used our reserves to put forward a number of measures aimed at easing pressure on the public and creating the conditions necessary for economic and social stability.
  • 我出生于东部，但现在住在洛杉矶。
    I was born in the east, but now live in Los Angeles.
  • 在吃复活节大餐时，我忽然忍不住大笑出来。
    During the Easter meal, a giant laugh choked my throat.
  • 复活节的名字来源于eostre－主管春季和日出的女神。
    The name Easter comes from Eostre－a goddess of spring-time and sunrise.
  • 直到太阳从东方升起，我们才出发。
    We did not start until the sun rose in the east.
  • 我出去向东信步走去。
    I went out and wandered eastward.
  • 他是个很容易出局的棒球运动员。
    He is an easy out.
  • 我要是让孩子由著性儿吃巧克力，他们会吃出病来。
    The children would eat themselves sick on chocolate if I let them.
  • 他把吃下的东西全吐了出来。
    He vomited up all he had eaten.
  • 我一整天围着火热的炉子辛辛苦苦地做出这顿饭，可是他们现在几乎一点儿也没有吃。
    I slaved away all day over a hot stove to produce this meal, and now they've hardly eaten any of it.
  • 他把他所吃的食物全吐出来了。
    He vomited everything he had eaten.
  • 那神出鬼没的偷吃蛋糕的人又来过这儿了!
    The phantom cake eater has been here again!
  • 适中的价格；中等收入；适中的罚金；适当的要求；适当的估价；中等食量；中等成就；大小适中的食堂；x射线展示出对心脏的适度放大。
    moderate prices; a moderate income; a moderate fine; moderate demands; a moderate estimate; a moderate eater; moderate success; a kitchen of moderate size; the X-ray showed moderate enlargement of the heart.
  • 出去吃饭怎样？
    Have about eating out?
  • 出去吃饭怎么样？
    How about eating out for dinner?
  • 伸出屋檐的梁
    Beams that project beyond the eaves.
  • 出售免罪符的人中世纪获准出售教会的赦免书而为宗教事务筹钱的神职人员
    A medieval ecclesiastic authorized to raise money for religious works by granting papal indulgences to contributors.
  • 西藏地方政府及藏族僧俗人民一致拥护，并在毛主席及中央人民政府的领导下，积极协助人民解放军进藏部队，巩固国防，驱逐帝国主义势力出西藏，保护祖国领土主权的统一”。
    The Tibetan local government as well as ecclesiastic and secular people unanimously support this agreement, and under the leadership of Chairman Mao and the central people's government, will actively assist the PLA troops entering Tibet in consolidating national defense, ousting imperialist influences from Tibet and safeguarding the unification of the territory and the sovereignty of the motherland."
  • 他的声音在空荡的大厅里发出回声。
    His voice echoed in the big empty hall.
  • 空空的大厅里发出回声。
    The empty hall echoed.
  • 关于音调，蝙蝠用恒定频率和频繁调整的变化频率发出回声定位的叫声。
    In terms of pitch, bats produce echolocation calls with both constant frequencies and varying frequencies that are frequently modulated.
  • 这些声音一般通过口发出，但具有马蹄铁形和叶形鼻于的蝙蝠则通过鼻孔发出它们的回声定位叫声，在那里它们具有非常适合放大器功能的基本的肉质马蹄铁或叶状结构。
    These sounds are generally emitted through the mouth, but Horseshoe and leaf-nosed bats emit their echolocation calls through their nostrils, there they have basal fleshy horseshoe or leaf-like structures that are well adapted to function as megaphones.
  • 终切；出凌天体从蚀或掩星中的出现
    The emergence of a celestial body from eclipse or occultation.
  • 她曾经是位著名的演员，可是目前已经没那么出名了，也不再登台演戏了。
    She used to be a famous actress, but she's now in eclipse; she never appears on the stage now.