公Chinese English Sentence:
  • 用这种方法，土地发展公司正进行两项大型发展计划──坚尼地城海旁重建暨加惠民道地盘发展计划，以及荃湾市中心重建暨杨屋道地盘发展计划。发展两块连系土地所得的收入将用来补贴重建计划引致的亏蚀。
    Two non-viable projects being implemented by the LDC in Kennedy Town and Tsuen Wan are cross-subsidised by the profits from the development of two linked sites granted to the corporation at full market premium.
  • 根据罗森的测试，生态洁净公司宣布，“洁净材料”坚如玻璃，韧如橡胶，能成为塑料、纸板和铝质包装的可行替代品，并且价格更廉。
    According to Rosen's tests, EcoLean asserts that it can be as strong as glass or as pliable as rubber, and it could be a viable, and cheaper, substitute for plastic, cardboard or aluminum packaging.
  • 乔布斯先生说，“如果今年我们销售两亿到两亿五千万元的电脑——这是很可能的。大家就知道我们是一个可以生存的业者。”他不愿表明公司是否赚钱，只说，“在那方面我们的情况很好。”
    "If we sell $200 million to $250 million of computers this year, which is quite possible, it well put as on the map as a viable player," he said. Mr.Jobs would not say whether the company is profitable, only that "we're in good shape in that regard."
  • 当司机发动了发动机时，公共汽车颤动着。
    The bus vibrated when the driver started the engine.
  • 加利福尼亚，格拉克斯韦尔格拉克斯韦尔动力公司开发部副经理
    Vice President of DevelopmentGlucksville DynamicsGlucksville, California
  • 市区附近的公园
    a park in the vicinity of the city
  • 你想叫维克托跟你确定关系，那是绝对办不到的。他简直比花花公子还要花哪！
    You'll never get Victor to go steady with you. He's too much of a Casanova.
  • 不，先生，这辆车不去那儿。不过它在维多利亚商场同22路公共汽车衔接。
    No, sir. But it meets the 22 bus at Victoria Building.
  • 凯旋仪式古代罗马为欢迎凯旋归来的指挥官和他的军队而举行的公共庆祝活动
    A public celebration in ancient Rome to welcome a returning victorious commander and his army.
  • 这家公司制作了短小的广告录像带.
    The firm produceda short promotional video.
  • 但也需要与现有话音和视频基础设施（公共交换网、用户交换机和视频会议系统）的互操作性。
    But also needed is interoperability with the existing voice and video infrastructures: public switched networks, PBSs and video conferencing systems.
  • 美国公众不再支持美国在越南进行的战争了。
    The American public stopped supporting the war in Vietnam.
  • hp公司已开始为其openview（网络管理软件）的主要元件交付免费的只读工具web观察程序。
    Hewlett-Packard has already started shipping a free Web viewer -- a read-only tool -- for the main component of HP Open View.
  • 看过敝公司的样品之后，相信您必会同意我们的看法。
    We believe that you will agree with our opinion after viewing the samples of your company.
  • 警方说公众应保持警惕。
    The police said that the public should be vigilant.
  • 一个全心为国的领导层，加上一个受过教育并对防止贪污有警觉性的公众，将有助于树立持久的风气，以维持廉洁的政府。
    Committed leadership plus a vigilant and educated public which cares about stopping corruption, will help build a lasting ethos of clean government.
  • 随着愈来愈多关于《基本法》的诉讼经法院裁定，《基本法》中不明确的地方将可消除，解释的原则也逐步确立，令《基本法》更具活力，更有效地界定香港市民应有的权利、责任、权力和公民权利。
    As more challenges based on the Basic Law are determined, uncertainties will be removed and principles of interpretation will emerge. This will bring added strength and vigour to the Basic Law, and reinforce its effectiveness in determining the rights, obligations, powers and privileges guaranteed to the people of Hong Kong.
  • 我希望各位能承接选民登记活动的热诚和冲劲，透过你们在社区内跟各阶层人士的联系和接触，使他们更深入地认识作为香港公民的权利和义，并鼓励他们踊跃投票。
    I hope that you will all keep up the enthusiasm and vigour that have motivated you in the recent voter registration exercise and devote your efforts, through your connections with a wide cross-section of the community, to raising the awareness of Hong Kong citizens as to their rights and obligations and encouraging them to turn up at the polls.
  • 为保证村委会干部在日常事务的办理过程中真正按大多数村民的意见进行，各地在实践中探索形成了较为完备的民主机制，这就是：通过村民会议或村民代表会议实行民主决策；通过制定《村民自治章程》实行民主管理；通过民主评议村干部、村务公开实行民主监督。
    To ensure that the committee cadres truly heed the opinions of the majority of villagers in handling day-to-day affairs, various localities have formed fairly complete democratic mechanisms through explorations in practice, which guarantees democratic decision-making through meetings of villagers or villager representatives, democratic administration by formulating regulations on self-governance by villagers, and democratic supervision by conducting democratic appraisal of village cadres and opening village administrative affairs.
  • 村务公开，扩大了村民民主管理、民主监督村内事务的权利。
    Publicizing village affairs has increased the rights of villagers to exercise democratic management of and democratic supervision over villagers affairs.
  • 她为之效忠了这么多年的公司难道竟是坏蛋公司吗？
    Is the company she has been so loyal to for so many years the villain of the piece?
  • 然而正是这些对他的笑话笑得声音最大的人，如今在这里挥舞拳头，不断诅咒他，公然说他是个恶棍！
    Yet here were the very men who had laughed the loudest at his jests, now flourishing their fists in his face, loading him with imprecations, and defying him to his teeth as a villain!
  • 摩泽尔河发源于法国东北部佛日山脉的一条河流，流程约547公里（340英里），先向北后向东北在德国西部注入莱茵河。在德国境内的河谷以其古老的教堂和久负盛名的葡萄园而著名
    A river rising in the Vosges Mountains of northeast France and flowing about547 km(340 mi) north then northeast to the Rhine River in western Germany. The German valley of the river is noted for its old castles and celebrated vineyards.
  • 　著作权人行使著作权，不得违反宪法和法律，不得损害公共利益。
    Copyright owners, in exercising their copyright, shall not violate the Constitution or laws or prejudice the public interests.
  • 任何公民或单位对违法乱纪或者严重失职的代表都可以提出罢免的要求。
    Any citizen or unit may demand the recall of deputies who break the law, violate discipline or seriously neglect their duty.
  • 　第三十七条　合格投资者、托管人、证券公司等违反本办法的，由中国证监会、中国人民银行、国家外汇局按照各自的职权予以警告、罚款；
    Article 37. In accordance with their respective authorities, CSRC, PBOC and SAFE will give warnings or penalties to QFII, custodians and securities companies, etc. who violate this Regulation.
  • 不要做侵犯公民权这一类的事。
    Don't do such things as violation of the rights ofthe citizens.
  • 现今侵犯智慧财产权在办公室里非常普遍。
    Nowadays violation of intellectual property rights are prevalent among the office.
  • 现今侵犯智慧财产权在办公室里非常普遍
    Nowadays violation of intellectual property rights is prevalent among the office
  • 侵权，不公正侵犯他人的权利或违犯正确的事情；不公正
    Violation of another's rights or of what is right; lack of justice.
  • 他们公开宣讲，谴责战争与暴力。
    They preached down war and violence.
  • 诺福克美国里士满东南汉普顿公路上弗吉尼亚州东南的独立城市。建于1682年，现为弗吉尼亚最大的城市，自从美国革命之后成为主要的海军基地。人口261，229
    An independent city of southeast Virginia on Hampton Roads southeast of Richmond. Founded in1682 and today the largest city of Virginia, it has been a major naval base since the American Revolution. Population,261, 229.