一中英惯用例句:
  • 奥利维亚开动一台车床，车床一点一点地切削着金属毛坯。
    Olivia runs a lathe which cuts semifinished product of metal by inches.
  • 印度酥油一种清澈半流质的黄油，主要用于印度食品的烹调
    A clarified, semifluid butter used especially in Indian cooking.
  • 原生质一种复杂的，半流动的，半透明的物质，是植物和动物细胞中的活性成分，是细胞生命现象的主要表现由蛋白质，脂肪和其它悬浮在水中的分子构成，包括细胞核和细胞质
    The complex, semifluid, translucent substance that constitutes the living matter of plant and animal cells and manifests the essential life functions of a cell. Composed of proteins, fats, and other molecules suspended in water, it includes the nucleus and cytoplasm.
  • 一个月两次地；半个月一次地
    Twice a month; semimonthly.
  • 一个月发生两次的；半个月一次的
    Happening twice a month; semimonthly.
  • 幼年时期的纪律观念能够影响另一个成长期。
    seminal ideas of one discipline can influence the growth of another.
  • 1776年亚当·斯密撰写了经济学上有重大影响的一书--《国富论》，书中谈到促进经济发展最基本的该受保护的三大要素：劳动力、资本和自然资源。
    One of the seminal books on economics written by Adam Smith in 1776 called The Wealth of Nations talked about the three fundamentals that need to be protected and add to the economy are labor,capital and natural resources.
  • 正如1897年电子的发现是20世纪里的惊人的事件一样，1953年詹姆斯·沃森突发奇想，对弗朗西斯·克里克说出了四种核酸如何能配对形成dna(脱氧核糖核酸)分子能自复制的密码--这一事件为21世纪播撒下了种子。
    Just as the discovery of the electron in 1897 was a seminal event for the 20th century,the seeds for the 21st century were spawned in 1953,when James Watson blurted out to Francis Crick how four nucleic acids could pair to form the self? copying code of a DNA molecule.
  • 他设法用少许油漆和一些零件把那辆旧汽车弄得面目一新。
    He has tried to jazz up the old car with a spot of paint and some accessories.
  • 年内，该科举办了一次推广安全研讨会，出席人数有171人。
    One publicity safety seminar attracted 171 persons.
  • 我来贵国是参加一个学术研讨会。
    I've come here to participate a seminar.
  • 为保证设备的正常运转，每个品目都应包括一套标准定额的附件和专用工具。
    Every item should include a standard complement of accessories and special tools to ensure the normal operation.
  • 他主持了一个理论物理学家的会议。
    He had presided over a seminar for theoretical physicists.
  • 为保证设备的正常运转，每个品目都应包括一套标准定额的附件和专用工具。
    Every item shall include a standard complement of accessories and special tools to ensure the normal operation.
  • 今晚有一个关於国际商务机会的专题讨论会
    There is a seminar on international business opportunity this evening
  • 海事处承接去年的工作成果，于一九九七年再接再厉，先后举办6个研讨会和两项大型海上交通安全运动，其中一个研讨会于深圳举行，有80多位来自内地政府部门和船务公司的代表参加。
    Continuing with its initiative in 1996, the Marine Department conducted six educational seminars and two major campaigns on marine safety in1997. One seminar held in Shenzhen attracted more than 80 participants from various Mainland government departments and shipping companies.
  • 此外，局方于一月举办了香港文学节，主题是"香港文学五十年面面观"，节目内容包括大型展览、由本地和海外作家及学者主持研讨会、与作家会面、研习班、比赛和表演、制作文学录影带、电影欣赏会及研讨会，以及出版有关香港文学的文集。
    In addition, the Hong Kong Literary Festival on the theme of Hong Kong literature in the past 50 years was held in January. It included a large-scale exhibition, a seminar by local and overseas writers and scholars, meet-the-author sessions, workshops, competitions and performances, production of literary videos, film shows and seminars as well as publication of a collection of essays on Hong Kong literature.
  • 讲习班，短训班在某一特立科目上通常为短期的集中训练班或研究班
    A usually short, intensive workshop or seminar on a specific subject.
  • 汤姆设法用少许油漆和一些附件把那辆旧车弄得面目一新。
    Tom has tried to jazz up the old car with a spot paint and some accessories.
  • 经济，历史及政治三个系共同举办了一个东南亚讲演会。
    The economics, history and political science departments organized an interdisciplinary seminar on Southeast Asia.
  • 小商店一种小零售店，专卖礼品、时装、配件或食品
    A small retail shop that specializes in gifts, fashionable clothes, accessories, or food, for example.
  • 十一月，香港邮政主办万国邮政联盟直效行销市场发展讨论会，有超过70位代表出席。
    In November, Hongkong Post was host of the UPU Direct Mail Seminar attended by more than 70 delegates.
  • 学术讨论会一个广泛研究领域内的学术专家讨论会，通常在每次会议上由不同学者提起
    An academic seminar on a broad field of study, usually led by a different lecturer at each meeting.
  • 会议室于一九九七年九月二十八日完成改善工程后，已改为多种活动室，用以举办各类艺术活动。
    On September 28, 1997, improvement works were completed and the seminar rooms were converted into multi-activities rooms.
  • 研讨会为期两天，于十一月四日至五日在香港举行。参与其事的本港和海外人士逾200人。
    Over 200 participants, from overseas as well as from the HKSAR, attended this two-day seminar held in Hong Kong from November 4 to 5.
  • 以下为行政长官董建华今日(星期一)在法商协会研讨会的致辞全文：
    The following is the speech delivered by the Chief Executive, Mr Tung Chee Hwa, at the French Business Association Seminar today (Monday):
  • 一个可作为混杂排列的计算机附件的统称词
    A word that serves as a catchall for a bewildering array of computer accessories.
  • 年内举行的其他推广活动，包括六月在曼谷举行的座谈会。这个为期一天的座谈会，目的是向泰国人解释香港在政权交接后的安排。此外，当局又于十一月在马尼拉举行一个座谈会，向菲律宾的商界人士简述香港的最新情况。
    Other activities organised during the year included a one-day seminar held in Bangkok in June to explain to the Thai audience Hong Kong's post-handover arrangements, and another seminar in Manila in November to update the Philippines business community about Hong Kong.
  • 七月中，当局在日本大阪举办了一个商务座谈会，藉此宣扬香港作为亚太区主要商业中心的角色。
    A business seminar in Osaka, Japan, in mid-July promoted Hong Kong's role as a leading business centre in the Asia Pacific Region.
  • 教士培养所津贴一千五百利弗
    For the little seminary.............. 1,500 livres
  • 我们在一起骑马时，霍普先生向我们透露，在我们镇上要成立一个女子专门学校。
    As we were riding together Mr Hope broached the subject of establishing a young ladies' seminary in our town.
  • 其中包括一系列可更换镜头和小零件。
    They include a range of interchangeable lenses, and small accessories.